Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2012-03-09 |
Ubuntu نى ئورنىتىش باش تىزىملىكى
|
|
| 2011-02-18 |
ubuntu نى ئورنىتىش باش تىزىملىكى
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىشنىڭ كېيىنكى قەدىمىنى تاللاڭ:
|
|
| 2009-04-07 |
قاچىلاشنىڭ كېيىنكى قەدەمىنى تاللاڭ:
|
|
| 2008-12-31 |
قاچىلاش جەريانىنىڭ كېيىنكى باسقۇچىنى تاللاڭ:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2011-02-18 |
مەلۇم ئورنىتىش باسقۇچى مەغلۇپ بولدى، سىز ئورنىتىش تىزىملىكىدىن مەغلۇپ بولغان تۈرنى قايتا ئىجرا قىلىڭ، ياكى ئۇنىڭدىن ئاتلاپ كېتىپ باشقا قەدەمنى تاللاڭ. خاتالىق چىققان باسقۇچ: ${ITEM}
|
|
| 2009-04-07 |
مەلۇم قاچىلاش باسقۇچى مەغلۇپ بولدى، سىز قاچىلاش تىزىملىكىدىن مەغلۇپ بولغان تۈرنى قايتا ئىجرا قىلىڭ، ياكى ئۇنىڭدىن ئاتلاپ كېتىپ باشقا قەدەمنى تاللاڭ. خاتالىق چىققان باسقۇچ: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىش باسقۇچىنى تاللاڭ:
|
|
| 2009-04-07 |
قاچىلاش باسقۇچىنى تاللاڭ:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ ئورنىتىش باسقۇچى تېخى ئىجرا بولمىغان بىر ياكى بىر قانچە ئورنىتىش باسقۇچى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.
|
|
| 2009-04-07 |
بۇ قاچىلاش باسقۇچى تېخى ئىجرا بولمىغان بىر ياكى بىر قانچە قاچىلاش باسقۇچى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2009-04-07 |
يۇقىرى
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2009-04-07 |
ئوتتۇرا
|
|
| 2008-12-31 |
ئوتتۇرا
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2011-02-18 |
مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سوئاللارغا پەرۋا قىلما:
|
|
| 2009-04-07 |
مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سۇئاللارغا پەرۋا قىلما:
|
|
| 2008-12-31 |
مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سۇئاللارنى نەزەردىن ساقىت قىلىڭ
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2011-02-18 |
debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سوئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سوئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ؛ قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.
|
|
| 2009-04-07 |
debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سۇئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سۇئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ؛ قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2009-04-07 |
سىز جاۋاب بەرمەكچى بولغان مەسىلىنىڭ ئەڭ تۆۋەن دەرىجىسىنى تاللىيالايسىز
- ھالقىلىق مەسىلە ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئارىلاشمىسا سىستېما تۈرىنى بۇزۇشى مۇمكىن.
- «يۇقىرى» كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئانچە مۇۋاپىق بولمىغان تۈرنى كۆرسىتىدۇ.
- «ئوتتۇرا» كۆڭۈلدىكى قىممىتى نىسبەتەن مۇۋاپىق بولغان ئادەتتىكى تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
- «تۆۋەن» مۇتلەق كۆپ ئەھۋالدا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدىغان ئۇششاق تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 2008-12-31 |
سىز جاۋاب بەرمەكچى بولغان مەسىلىنىڭ ئەڭ تۆۋەن دەرىجىسىنى تاللىيالايسىز
- 'ھالقىلىق مەسىلە ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئارىلاشمىسا سىستېما تۈرىنى بۇزۇشى مۇمكىن.
- «يۇقىرى» كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئانچە مۇۋاپىق بولمىغان تۈرنى كۆرسىتىدۇ.
- «ئوتتۇرا» كۆڭۈلدىكى قىممىتى نىسبەتەن مۇۋاپىق بولغان ئادەتتىكى تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
-
«تۆۋەن» مۇتلەق كۆپ ئەھۋالدا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدىغان ئۇششاق تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 2008-09-04 |
سىز جاۋاب بەرمەكچى بولغان مەسىلىنىڭ ئەڭ تۆۋەن دەرىجىسىنى تاللىيالايسىز
- 'ھالقىلىق مەسىلە ئەگەر ئىشلەتكۈچى ئارىلاشمىسا سىستېما تۈرىنى بۇزۇشى مۇمكىن.
- «يۇقىرى» كۆڭۈلدىكى قىممىتى ئانچە مۇۋاپىق بولمىغان تۈرنى كۆرسىتىدۇ.
- «ئوتتۇرا» كۆڭۈلدىكى قىممىتى نىسبەتەن مۇۋاپىق بولغان ئادەتتىكى تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
-
«تۆۋەن» مۇتلەق كۆپ ئەھۋالدا كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلىتىدىغان ئۇششاق تۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2011-02-18 |
مىسال، ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى» ياكى «ھالقىلىق» دەرىجىسىگە يەتكەن بولسا ھەمدە بۇ سوئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇرا» غا يەتكەن بولسا ئۇنداقتا بۇ سوئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
| 2009-04-07 |
مىسال، ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى» ياكى «ھالقىلىق» دەرىجىسىگە يەتكەن بولسا ھەمدە بۇ سۇئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇرا» غا يەتكەن بولسا ئۇنداقتا بۇ سۇئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2009-04-07 |
debconf نىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىسىنى ئۆزگەرت
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2009-04-07 |
داۋاملاشتۇر
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2009-04-07 |
كەينىگە
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2009-04-07 |
ۋاز كەچ
|
|
| 2009-02-26 |
ۋاز كەچ
|
|
| 2008-12-31 |
ۋاز كەچ
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2011-02-18 |
<F1>ياردەم; <Tab> يۆتكەش; <Space>تاللاش; <Enter> ئاكتىپلاشتۇرۇش توپچىسى
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2009-04-07 |
RTL
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2011-02-18 |
ئېكران كۆرۈنۈشى
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2011-02-18 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنى %s ئاتتا ساقلايدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
ئېكراندىن تۇتۇلغان سۈرەتنى %s ئاتتا ساقلايدۇ
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2011-02-18 |
!!خاتالىق: %s
|
|
| 2009-04-07 |
خاتالىق!!: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2009-04-07 |
كۇنۇپكا:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2011-02-18 |
ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسەت
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2011-02-18 |
ئالدىنقى مەسىلىگە قايتىدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
ئالدىنقى مەسىلىگە قايت
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2011-02-18 |
بوش قالدۇرۇلغاننى تاللايدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
بوش قالدۇرۇلغاننى تاللا
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2009-04-07 |
ئەسكەرتىش: '%c'نى بېسىپ ياردەمگە ئېرىشىڭ. كۆڭۈلدىكى قىممىتى=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2011-02-18 |
ئەسكەرتىش: ياردەم ئۈچۈن '%c'
|
|
| 2009-04-07 |
'%c' ئۈچۈن ياردەمنى ئەسكەرت
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2011-02-18 |
ئەسكەرتىش:«%c»نى بېسىپ ياردەمگە ئېرىشىدۇ، كۆڭۈلدىكى=«%c» >
|
|
| 2009-04-07 |
ئەسكەرتىش:“%c”نى بېسىپ ياردەمگە ئېرىش، كۆڭۈلدىكى=“%c”
|
|
