Translations by Sébastien Poher
Sébastien Poher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2015-01-17 |
Appuyez sur ? pour un menu d'aide, . pour le sujet suivant, <espace> pour quitter l'aide.
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2015-01-17 |
Appuyez sur une des touches listées ci-dessus, <espace> ou « q » pour sortir de l'aide,
ou . pour lire chaque page tour à tour.
|
|
| 64. |
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
Mark packages for later processing:
+, Insert install or upgrade =, H hold in present state
-, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave uninstalled
_ remove & purge config
Miscellaneous:
Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help)
Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info displays
Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort options
X, Esc eXit, abandoning any changes made v, A, V change status display opts
R Revert to state before this list ^l redraw display
U set all to sUggested state / search (Return to cancel)
D set all to Directly requested state n, \ repeat last search
|
|
| 2015-01-17 |
Touches de déplacement : Suivant/Précédent, Début/Fin, Haut/Bas, Arrière/Avant :
j, Flèche bas k, Flèche haut déplacer le surlignage
N, Page haut, Espace P, Page bas, Efface faire défiler la liste d'une page
^n ^p faire défiler la liste d'une ligne
t, Début e, Fin aller au début/fin de la liste
u d faire défiler info d'une page
^u ^d faire défiler info d'une ligne
B, Flèche gauche F, Flèche droite déplacer horiz. affichage de 1/3 d'écran
^b ^f déplacer horiz. affichage d'un caractère
Marquer les paquets à traiter ultérieurement :
+, Inser installer ou mettre à niveau =, H marquer à garder en l'état (on hold)
-, Suppr supprimer :, G mettre à niveau ou laisser non installé
_ supprimer le paquet et sa configuration
Divers :
Quitter, sortir, écraser (en majuscules!): ?, F1 demander de l'aide (voir aussi « Help »)
Entrée confirm. et quitte. (vérif depend.) i, I faire défiler écrans d'info
Q confirm. et quitte. (outrepass. dep.s) o, O faire défiler les options de tri
X, Esc sortir, abandon des changements v, A, V changer les options d'affichage
R retour. à l'état précèd cette liste ^l redessiner l'affichage
U tout positionner aux états suggérés / rechercher (Entrée pour annuler)
D tout posit. à l'état directem. requis n, \ répéter la dernière recherche
|
|
| 78. |
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
(These are the same motion keys as in the package list display.)
Quit:
Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue
x, X exit without changing or setting up the installation method
Miscellaneous:
?, Help, F1 request help
^l redraw display
/ search (just return to cancel)
\ repeat last search
|
|
| 2015-01-17 |
Touches de déplacement : Suivant/Précédent, Début/Fin, Haut/Bas, Arrière/Avant :
n, Flèche bas, j p, Flèche haut, k déplacement du surlignage
N, Page bas, Espace P, Page bas, Efface défilement liste d'une page
^n ^p défilement liste d'une ligne
t, Début e, Fin aller au début/fin de la liste
u d faire défiler info d'une page
^u ^d faire défiler info d'une ligne
B, Flèche gauche F, Flèche droite déplacer horiz. affichage de 1/3 d'écran
^b ^f déplacer horiz. affichage d'un caractère
(Ce sont les mêmes touches de déplacement que pour l'affichage de la liste des paquets.)
Quitter :
Entrée, Enter sélectionner cette méthode et configurer celle-ci de manière interactive
x, X sortir sans changer ou configurer la méthode d'installation
Divers :
?, Help, F1 demander de l'aide
^l redessiner l'affichage
/ rechercher (appuyer sur entrée pour annuler)
\ répéter la dernière recherche
|
|
| 139. |
cannot unlock access method area
|
|
| 2015-01-17 |
impossible de déverrouiller la zone de méthodes d'accès
|
|
| 140. |
no access methods are available
|
|
| 2015-01-17 |
aucune méthode d'accès n'est disponible
|
|
| 141. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2015-01-17 |
l'opération demandée requiert les privilèges de super-utilisateur
|
|
| 142. |
cannot open or create access method lockfile
|
|
| 2015-01-17 |
impossible d'ouvrir ou de créer le fichier de verrouillage de la méthode d'accès
|
|
| 143. |
the access method area is already locked
|
|
| 2015-01-17 |
La zone de méthodes d'accès est déjà verrouillée
|
|
| 144. |
cannot lock access method area
|
|
| 2015-01-17 |
impossible de verrouiller la zone de méthodes d'accès
|
|
| 148. |
no access method is selected or configured
|
|
| 2015-01-17 |
aucune méthode d'accès n'est sélectionnée ni configurée
|
|
| 241. |
Avail.arch
|
|
| 2015-01-17 |
Arch. dispo.
|
|
| 242. |
Inst.arch
|
|
| 2015-01-17 |
Arch. inst
|
|
