Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%1 - on hold
|
|
| 2015-03-01 |
%1 – aizturēts
|
|
| 3. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2015-03-01 |
%1 st
%1 st
%1 st
|
|
| 5. |
%1 sec
%1 secs
|
|
| 2015-03-01 |
%1 sek
%1 sek
%1 sek
|
|
| 6. |
(%1)
|
|
| 2015-03-01 |
(%1)
|
|
| 21. |
All
|
|
| 2015-03-01 |
Visi
|
|
| 22. |
All
|
|
| 2015-03-01 |
Visi
|
|
| 24. |
Call Barring
|
|
| 2015-03-01 |
Zvanu ierobežojumi
|
|
| 26. |
Call Waiting
|
|
| 2015-03-01 |
Zvanu gaidīšana
|
|
| 27. |
Call ended
|
|
| 2015-03-01 |
Zvans ir beidzies
|
|
| 28. |
Call failed
|
|
| 2015-03-01 |
Neizdevās piezvanīt
|
|
| 29. |
Call holding failure
|
|
| 2015-03-01 |
Neizdevās aizturēt zvanu
|
|
| 30. |
Calling
|
|
| 2015-03-01 |
Zvana
|
|
| 31. |
Calling Line Presentation
|
|
| 2015-03-01 |
Zvana līnijas prezentācija
|
|
| 32. |
Calling Line Restriction
|
|
| 2015-03-01 |
Zvana līnijas ierobežojums
|
|
| 34. |
Change all Call associations to %1?
|
|
| 2015-03-01 |
Mainīt visas zvanu asociācijas uz %1?
|
|
| 37. |
Conference call failure
|
|
| 2015-03-01 |
Neizdevās konferences zvans
|
|
| 38. |
Connected Line Presentation
|
|
| 2015-03-01 |
Savienotās līnijas prezentācija
|
|
| 39. |
Connected Line Restriction
|
|
| 2015-03-01 |
Savienotās līnijas ierobežojums
|
|
| 40. |
Contact Details
|
|
| 2015-03-01 |
Kontakta informācija
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2015-03-01 |
Vairāk
|
|
| 45. |
Disabling flight mode
|
|
| 2015-03-01 |
Izslēdz lidmašīnas režīmu
|
|
| 48. |
Emergency Calls
|
|
| 2015-03-01 |
Ārkārtas zvani
|
|
| 49. |
Enter a number
|
|
| 2015-03-01 |
Ievadiet numuru
|
|
| 51. |
Failed to activate the call.
|
|
| 2015-03-01 |
Neizdevās aktivizēt zvanu.
|
|
| 52. |
Failed to create a conference call.
|
|
| 2015-03-01 |
Neizdevās izveidot konferences zvanu.
|
|
| 53. |
Failed to place the active call on hold.
|
|
| 2015-03-01 |
Neizdevās aizturēt aktīvo zvanu.
|
|
| 54. |
Favorites
|
|
| 2015-03-01 |
Izlase
|
|
| 55. |
Flight mode
|
|
| 2015-03-01 |
Lidmašīnas režīms
|
|
| 57. |
IMEI
|
|
| 2015-03-01 |
IMEI
|
|
| 59. |
Invalid USSD code
|
|
| 2015-03-01 |
Nederīgs USSD kods
|
|
| 61. |
Keypad
|
|
| 2015-03-01 |
Ciparnīca
|
|
| 64. |
Merge calls
|
|
| 2015-03-01 |
Apvienot zvanus
|
|
| 68. |
No calls
|
|
| 2015-03-01 |
Nav zvanu
|
|
| 70. |
No recent calls
|
|
| 2015-03-01 |
Nav neseno zvanu
|
|
| 71. |
Ok
|
|
| 2015-03-01 |
Labi
|
|
| 72. |
On hold
|
|
| 2015-03-01 |
Aizturēts
|
|
| 75. |
Phone
|
|
| 2015-03-01 |
Tālrunis
|
|
| 76. |
Phone App
|
|
| 2015-03-01 |
Tālruņa lietotne
|
|
| 77. |
Phone Speaker
|
|
| 2015-03-01 |
Tālruņa skaļrunis
|
|
| 78. |
Phone application
|
|
| 2015-03-01 |
Tālruņa lietotne
|
|
| 79. |
Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
|
|
| 2015-03-01 |
Tālrunis;Ciparnīca;Zvans;Telefons;
|
|
| 80. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2015-03-01 |
Lūdzu atbloķējiet savu SIM karti, lai piezvanītu vai sūtītu īsziņas. Jūs varat atbloķēt SIM karti no Tīkla indikatora ekrāna augšpusē, vai apmeklējot <a href="system_settings">Sistēmas iestatījumi > Drošība un privātums</a>.
|
|
| 85. |
SIM Card is locked
|
|
| 2015-03-01 |
SIM karte ir bloķēta
|
|
| 86. |
SIM Locked
|
|
| 2015-03-01 |
SIM bloķēta
|
|
| 89. |
Select
|
|
| 2015-03-01 |
Izvēlieties
|
|
| 90. |
Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2015-03-01 |
Izvēlieties noklusējuma SIM izejošajiem zvaniem. Savu izvēli varat vēlāk nomainīt <a href="system_settings">Sistēmas iestatījumos</a>.
|
|
| 91. |
Send message
|
|
| 2015-03-01 |
Sūtīt īsziņu
|
|
| 93. |
Share
|
|
| 2015-03-01 |
Dalīties
|
|
| 94. |
Switch audio source:
|
|
| 2015-03-01 |
Pārslēgt audio avotu:
|
|
| 95. |
Switch calls
|
|
| 2015-03-01 |
Pārslēgt zvanus
|
|
