Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2009-04-07 |
. بىرىكتۈرۈلگەن - لاتىن; سلاۋيان كىرىلىك; ئىبرانى; ئاساسى ئەرەب
|
|
| 125. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2011-02-18 |
. بىرىكتۈرۈلگەن - لاتىن; سلاۋيان كىرىلىك; گىرېك
|
|
| 127. |
Character set to support:
|
|
| 2011-02-18 |
قوللايدىغان ھەرپ توپلىمى:
|
|
| 128. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2011-02-18 |
باشقۇرۇش سۇپىسى قوللايدىغان ھەرپ بەلگە توپلىمىنى تاللاڭ.
|
|
| 129. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر framebuffer ئىشلەتسىڭىز چېكىت"." بىلەن باشلانغان تۈرنى تاللىسىڭىز كونترول سۇپىسى ئىشلىتىدىغان رەڭنى ئازايتىدۇ.
|
|
| 2008-12-31 |
ئەگەر framebuffer ئىشلەتسىڭىز چېكىت بىلەن باشلانغان تۈرنى تاللىسىڭىز كونترول سۇپىسى ئىشلىتىدىغان رەڭنى ئازايتىدۇ.
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2011-02-18 |
console كۆزنىكى فونتى:
|
|
| 131. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2011-02-18 |
"VGA" نىڭ كۆرۈنۈشى ئەنئەنىۋى بولۇپ، خەلقئارالىق يېزىقلارنى كۆرسىتىشى ئىقتىدارىمۇ ئوتتۇراھال دەرىجىدە. "Fixed" نىڭ كۆرۈنۈشى ئاددىيراق بولۇپ، خەلقئارالىق يېزىقلارنى كۆرسىتىش ئىقتىدارى ياخشىراق. "Terminus" نىڭ كۆز چارچاشنىڭ ئالدىنى ئېلىشقا ياردىمى بولۇشى مۇمكىن، لېكىن بەزى بەلگىلەر ئوخشىشىپ كەتكەچكە، پروگراممېرلارغا ئاۋارىچىلىك ئېلىپ كېلىشى مۇمكىن.
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2009-04-07 |
خەت چوڭلۇقى:
|
|
| 134. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2011-02-18 |
Linux console نىڭ فونت چوڭلۇقىنى تاللاڭ. پايدىلىنىشىڭىز ئۈچۈن: كومپيۇتېر قوزغالغاندىكى فونتنىڭ چوڭلۇقى: 16.
|
|
| 135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2011-02-18 |
Linux console نىڭ فونت چوڭلۇقىنى تاللاڭ. فونتلارغا ماس ھالدىكى ئاددىي پۈتۈن سانلارنى بارلىق console قوزغاتقۇچلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. بۇ سان فونتنىڭ ئېگىزلىكىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ (يەنى شولىلانغان قۇرلارنىڭ سانى). بۇنىڭدىن باشقا، فونت چوڭلۇقىنى ئېگىزلىكxكەڭلىك (HEIGHTxWIDTH) ئارقىلىقمۇ ئىپادىلىگىلى بولىدۇ؛ ئەمما، بۇنداق فونت بەلگىلىمىلىرى kbd console بولىقى (console-tools ئەمەس) شۇنداقلا framebuffer غا موھتاج (ئۇلارنى framebuffer مۇ قوللىمىغاچقا RadeonFB يادرو(kernel) قوزغاتقۇچىسىمۇ زۆرۈر بولىدۇ).
|
|
| 136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2011-02-18 |
بەلگىلەرنىڭ console دىكى ھەقىقىي چوڭلۇقىنى ھېسابلاشتا فونت ئېگىزلىكىدىن پايدىلانسىڭىز بولىدۇ. پايدىلىنىشىڭىز ئۈچۈن كومپيۇتېر قوزغالغاندىكى فونتنىڭ رازمېرى 16.
|
|
| 138. |
Configure the keyboard
|
|
| 2011-02-18 |
ھەرپتاختا سەپلىمىسى
|
|
| 2009-04-07 |
كۇنۇپكا تاختا سەپلىمىسى
|
|
| 140. |
Keyboard model:
|
|
| 2011-02-18 |
ھەرپتاختا مودېلى:
|
|
| 141. |
Please select the model of the keyboard of this machine.
|
|
| 2012-03-12 |
بۇ ماشىنىنىڭ ھەرپتاختا تىپىنى تاللاڭ.
|
|
| 142. |
Country of origin for the keyboard:
|
|
| 2012-04-06 |
ھەرپتاختىنىڭ دۆلەت تەۋەلىكى
|
|
| 143. |
The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
|
|
| 2012-03-12 |
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى ھەر قايسى دۆلەتلەردە ئوخشاش ئەمەس، ھەتتا بەزى دۆلەتلەردە كۆپ ئۇچرايدىغان بىر قانچە خىل ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى بولۇشى مۇمكىن. بۇ كومپيۇتېردىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى تەۋە دۆلەتنى تاللاڭ.
|
|
| 144. |
Keyboard layout:
|
|
| 2011-02-18 |
ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى:
|
|
| 2009-04-07 |
كۇنۇپكا تاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى:
|
|
| 145. |
Please select the layout matching the keyboard for this machine.
|
|
| 2012-03-12 |
بۇ ماشىنىنىڭ ھەرپتاختىسى ماس كېلىدىغان جايلاشتۇرۇشنى تاللاڭ.
|
|
| 146. |
Keep the current keyboard layout in the configuration file?
|
|
| 2012-03-12 |
سەپلىمە ھۆججەتتە نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنى ساقلاپ قالامسىز؟
|
|
| 147. |
The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
|
|
| 2012-03-12 |
نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش سەپلىمە ھۆججەت /etc/default/keyboard تە XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ۋەXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" بەلگىلەنگەن.
|
|
| 148. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
|
|
| 2011-02-18 |
ئۇنى ساقلاش ساقلىماسلىقنى جەزملەشتۈرۈڭ. ئەگەر ساقلاشنى جەزملەشتۈرسىڭىز، بۇ بەلگىلەش مەشغۇلاتى ساقلىنىپ قالىدۇ، بۇنىڭدىن كىيىن سىزدىن ھەرپتاختىسى ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى توغرىسىدىكى سوئال سورالمايدۇ.
|
|
| 149. |
Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
|
|
| 2012-03-12 |
كۆڭۈلدىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش (${XKBLAYOUTVARIANT})نى ساقلاپ قالامدۇ؟
|
|
| 150. |
The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
|
|
| 2012-03-12 |
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ۋە XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". بۇ كۆڭۈلدىكى قىممەت نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن تىل/رايون شۇنداقلا /etc/X11/xorg.conf دىكى تەڭشەككە ئاساسەن جەزملىنىدۇ.
|
|
| 151. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
|
|
| 2011-02-18 |
ئۇنى ساقلاش ساقلىماسلىقنى جەزملەشتۈرۈڭ. ئەگەر ساقلاشنى جەزملەشتۈرسىڭىز، بۇنىڭدىن كىيىن سىزدىن ھەرپتاختىسى ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى توغرىسىدىكى سوئال سورالمايدۇ.
|
|
| 152. |
Keep current keyboard options in the configuration file?
|
|
| 2012-03-12 |
سەپلىمە ھۆججەتتە نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا تاللانمىسىنى ساقلاپ قالامدۇ؟
|
|
| 153. |
The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
|
|
| 2012-03-12 |
نۆۋەتتىكى ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش سەپلىمە ھۆججەت /etc/default/keyboard دا XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" بەلگىلەنگەن.
|
|
| 154. |
If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
|
|
| 2012-03-12 |
ئەگەر بۇ تاللانمىنى ساقلاپ قېلىشنى تاللىسىڭىز، بۇنىڭدىن كېيىن سىزدىن ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش توغرىسىدىكى سۇئال سورالمايدۇ.
|
|
| 155. |
Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
|
|
| 2012-03-12 |
كۆڭۈلدىكى ھەرپتاختا تاللانمىسى (${XKBOPTIONS})نى ساقلاپ قالامدۇ؟
|
|
| 156. |
The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
|
|
| 2012-03-12 |
ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتى XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". بۇ كۆڭۈلدىكى قىممەت نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن تىل/رايون شۇنداقلا /etc/X11/xorg.conf دىكى تەڭشەككە ئاساسەن جەزملىنىدۇ.
|
|
| 157. |
If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
|
|
| 2012-03-12 |
ئەگەر ئۇنى ساقلاپ قېلىشنى تاللىسىڭىز، بۇنىڭدىن كېيىن سىزدىن ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش توغرىسىدىكى سۇئال سورالمايدۇ.
|
|
| 158. |
Caps Lock
|
|
| 2009-04-07 |
Caps Lock
|
|
| 159. |
Right Alt (AltGr)
|
|
| 2012-04-06 |
ئوڭ Alt (AltGr)
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2009-04-07 |
ئوڭ Control
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2009-04-07 |
ئوڭ Shift
|
|
| 162. |
Right Logo key
|
|
| 2009-04-07 |
ئوڭ Logo key
|
|
| 163. |
Menu key
|
|
| 2009-04-07 |
تىزىملىك كۇنۇپكىسى
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2009-04-07 |
Alt+Shift
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2009-04-07 |
Control+Shift
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2009-04-07 |
Control+Alt
|
|
| 167. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2009-04-07 |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2008-12-31 |
Shift+Caps Lock
|
|
| 168. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2009-04-07 |
سول Control + سول Shift
|
|
| 2008-12-31 |
Shift+Caps Lock
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2009-04-07 |
سول Alt
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2009-04-07 |
سول Control
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2009-04-07 |
سول Shift
|
|
| 172. |
Left Logo key
|
|
| 2009-04-07 |
سول Logo key
|
|
