Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-11-07 |
تىزىمدىكى مۇندەرىجىلەر زاپاسلىنىدۇ. شۇنداقلا $HOME، $DESKTOP، $DOCUMENTS، $DOWNLOAD، $MUSIC، $PICTURES، $PUBLIC_SHARE، $TEMPLATES، $TRASH, ۋە $VIDEO لار بولسا ئالاھىدە مۇندەرىجە سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ. نىسپىي يول بولسا، ئىشلەتكۈچىنىڭ ماكان مۇندەرىجىسىگە نىسبەتەن نىسپىيدۇر.
|
|
| 3. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-10-04 |
زاپاسلانمايدىغان قىسقۇچلار
|
|
| 4. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-11-07 |
تىزىمدىكى مۇندەرىجىلەر زاپاسلانمايدۇ. شۇنداقلا $HOME، $DESKTOP، $DOCUMENTS، $DOWNLOAD، $MUSIC، $PICTURES، $PUBLIC_SHARE، $TEMPLATES، $TRASH ۋە $VIDEO لار بولسا ئالاھىدە مۇندەرىجە سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ. نىسپىي يول بولسا، ئىشلەتكۈچىنىڭ ماكان مۇندەرىجىسىگە نىسبەتەن نىسپىيدۇر.
|
|
| 5. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-10-22 |
ئالىي ئىشلەتكۈچى(root) ئىمىنى تەلەپ قىلامدۇ
|
|
| 6. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-10-22 |
سىستېما قىسقۇچلىرىنى زاپاسلاش ياكى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە ئالىي ئىشلەتكۈچى(root) ئىمىنى تەلەپ قىلامدۇ يوق.
|
|
| 7. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2011-10-22 |
Déjà Dup نىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغان ۋاقتى
|
|
| 8. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-22 |
Déjà Dup نىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا بولغان ۋاقتى. ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.
|
|
| 9. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-10-22 |
ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ زاپاس قىلغان ۋاقتى
|
|
| 10. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-22 |
ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ زاپاسلاشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملىغان ۋاقتى. ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.
|
|
| 11. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-10-22 |
ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ ئەسلىگە كەلتۈرگەن ۋاقتى
|
|
| 12. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-22 |
ئەڭ ئاخىرقى قېتىم Déjà Dup نىڭ ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملىغان ۋاقتى. ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.
|
|
| 13. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-10-22 |
قەرەللىك زاپاسلىنامدۇ
|
|
| 14. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2011-10-22 |
كۈن تەرتىپ بويىچە ئاپتوماتىك زاپاسلىنامدۇ
|
|
| 15. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-10-04 |
زاپاسلاش قەرەلى قانداق بولىدۇ
|
|
| 16. |
The number of days between backups.
|
|
| 2011-10-22 |
زاپاسلاشلار ئارىسىدىكى كۈنلەر سانى.
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2012-09-23 |
ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغاندا زاپاسلاش كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ
|
|
| 18. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-22 |
ئىشلەتكۈچى كىرگەندە، زاپاس قىلىش كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق. بۇ ئارقىلىق ئىشلەتكۈچى زاپاسلاش ھەققىدە بىر نەرسە بىلمىسىمۇ، ئۇنىڭغا كۆرسەتمە كۆرسىتىش ئارقىلىق بىلدۈرگىلى بولىدۇ. بۇ ۋاقىتنىڭ قىممىتى ‹ئىناۋەتسىز› ياكى ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2012-09-23 |
ئاخىرقى قېتىم ئىجرا بولغاندا ئىمىڭىزنى كۆرسىتەمدۇ كۆرسىتەمدۇ
|
|
| 20. |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-10-10 |
ئىمنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىڭىز ئۈچۈن، Déjà Dup تۇيۇقسىز سىزدىن ئىمنى سورايدۇ. ئىمنى سورايدىغان ۋاقىتنى ‹ئىناۋەتسىز› قىلىش ئارقىلىق، بۇنى سورىمايدىغان قىلىشقىمۇ بولىدۇ. بۇ يەردىكى ۋاقىت چوقۇم ISO 8601 پىچىمىدا بولۇشى كېرەك.
|
|
| 21. |
How long to keep backup files
|
|
| 2011-10-04 |
زاپاس ھۆججەتلەرنى قانچىلىك ۋاقىت ساقلاپ قويىدۇ
|
|
| 22. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2011-10-22 |
زاپاسلانغان ھۆججەتلەرنى ساقلانغان ئورۇندا قانچىلىك ۋاقىت ساقلاپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان كۈن سانى. 0 مەڭگۈ ساقلاشنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئەك كىچىك كۈن سانىدۇر. ھۆججەتنى ئۇزۇن ساقىت ساقلاشقا بولىدۇ.
|
|
| 23. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2012-09-23 |
تولۇق زااسلاشلار ئارىسىدىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 24. |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 2012-09-23 |
قەرەللىك ھالدا تولۇق زاپاسلاش ئېلىپ بېرىش زۆرۈردۇر. بۇ قانچە كۈن ئۆتكەندە تولۇق زاپاسلايدىغاننى بەلگىلەيدۇ.
|
|
| 25. |
Type of location to store backup
|
|
| 2011-10-22 |
زاپاسلاشلارنى ساقلايدىغان ئورۇننىڭ تىپى
|
|
| 2011-10-04 |
زاپاسلاشلارنى ساقلايدىغان ئورۇننى تىپى
|
|
| 26. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-10-22 |
ساقلاش ئورنىنىڭ تىپى. ئەگەر ‘auto’ بولسا، بار بولغان ئورۇن كۆڭۈلدىكى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 27. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2011-10-04 |
Amazon S3 نىڭ زىيارەت ئاچقۇچ كىملىكى
|
|
| 28. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2011-10-22 |
ئامازون (Amazon) S3 زىيارەت ئاچقۇچىڭىزنىڭ كىملىكى. S3 نىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 29. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2011-10-23 |
ئىشلەتمەكچى بولغان ئامازون S3 چېلىكىنىڭ ئاتى
|
|
| 2011-10-22 | ||
| 30. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-10-22 |
ئامازون (Amazon) S3 نىڭ قايسى چېلىكىگە ھۆججەتلەرنى ساقلايدۇ. ئالدىن مەۋجۇت بولۇشى تەلەپ قىلىنمايدۇ. ئۆلچەملىك كومپيۇتېر ئاتىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىست بولسىلا ئىناۋەتلىك.
|
|
| 31. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2011-10-04 |
Amazon S3 قىسقۇچى
|
|
| 32. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2011-10-22 |
ھۆججەتنى قويىدىغان خالىغان قىسقۇچ ئاتى. بۇ قىسقۇچ تاللانغان چېلەكنىڭ ئىچىگە قۇرۇلىدۇ.
|
|
| 33. |
The email-address of your Google account
|
|
| 2014-10-20 |
گۇگىل ئېلخەت ئادرېسىڭىز
|
|
| 34. |
The email-address of your Google account.
|
|
| 2014-10-20 |
گۇگىل ئېلخەت ئادرېسىڭىز.
|
|
| 35. |
The folder where backups are stored
|
|
| 2014-10-20 |
زاپاسلار ساقلانغان قىسقۇچ
|
|
| 36. |
The folder hierarchy where backups are stored.
|
|
| 2014-10-20 |
زاپاسلار ساقلانغان قىسقۇچنىڭ قاتلام قۇرۇلمىسى
|
|
| 37. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2011-10-22 |
Rackspace Cloud Files قاچىسى
|
|
| 38. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-10-22 |
Rackspace Cloud Files نىڭ قايسى قاچىسىغا ھۆججەتلەرنى ساقلايدۇ. ئالدىن مەۋجۇت بولۇشى تەلەپ قىلىنمايدۇ. ئۆلچەملىك كومپيۇتېر ئاتىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىست بولسىلا ئىناۋەتلىك.
|
|
| 39. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-10-04 |
Rackspace دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز
|
|
| 40. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-10-22 |
بۇ سىزنىڭ Rackspace Cloud Files مۇلازىمىتىدىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز.
|
|
| 41. |
Backup location
|
|
| 2011-10-04 |
زاپاسلاش ئورنى
|
|
| 42. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2011-10-04 |
زاپاس ھۆججەتلەرنى قويىدىغان ئورۇن.
|
|
| 43. |
Folder type
|
|
| 2011-10-04 |
قىسقۇچ تىپى
|
|
| 44. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2011-10-22 |
زاپاسلاش ئورنى ئېگەرلەنگەن سىرتقى دىسكىمۇ ياكى نورمال قىسقۇچمۇ.
|
|
| 45. |
Relative path under the external volume
|
|
| 2011-10-04 |
سىرتقى دىسكىدىكى نىسپىي يول
|
|
| 46. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2011-10-22 |
ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ قىسقۇچنىڭ دىسكىدىكى يولى بولۇپ ھېسابلىنىدۇ.
|
|
| 47. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2011-10-04 |
سىرتقى دىسكىنىڭ خاس كىملىكى
|
|
| 48. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2011-10-22 |
ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ ئۇنىڭ خاس ھۆججەت سىستېمىسى كىملىكى بولۇپ ھېسابلىنىدۇ.
|
|
| 49. |
Full name of the external volume
|
|
| 2011-10-04 |
سىرتقى دىسكىنىڭ تولۇق ئاتى
|
|
