Translations by Arash Badie Modiri
Arash Badie Modiri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-08-21 |
آخرین باری که Déjà Dup با موفقیت از یک پشتیبان‌گیری کامل انجام داده. این زمان باید به فرمت ISO 8601 باشد.
|
|
| 16. |
The number of days between backups.
|
|
| 2012-08-21 |
تعداد روزهای بین پشتیبان‌گیری‌ها.
|
|
| 25. |
Type of location to store backup
|
|
| 2012-08-21 |
نوع محل ذخیره‌ی پشتیبان‌ها
|
|
| 69. |
Folder
|
|
| 2012-08-21 |
پوشه
|
|
| 75. |
Back Up
|
|
| 2012-08-21 |
پشتیبان‌گیری
|
|
| 77. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2012-08-21 |
در حال ایجاد کردن اولین پشتیبان. این فرآیند ممکن است مدتی طول بکشد.
|
|
| 79. |
Backing up:
|
|
| 2012-08-21 |
در حال پشتیبان‌گیری:
|
|
| 80. |
Backup Failed
|
|
| 2012-08-21 |
پشتیبان‌گیری ناموفق بود
|
|
| 81. |
Backup Finished
|
|
| 2012-08-21 |
پشتیبان‌گیری خاتمه یافت
|
|
| 83. |
Backing Up…
|
|
| 2012-08-21 |
در حال پشتیبان‌گیری
|
|
| 84. |
Scanning:
|
|
| 2012-08-21 |
در حال اسکن کردن:
|
|
| 95. |
Summary
|
|
| 2012-08-21 |
خلاصه
|
|
| 101. |
Restore
|
|
| 2012-08-21 |
بازیابی
|
|
| 110. |
Restore date
|
|
| 2012-08-21 |
تاریخ بازیابی
|
|
| 111. |
Restore folder
|
|
| 2012-08-21 |
پوشه‌ی بازیابی
|
|
| 113. |
Restore From When?
|
|
| 2012-08-21 |
بازیابی از چه زمانی؟
|
|
| 115. |
Restoring:
|
|
| 2012-08-21 |
در حال بازیابی:
|
|
| 116. |
%x %X
|
|
| 2012-08-21 |
%x %X
|
|
| 117. |
No backups to restore
|
|
| 2012-08-21 |
هیچ پشتیبانی برای بازیابی وجود ندارد
|
|
| 118. |
Original location
|
|
| 2012-08-21 |
محل اصلی
|
|
| 120. |
Restore Failed
|
|
| 2012-08-21 |
بازیابی ناموفق بود
|
|
| 121. |
Restore Finished
|
|
| 2012-08-21 |
بازیابی موفقیت‌آمیز بود
|
|
| 122. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2012-08-21 |
فایل‌های شما با موفقیت بازیابی شد.
|
|
| 124. |
Restoring…
|
|
| 2012-08-21 |
در حال بازیابی....
|
|
| 125. |
File
|
|
| 2012-08-21 |
فایل
|
|
| 127. |
Restore which Files?
|
|
| 2012-08-21 |
کدام فایل را بازیابی کند؟
|
|
| 142. |
Show version
|
|
| 2012-08-21 |
نمایش نسخه
|
|
| 144. |
Immediately start a backup
|
|
| 2012-08-21 |
پشتیبان‌گیری را فورا آغاز کن
|
|
| 145. |
Restore deleted files
|
|
| 2012-08-21 |
فایل‌های پاک شده را بازیابی کن
|
|
| 151. |
Directory does not exists
|
|
| 2012-08-21 |
شاخه وجود ندارد
|
|
| 152. |
You must provide a directory, not a file
|
|
| 2012-08-21 |
باید یک شاخه ارائه کنید، نه یک فایل
|
|
| 153. |
You must specify a mode
|
|
| 2012-08-21 |
باید یک حالت را انتخاب کنید
|
|
| 154. |
Connect to Server
|
|
| 2012-08-21 |
اتصال به کارگزار
|
|
| 169. |
Backup completed
|
|
| 2012-08-21 |
پشتیبان‌گیری کامل شد
|
|
| 170. |
Backup finished
|
|
| 2012-08-21 |
پشتیبان‌گیری خاتمه یافت
|
|
| 172. |
Starting scheduled backup
|
|
| 2012-08-21 |
درحال شروع پشتیبان‌گیری برنامه‌ریزی شده
|
|
| 173. |
Show Progress
|
|
| 2012-08-21 |
نمایش پیشرفت
|
|
| 174. |
%.1f%% complete
|
|
| 2012-08-21 |
%.1f%% انجام شده
|
|
| 178. |
_Restore…
|
|
| 2012-08-21 |
_بازیابی
|
|
| 180. |
Overview
|
|
| 2012-08-21 |
نمای کلی
|
|
| 190. |
At least six months
|
|
| 2012-08-21 |
حداقل شش ماه
|
|
| 191. |
At least a year
|
|
| 2012-08-21 |
حداقل یک سال
|
|
| 192. |
Forever
|
|
| 2012-08-21 |
برای همیشه
|
|
| 193. |
At least %d day
At least %d days
|
|
| 2012-08-21 |
حداقل %d روز
|
|
| 211. |
Add
|
|
| 2012-08-21 |
افزودن
|
|
| 212. |
_Remove
|
|
| 2012-08-21 |
_حذف
|
|
| 213. |
Remove
|
|
| 2012-08-21 |
حذف
|
|
| 214. |
Choose folders
|
|
| 2012-08-21 |
انتخاب شاخه
|
|
| 215. |
SSH
|
|
| 2012-08-21 |
SSH
|
|
| 216. |
Windows Share
|
|
| 2012-08-21 |
Windows Share
|
|
