Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2008-09-04 |
تىل تەڭشىكىنى ساقلاۋاتىدۇ...
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2012-03-09 |
تىل تاللا
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2012-03-09 |
ئورنىڭىزنى تاللاڭ
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2012-03-09 |
يەرلەشتۈرۈشنى سەپلەش
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2009-04-07 |
تىلنى تاللىغىلى بولمايدۇ
|
|
| 2008-12-31 |
تىل تاللاشنى ئەمدى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ نۇقتىدا ئورنىتىش پروگراممىسىنىڭ تىلىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ، ئەمما دۆلەت ياكى يەرلەشتۈرۈش تەڭشىكىنى يەنىلا ئۆزگەرتەلەيسىز.
|
|
| 2009-04-07 |
بۇ نۇقتىدا قاچىلاش پروگراممىسىنىڭ تىلىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ، ئەمما دۆلەت ياكى يەرلەشتۈرۈش تەڭشىكىنى يەنىلا ئۆزگەرتەلەيسىز.
|
|
| 2008-12-31 |
ھازىردىن باشلاپ قاچىلاش تىلىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ، ئەمما دۆلەت ياكى رايوننى يەنىلا ئالماشتۇرالايسىز.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر باشقا تىلنى تاللىسىڭىز، بۇ ئورنىتىشنى توختىتىپ، ئورنىتىش پروگراممىسىنى قايتا قوزغىتىڭ.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر باشقا تىلنى تاللىسىڭىز، بۇ قاچىلاشنى توختىتىپ، قاچىلاش پروگراممىسىنى قايتا قوزغىتىڭ.
|
|
| 2008-12-31 |
باشقا بىر تىلنى تاللاشتا قاچىلاشنى بىكار قىلىپ قاچىلاش پروگراممىسىنى قايتا ئىجرا قىلىڭ.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2011-02-18 |
تاللىغان تىلدا ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 2009-04-07 |
تاللىغان تىلدا قاچىلاشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 2008-12-31 |
قاچىلاشنى تاللىغان تىلدا داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2011-02-18 |
تاللىغان تىلنىڭ ئورنىتىش پروگراممىسى تولۇق تەرجىمە قىلىنمىغان.
|
|
| 2009-04-07 |
تاللىغان تىلنىڭ قاچىلاش پروگراممىسى تولۇق تەرجىمە قىلىنمىغان.
|
|
| 2008-12-31 |
قاچىلاش پروگراممىسىنىڭ تاللىغان تىلدىكى تەرجىمىسى تولۇق ئەمەس.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىش پروگراممىسىنىڭ تاللىغان تىلدىكى تەرجىمىسى تېخى تولۇق تاماملانمىغان.
|
|
| 2009-04-07 |
تاللىغان تىلنىڭ قاچىلاش پروگرامما تەرجىمىسى تېخى تولۇق تاماملانمىغان.
|
|
| 2008-12-31 |
قاچىلاش پروگراممىسىنىڭ تەرجىمىسى تاللىغان تىلغا نىسبەتەن تېخى تولۇق تاماملانمىغان.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇنداق بولغاندا بەزى سۆزلەشكۈلەر ئىنگلىزچە كۆرۈنۈشى مۇمكىن.
|
|
| 2009-04-07 |
بۇنداق بولغاندا بەزى سۆزلىشىش رامكىلىرى ئىنگلىزچە كۆرۈنۈشى مۇمكىن.
|
|
| 2008-12-31 |
قىسمەن سۆزلىشىش رامكىسىنىڭ ئىنگلىزچە كۆرنۈش ئېھتىماللىقىنىڭ چوڭلۇقىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر سىز كۆڭۈلدىكى ئورنىتىشتىن باشقا مەشغۇلات ئېلىپ بارسىڭىز، قىسمەن سۆزلەشكۈ ئىنگلىزچە كۆرۈنۈشى مۇمكىن.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر سىز كۆڭۈلدىكى قاچىلاشتىن باشقا مەشغۇلات ئېلىپ بارسىڭىز، قىسمەن سۆزلىشىش رامكىسى ئىنگلىزچە كۆرۈنۈشى مۇمكىن.
|
|
| 2008-12-31 |
ئەگەر سىز كۆڭۈلدىكى قاچىلاشتىن باشقا مەشغۇلات قىلسىڭىز، قىسمەن سۆزلىشىش رامكىسى ئىنگلىزچە كۆرۈنۈشى مۇمكىن.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر سىز تاللىغان تىلدا ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، كۆپ قىسىم سۆزلەشكۈ توغرا كۆرۈنىدۇ، ئەمما قىسمەن مەزمۇن ئىنگلىزچە كۆرۈنۈشى مۇمكىن، بولۇپمۇ سىز تېخىمۇ ئالىي ئورنىتىش پروگرامما تەڭشەكلىرىنى تاللىغاندا.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر سىز تاللىغان تىلدا قاچىلاشنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، كۆپ قىسىم سۆزلىشىش رامكىسى توغرا كۆرۈنىدۇ، ئەمما قىسمەن مەزمۇن ئىنگلىزچە كۆرۈنۈشى مۇمكىن، بولۇپمۇ سىز تېخىمۇ ئالىي قاچىلاش پروگرامما تەڭشەكلىرىنى تاللىغاندا.
|
|
| 2008-12-31 |
ئەگەر تاللىغان تىلدا قاچىلاشنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، زور كۆپ قىسىم سۆزلىشىش رامكىسى نورمال كۆرۈنىدۇ، ئەمما قىسمەنلىرى ئىنگلىزچە كۆرۈنىدۇ، بولۇپمۇ قاچىلاش پروگراممىسىنىڭ ئالىي تاللانمىسىنى ئىشلەتكەندە شۇنداق.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر سىز تاللىغان تىلدا ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، ئادەتتىكى ئەھۋالدا سۆزلەشكۈ نورمال كۆرۈنىدۇ، ئەمما يەنىلا بىر قىسىم مەزمۇن ئىنگلىزچە كۆرۈنۈش ئەھۋالى كۆرۈلۈشى مۇمكىن، بولۇپمۇ سىز ئورنىتىش پروگراممىسىنىڭ ئالىي تەڭشەكلىرىنى ئىشلەتكەندە شۇنداق بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر سىز تاللىغان تىلدا قاچىلاشنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، ئادەتتىكى ئەھۋالدا سۆزلىشىش رامكىسى نورمال كۆرۈنىدۇ، ئەمما يەنىلا بىر قىسىم مەزمۇن ئىنگلىزچە كۆرۈنۈش ئەھۋالى كۆرۈلۈشى مۇمكىن، بولۇپمۇ سىز قاچىلاش پروگراممىسىنىڭ ئالىي تەڭشەكلىرىنى ئىشلەتكەندە شۇنداق بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 2008-12-31 |
ئەگەر تاللىغان تىلدا قاچىلاشنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، سۆزلىشىش رامكىسى نورمال كۆرۈنىدۇ، ئەمما قىسمەنلىرى ئىنگلىزچە كۆرۈنىدۇ، بولۇپمۇ قاچىلاش پروگراممىسىنىڭ ئالىي تاللانمىسىنى ئىشلەتكەندە شۇنداق.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2011-02-18 |
تاللىغان تىلغا تەرجىمە قىلىنمىغان سۆزلەشكۈگە يولۇقۇش ئېھتىماللىقىڭىز يوق دېيەرلىك، ئەمما پۈتۈنلەي يوققا چىقىرىۋېتىشكىمۇ بولمايدۇ.
|
|
| 2009-04-07 |
تاللىغان تىلغا تەرجىمە قىلىنمىغان سۆزلىشىش رامكىسىغا يولۇقۇش ئېھتىماللىقىڭىز يوق دىيەرلىك، ئەمما پۈتۈنلەي يوققا چىقىرىۋېتىشكىمۇ بولمايدۇ.
|
|
| 2008-12-31 |
ئېھتىماللىقى ناھايىتى تۆۋەن بولسىمۇ، ئەمما سىز تاللىغان تىلدىكى تېخى تەرجىمە قىلىنمىغان سۆزلىشىش رامكىسىغا ئۇچراپ قېلىشىڭىزنى چەتكە قاقالمايمىز.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر زاپاس تىلنى چۈشەنمىسىڭىز، باشقا بىر تىلنى تاللاڭ ياكى ئورنىتىش پروگراممىسىنى توختىتىڭ.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر زاپاس تىلنى چۈشەنمىسىڭىز، باشقا بىر تىلنى تاللاڭ ياكى قاچىلاش پروگراممىسىنى توختىتىڭ.
|
|
| 2008-12-31 |
ئالمىشىدىغان تىلنى ياخشى بىلمىسىڭىز باشقا تىلنى تاللىشىڭىزنى ياكى قاچىلاشنى بىكار قىلىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىدۇ.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2011-02-18 |
داۋاملاشتۇرماسلىقنى تاللىسىڭىز، باشقا تىلنى تاللىيالايسىز ياكى ئورنىتىش پروگراممىسىنى توختىتالايسىز.
|
|
| 2009-04-07 |
داۋاملاشتۇرماسلىقنى تاللىسىڭىز، باشقا تىلنى تاللىيالايسىز ياكى قاچىلاش پروگراممىسىنى توختىتالايسىز.
|
|
| 2008-12-31 |
داۋاملاشتۇرماسلىقنى تاللىسىڭىز، باشقا تىلنى تاللىيالايسىز ياكى قاچىلاشنى بىكار قىلالايسىز.
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2012-03-09 |
دۆلەت، تېررىتورىيە ياكى رايون:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2012-03-09 |
قۇرۇقلۇق ياكى رايون:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2012-03-09 |
سىز تاللىغان ئورۇن ۋاقىت رايونى ۋە باشقا مەسىلەن، سىستېما رايون ئورنىنى تەڭشەشتە ئىشلىتىلىدۇ. ئادەتتە بۇ سىز تۇرۇشلۇق دۆلەتنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-09 |
بۇ سىز تاللىغان تىل ئاساسىدىكى ئورۇنلارنىڭ قىسقا تىزىملىكى. ئەگەر سىزنىڭ ئورنىڭىز تىزىملىكتە كۆرسىتىلمىگەن بولسا «باشقا»نى تاللاڭ.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2012-03-09 |
ئورنىڭىز تۇرۇشلۇق قىتئە ياكى رايوننى تاللاڭ.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-09 |
تىزىلغان ئورۇنلارنىڭ تەۋەلىكى: %s. ئەگەر ئورنىڭىز كۆرسىتىلمىگەن بولسا <قايت> تاللانمىنى ئىشلىتىپ باشقا بىر قىتئە ياكى ئورۇننى تاللاڭ.
|
|
| 89. |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 2012-03-09 |
كۆڭۈلدىكى ئورۇن تەڭشىكىگە ئاساسەن تاللانغان دۆلەت:
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-03-09 |
سىز تاللىغان دۆلەت ۋە تىلغا ئورۇن ئېنىقلىمىسى بېرىلمىگەن. ھازىر تاللىغان تىلىڭىزغا ئىشلەتكىلى بولىدىغان مايىللىقنى تاللىيالايسىز. ئىككىنچى ئىستوندا ئىشلىتىدىغان ئورۇن تىزىلىدۇ.
|
|
