Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 307 results
1.
Folders to save
Carpetas que guardar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:9 deja-dup/Preferences.vala:188
2.
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
La lista de directorios será respaldada. Los valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO son reconocidos como los directorios especiales del usuario. Las entradas relativas son relativas al directorio de inicio del usuario.
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
3.
Folders to ignore
Carpetas que ignorar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:14 deja-dup/Preferences.vala:200
4.
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
Esta lista de directorios no se respaldará. Los valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, y $VIDEO se reconocen como directorios especiales del usuario. Las entradas relativas son relativas al directorio de inicio del usuario.
Translated by DiegoJ
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
5.
Whether to request the root password
Pedir siempre la contraseña de administrador
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:19
6.
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
Pedir la contraseña de administrador cuando se respalda o se restaura carpetas del sistema.
Translated by Eduardo Parra
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:20
7.
The last time Déjà Dup was run
La última vez que se ejecutó Déjà Dup
Translated by Luis J. Claros
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:24
8.
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
La última vez que Déjà Dup se ejecutó correctamente. La fecha debería estar en el formato ISO 8601.
Translated by Fco. Javier Serrador
In upstream:
La última vez que Déjà Dup se ejecutó con éxito. La fecha debería estar en el formato ISO 8601.
Suggested by Benjamín Valero Espinosa
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:25
9.
The last time Déjà Dup backed up
La última vez que Déjà Dup realizó una copia de seguridad
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:29
10.
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
La última vez que Déjà Dup completó una copia de seguridad con éxito. La hora debería estar en el formato ISO 8601.
Translated by Adolfo Jayme
Reviewed by Paco Molinero
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:30
110 of 307 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, Daniel Vargas, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Guillermo Espertino (Gez), Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, Jose Luis Tirado, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, José Vidal, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Michael Terry, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Rodolfo Guagnini, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Tuxx3k, Yury Jajitzky, abanto, davidru85, fgp, fosk, joaquin, maty1206, paketecuento, parislanuit, yajo.