Translations by Eyal Levin
Eyal Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2007-09-05 |
בחר את המסנן/תבנית מתוך: %s
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2007-09-05 |
פלט
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2007-09-05 |
סוג
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2007-09-05 |
WxH
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2007-09-05 |
מראה שכבות מסוימות בלבד (לדוגמא: כאשר מייצא). אפשרי שם שכבה או טווח מספרים של שכבה (X-Y)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2007-09-05 |
שכבה, שכבה,...
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2007-09-05 |
אל תראה מסך ראשוני
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2007-09-05 |
אל תיצור תרשים ריק
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2007-09-05 |
שלח הודעות שגיאה ל- sdterr במקום להראות תיבות דו-שיח.
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2007-09-05 |
הצג רשימת קרדיטים וצא
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2007-09-05 |
ייצר פלט מרובה-מילים
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2007-09-05 |
הצג מספר גרסא וצא
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2007-09-06 |
[FILE...]
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2007-09-05 |
לא מצליח להתחבר למנהל אירועים!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2007-09-05 |
גרסת Dia מספר %s, הודר %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2007-09-05 |
גרסת Dia מספר %s
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2007-09-05 |
לא מוצא אובייקט סטנדרטי כאשר מחפש object-libs; יוצא...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2007-09-05 |
לא מוצא אובייקט סטנדרטי כאשר מחפש object-libs ב '%s'; יוצא...
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2007-09-05 |
Diagram1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2007-09-06 |
אירוע לא תקין. אנא דווח את התקלה (Bug) ב- bugzilla.gnome.org
ותאר כיצד ניתן לגרום להודעה זו להופיע.
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2007-09-06 |
יוצא מבלי לשמור תרשימים ששונו
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2007-09-06 |
קיימים תרשימים ששונו. האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ- Dia מבלי לשמור אותם?
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2007-09-06 |
צא מ- Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2007-09-06 |
לא ניתן ליצור ספריית הגדרות (Dia config directory) לכל משתמש
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2007-09-06 |
לא ניתן ליצור ספריית הגדרות (Dia config directory) לכל משתמש. אנא וודא שסביבת המשתנים HOME מצביעה לספרייה קיימת.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2007-09-06 |
אובייקטים ומסננים פנימיים ל- Dia
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2007-09-06 |
היוצר המקורי של DIa:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2007-09-06 |
המתחזקים הנוכחיים של Dia:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2007-09-06 |
יוצרים אחרים:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2007-09-06 |
Dia מתועדת ע"י:
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2007-09-06 |
משחזר תרשימים שנשמרו אוטומטית
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2007-09-06 |
קיימים קבצים שנשמרו אוטומטית.
אנא בחר את אילו שברצונך לשחזר.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2007-09-06 |
בחר צבע לרקע קדמי
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2007-09-06 |
בחר צבע לרקע אחורי
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2007-09-06 |
Diagram%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2007-09-06 |
לא קיים אובייקט להדבקה.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2007-09-06 |
לא נמצאה תיקיית העזרה
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2007-09-07 |
לא ניתן לפתוח את תיקיית העזרה:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2007-09-05 |
תרגום: אייל לוין <eyalev@gmail.com>
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2007-09-06 |
זוהי תוכנה חופשית; ביכולתך להפיץ אותה ו/או לשנות אותה
תחת התנאים של הרישיון הציבורי הכללי של GNU המופץ
ע"י הקרן לתוכנה חופשית; גרסה 2 של הרשיון, או (לבחירתך)
כל גרסה מאוחרת יותר.
תוכנה זו מופצת בתקווה שתיהיה שימושית, ועם זאת ללא כל
אחריות; גם ללא האחריות המרומזת של מסחריות או כשירות
למטרה מסוימת. ראה את הרשיון הציבורי הכללי של GNU
למידע נוסף.
אתה אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU
ביחד עם תוכנה זו; במידה ולא, כתוב לקרן התוכנה החופשית:
Free Software Foundation, inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2007-09-07 |
תוכנה ליצירת תרשימים מובנים
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2007-09-07 |
ברירות המחדל של האובייקט
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2007-09-07 |
לאובייקט זה אין ברירות מחדל
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2007-09-07 |
ברירות מחדל:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2007-09-07 |
תכונות תרשים
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2007-09-07 |
רשת (Grid) דינאמית
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2007-09-07 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2007-09-07 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2007-09-07 |
ריווח
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2007-09-07 |
ריווח נראה
|
|
