Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2008-09-04 |
shell سۆزلىشىشى
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2009-04-07 |
بۇ ئۇچۇردىن كېيىن "ash" كە كىرىسىز، ئۇ Bourne-shell نىڭ كۆپەيتىلمىسى.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2011-02-18 |
root ھۆججەت سىستېمىسى RAM دىسكىسىدۇر. قاتتىق دىسكا ھۆججەت سىستېمىسى "/target" كە جايلاشقان. بۇ يەردە سىز پەقەت تەھرىرلىگۈچ nano نى ئىشلىتەلەيسىز. بۇ بىر ئىخچام، قوللىنىش ئاسان تەھرىرلىگۈچ. "help" بۇيرۇقى ئارقىلىق قايسى خىلدىكى Unix قوراللىرىنى ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىقىنى بىلەلەيسىز.
|
|
| 2009-04-07 |
يىلتىز ھۆججەت سىستېمىسى RAM دىسكىسىدۇر. قاتتىق دىسكاھۆججەت سىستىمىسى "/target" كە جايلاشقان. بۇ يەردە سىز پەقەت تەھرىرلىگۈچ nano نى ئىشلىتەلەيسىز. بۇ بىر ئىخچام، قوللىنىش ئاسان تەھرىرلىگۈچ. "help" كوماندىسى ئارقىلىق قايسى خىلدىكى Unix قۇراللىرىنى ئىشلەتكىلى بولىدىغانلىقىنى بىلەلەيسىز.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2011-02-18 |
"exit" بۇيرۇقى ئىشلىتىلسە ئورنىتىش تىزىملىكىگە قايتىدۇ.
|
|
| 2009-04-07 |
"exit" بۇيرۇقى ئىشلىتىلسە قاچىلاش تىزىملىكىگە قايتىدۇ.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2009-04-07 |
shell ئىجرا قىل
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2011-02-18 |
ئورناتقۇچتىن چېكىن
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2011-02-18 |
راستىنىلا چېكىنەمسىز؟
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىشنى تاماملىمىغان بولسىڭىز، سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتتە بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 2009-04-07 |
قاچىلاشنى تاماملىمىغان بولسىڭىز، سىستېمىڭىز ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتتە بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىشتىن چېكىن
|
|
| 2009-04-07 |
قاچىلاشتىن چېكىن
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2009-04-07 |
بۆلەكلەرنى خەتلەۋاتىدۇ…
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2011-02-18 |
تېرمىنال قىستۇرما دېتالىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
تېرمىنال قىستۇرما دېتالى ئىناۋەتسىز
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2011-02-18 |
بۇ نەشرىدىكى debian-installer shell نى كۆرسىتىش ئۈچۈن تېرمىنال قىستۇرمىسىغا ئېھتىياجلىق. ئەپسۇسلىنارلىقى، بۇ قىستۇرمىنى ھازىر ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 2009-04-07 |
بۇ نەشرىدىكى debian-installer بولسا shell كۆرسىتىش ئۈچۈن تېرمىنال قىستۇرمىسىغا ئېھتىياجلىق. ئەپسۇسلىنارلىقى، بۇ قىستۇرمىنى ھازىر ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2011-02-18 |
ئۇ ئورنىتىش باسقۇچى "قوشۇمچە بۆلەكلەرنى يۈكلە" باسقۇچىغا كەلگەندە ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
|
|
| 2009-04-07 |
ئۇ قاچىلاش باسقۇچى "قوشۇمچە بۆلەكلەرنى يۈكلە" باسقۇچىغا كەلگەندە ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2011-02-18 |
ياكى سىز بىرلا ۋاقىتتا Ctrl+Alt+F2 نى بېسىپ shell نى ئاچالايسىز. Alt+F5 ئىشلىتىپ ئورنىتىش پروگراممىسىغا قايتالايسىز.
|
|
| 2009-04-07 |
ياكى سىز بىرلا ۋاقىتتا Ctrl+Alt+F2 نى بېسىپ shell نى ئاچالايسىز. Alt+F5 ئىشلىتىپ قاچىلاش پروگراممىسىغا قايتالايسىز.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2011-02-18 |
يۈكلەيدىغان ئورنىتىش بۆلىكى:
|
|
| 2009-04-07 |
يۈكلەيدىغان قاچىلاش بۆلىكى:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2011-02-18 |
ئورناتقۇچنىڭ ئورنىتىشقا زۆرۈر بۆلەكلىرى ئاپتوماتىك چۈشۈرۈلىدۇ ھەم بۇ يەردە كۆرسىتىلمەيدۇ. بەزى قوشۇمچە بۆلەكلەر تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن. ئۇلارنىڭ زۆرۈرىيىتى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقتىمۇ بەزى ئىشلەتكۈچىلەر قىزىقىشى مۇمكىن.
|
|
| 2009-04-07 |
قاچلىغۇچنىڭ قاچىلاشقا زۆرۈر بۆلەكلىرى ئاپتوماتېك چۈشۈرۈلىدۇ ھەم بۇ يەردە كۆرسىتىلمەيدۇ. بەزى قوشۇمچە بۆلەكلەر تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن. ئۇلارنىڭ زۆرۈرىيىتى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقتىمۇ بەزى ئىشلەتكۈچىلەر قىزىقىشى مۇمكىن.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر تاللىماقچى بولغان تارماق بۆلەك باشقا بىر بۆلەككە بېقىنسا، شۇ بۆلەكنىڭمۇ چۈشۈرۈلىدىغانلىقى سەمىڭىزدە بولسۇن.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەسلەكنى تېجەش ئۈچۈن، ئادەتتە پەقەت ئورنىتىشقا چوقۇم كېرەكلىك بولغان بۆلەكلەرلا تاللىنىدۇ. باشقا بۆلەكلەر ئاساسلىق ئورنىتىشقا زۆرۈر ئەمەس، لېكىن بەزىلىرىنى ئىشلىتىپ قىلىشىڭىز مۇمكىن، بولۇپمۇ مەلۇم يادرو(kernel) بۆلەكلىرى دېگەندەك، شۇڭا تىزىملىكنى ئەستايىدىل كۆرۈپ، تاللاشقا تېگىشلىكلىرىنى تاللاڭ.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەسلەكنى تېجەش ئۈچۈن، ئادەتتە پەقەت قاچىلاشقا چوقۇم كېرەكلىك بولغان بۆلەكلەرلا تاللىنىدۇ. باشقا بۆلەكلەر ئاساسلىق قاچىلاشقا زۆرۈر ئەمەس، لېكىن بەزىلىرىنى ئىشلىتىپ قىلىشىڭىز مۇمكىن، بولوپمۇ مەلۇم يادرولۇق بۆلەك دىگەندەك، شۇڭا تېزىملىكنى ئەستايدىل كۆرۈپ، تاللاشقا تېگشلىكلىرىنى تاللاڭ.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2011-02-18 |
قوشۇمچە بۆلەكلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
نورمىدىن ئارتۇق قوشۇمچە بۆلەكلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2011-02-18 |
${PACKAGE} قوبۇللاۋاتىدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
${PACKAGE}قوبۇللاۋاتىدۇ
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2009-04-07 |
${PACKAGE} سەپلەۋاتىدۇ
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2011-02-18 |
ئورنىتىش پروگراممىسىنىڭ بۆلەكلىرىنى يۈكلىيەلمىدى
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2011-02-18 |
${PACKAGE}نى يۈكلەش سەۋەبسىز مەغلۇپ بولدى. توختىتىلدى.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2011-02-18 |
يادرو(kernel) بۆلەكلىرىنى يۈكلىمەستىنلا ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرامدۇ؟
|
|
| 2009-04-07 |
مەركىزى بۆلەكنى يۈكلىمەستىنلا قاچىلاشنى داۋاملاشتۇرامدۇ؟
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2011-02-18 |
يادرو(kernel) بۆلەكلىرى تېپىلمىدى. ئورناتقۇچنىڭ مەزكۇر نۇسخىسى ئىشلەتكەن يادرولۇق بۆلەك بىلەن ئامباردىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان يادرولۇق بۆلەك نۇسخىسىنىڭ ماس كەلمەسلىكى سەۋەب بولغان بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 2009-04-07 |
يادرولۇق بۆلەك تېپلمىدى. قاچىلغۇچنىڭ مەزكۇر نۇسخىسى ئىشلەتكەن يادرولۇق بۆلەك بىلەن ئامباردىكى ئىشلەتكىلى بولىدىغان يادرولۇق بۆلەك نۇسخىسىنىڭ ماس كەلمەسلىكى سەۋەپ بولغان بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2012-03-09 |
ئەگەر تەسۋىردىن چۈشۈرۈپ ئورنىتىۋاتقان بولسىڭىز، بۇ مەسىلىنى Ubuntu نىڭ باشقا نۇسخىلىرىنى ئورنىتىش ئارقىلىق ھەل قىلالىشىڭىز مۇمكىن. ئەگەر يادرولۇق بۆلەكسىز ئورنىتىشنى داۋام ئەتسىڭىز، ئاقىۋەتتە مەغلۇپ بولۇش ئېھتىماللىقى چوڭ.
|
|
| 2011-02-18 |
ئەگەر تەسۋىردىن چۈشۈرۈپ قاچىلاۋاتقان بولسىڭىز، بۇ مەسىلىنى Ubuntuنىڭ باشقا نۇسخىلىرىنى قاچىلاش ئارقىلىق ھەل قىلالىشىڭىز مۇمكىن. ئەگەر يادرو(kernel) بۆلەكلىرىسىز قاچىلاشنى داۋام ئەتسىڭىز، ئاقىۋەت مەغلۇپ بولۇش ئېھتىماللىقى چوڭ.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر تەسۋىردىن چۈشۈرۈپ قاچىلاۋاتقان بولسىڭىز، بۇ مەسىلىنى Ubuntuنىڭ باشقا نۇسخىلىرىنى قاچىلاش ئارقىلىق ھەل قىلالىشىڭىز مۇمكىن. ئەگەر يادرولۇق بۆلەكسىز قاچىلاشنى داۋام ئەتسىڭىز، ئاقىۋەت مەغلۇب بولۇش ئېھتىمالى چوڭ.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2009-04-07 |
تىل تاللا
|
|
| 2008-12-31 |
تىل تاللاش
|
|
| 2008-09-04 |
تىل تاللاش
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2012-03-09 |
سىستېما يەرلىك ئورنى:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2012-03-09 |
ئورنىتىلغاندىن كېيىنكى سىستېمىغا كۆڭۈلدىكى رايون تەڭشىكىنى تاللاڭ.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2009-04-07 |
تىل تەڭشىكىنى ساقلاۋاتىدۇ…
|
|
| 2008-12-31 |
تىل تەڭشىكىنى ساقلاۋاتىدۇ...
|
|
