Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2011-02-18 |
دىسكا رايونىنى ئېگەرسىزلەۋاتقاندا خاتالىق يۈز بەردى.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2011-02-18 |
دىسكا رايونى سەپلەش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.
|
|
| 1693. |
Create %s file system
|
|
| 2011-02-18 |
% ھۆججەت سىستېما قۇرۇش
|
|
| 2009-04-07 |
% ھۆججەت سىستېما قۇر
|
|
| 1694. |
No root partition (/)
|
|
| 2011-02-18 |
root رايونى يوق (/)
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2011-02-18 |
root دىسكا رايونى تەلەپ قىلىنىدۇ، شۇڭا بىر root دىسكا رايونى ئېگەرلەڭ.
|
|
| 1696. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2011-02-18 |
رايون ${MOUNT} غا تەقسىملەندى
|
|
| 2009-04-07 |
رايون ${MOUNT} غا يۈكلەندى
|
|
| 1697. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2011-02-18 |
${MOUNT} غا دىسكا رايونى ئېگەرلەش قائىدىگە چۈشمەيدۇ، ئۆزگەرتىڭ.
|
|
| 1698. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2011-02-18 |
بىرنەچچە دىسكا رايونى تەڭلا ${MOUNT} غا بېرىلدى.
|
|
| 1699. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2011-02-18 |
بىر ئېگەرلەش نۇقتىسىغا كۆپ دىسكا رايونى بېكىتەلمەيسىز. ئىچىدىكى بىرىنى ئۆزگەرتىڭ.
|
|
| 1700. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2011-02-18 |
ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇش ۋە دىسكا رايونى ئېگەرلەش تەييارلىقى پۈتتىمۇ؟
|
|
| 1701. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2011-02-18 |
ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇلىدۇ ۋە دىسكا رايونلىرى ئېگەرلىنىدۇ.
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2011-02-18 |
ئاگاھلاندۇرۇش: ھۆججەت سىستېمىسى قۇرماقچى بولغان دىسكا رايونلىرىدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ھەممىسى يۇيۇلۇپ كېتىدۇ.
|
|
| 1703. |
Failed to create swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2011-02-18 |
${PARTITION} غا swap بوشلۇقى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 1704. |
An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2011-02-18 |
${PARTITION}غا swap بوشلۇقى قۇرۇلۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 1705. |
Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
|
|
| 2011-02-18 |
/var/log/messages تەكشۈرۈڭ ياكى ئۈچىنچى تەرەپ كونترول سۇپىسىدىكى خاتالىق خاتىرىسى ئارقىلىق تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.
|
|
| 2009-04-07 |
/var/log/messages تەكشۈرۈڭ ياكى ئۈچىنچى تەرەپ كونترول سۇپىسىدىكى خاتالىق كۈندىلىك خاتىرىسى ئارقىلىق تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.
|
|
| 1706. |
Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2011-02-18 |
${PARTITION} رايوندىكى swap بوشلۇقىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 2009-04-07 |
${PARTITION} رايوندىكى ئالماشتۇرۇش بوشلۇقىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 1707. |
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
|
|
| 2011-02-18 |
${PARTITION} رايوندىكى swap بوشلۇقىنى ئاكتىپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 2009-04-07 |
${PARTITION} رايوندىكى ئالماشتۇرۇش بوشلۇقىنى ئاكتىپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 1708. |
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
| 2009-04-07 |
${PARTITION} رايوندا ${FS} ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 1709. |
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2009-04-07 |
${PARTITION} رايوندا ${FS} ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 1710. |
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
| 2011-02-18 |
${PARTITION} رايوننى ${MOUNT} غا ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 2009-04-07 |
${PARTITION} رايوننى ${MOUNT} غا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 1711. |
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
| 2011-02-18 |
${PARTITION} رايوننى ${MOUNT} غا ئېگەرلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 2009-04-07 |
${PARTITION} رايوننى ${MOUNT} غا يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2011-02-18 |
رايوننى سەپلەش ۋە ئېگەرلەش
|
|
| 2009-04-07 |
رايوننى سەپلەپ يۈكلەش
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2012-03-09 |
ئوپتىك دىسكا(CD) نى قوزغاتقۇچتىن چىقىرىدۇ
|
|
| 2011-02-18 |
CD-ROM نى قوزغاتقۇچتىن چىقىرىدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
نۇر دىسكىنى قوزغاتقۇچتىن قاڭقىت
|
|
| 2008-12-31 |
نۇر دىسكىنى قوزغاتقۇچتىن چىقىرىش
|
|
| 2008-09-04 |
نۇر دىسكىنى قوزغاتقۇچتىن چىقىرىش
|
|
| 1714. |
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
| 2011-02-18 |
يېتەكچى - پۈتكۈل دىسكىنى ئىشلىتىپ شىفىرلىق LVM سەپلەيدۇ
|
|
| 2009-04-07 |
يېتەكچى - پۈتكۈل دىسكىنى ئىشلىتىپ شىفىرلانغان LVM سەپلەيدۇ
|
|
| 2008-12-31 |
يېتەكچى - پۈتكۈل دىسكىنى ئىشلىتىپ شىفىرلىق LVMسەپلەش
|
|
| 1716. |
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
| 2012-03-14 |
بۇ NTFS رايونى پاكىز ئېگەرسىزلەنمىگەن. بۇ بەلكىم سىستمېىنى ئادەتتىكىدەك تاقىمىغانلىقتىن بولۇشى مۇمكىن. «chkdsk /r» نى Windows تىن ئىجرا قىلىڭ؛ بىر قېتىمدا بۇنى ئوڭشىيالىسا ئورنىتىشىڭىزنى داۋاملاشتۇرالايسىز. جەزملە نى چەكسىڭىز قايتا قوزغىتىدۇ.
|
|
| 1717. |
Loop-mounted file systems already present
|
|
| 2011-02-18 |
Loop-mounted ھۆججەت سىستېمىسى مەۋجۇت
|
|
| 2009-04-07 |
Loop-mounted ھۆججەت سىستېمىسى مەۋجۇد
|
|
| 1718. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2009-04-07 |
تاللىغان رايون (${DISK} دىكى ${PARTITION} رايون) بەلگىلەنگەن ھۆججەت سىستېمىسى تەسۋىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.
|
|
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2009-04-07 |
قايتا سىناشتىن بۇرۇن بۇلارنى ئۆچۈرۈۋېتىڭ.
|
|
| 1721. |
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2011-02-18 |
${DEVICE} دىكى #${PARTITION} دا بار، تىپى u-boot بولغان ھۆججەت سىستېمىسىنى سىناش جەريانىدا تۈزەتكىلى بولمايدىغان خاتالىقلار بايقالدى.
|
|
| 1722. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
| 2009-04-07 |
ئەگەر رايونغا ئايرىش تىزىملىكىگە قايتىپ بۇ خاتالىقلارنى تۈزەتمىسىڭىز، بۇ رايوننى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 1724. |
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2011-02-18 |
${DEVICE} دىكى #${PARTITION} دا u-boot ھۆججەت سىستېمىسىغا ئېگەرلەش نۇقتىسى تەقسىملەنمەپتۇ
|
|
| 1727. |
Your boot partition has not been configured with the u-boot file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the u-boot file system.
|
|
| 2011-02-18 |
رايون u-boot ھۆججەت سىستېمىسىغا تەڭشەلمەپتۇ. بۇ كومپيۇتېرغا نىسبەتەن شۇنداق قىلىش زۆرۈردۇر. كەينىگە قايتىپ u-boot ھۆججەت سىستېمىسىغا تەڭشەڭ
|
|
| 1728. |
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
| 2011-02-18 |
قوزغىتىش رايونى دىسكىدىكى بىرىنچى ئاساسلىق(primary) رايوندا ئەمەس ئىكەن. مەزكۇر كومپيۇتېر ئۈچۈن شۇنداق بولۇشى زۆرۈر. ئارقىغا قايتىپ بىرىنچى ئاساسلىق(primary) رايوننى قوزغىتىش رايونى قىلىپ سەپلەڭ.
|
|
| 1729. |
Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary partition for your root partition.
|
|
| 2011-02-18 |
root رايوننى دىسكىدىكى ئاساسلىق(primary) رايونى ئەمەس ئىكەن. مەزكۇر كومپيۇتېر ئۈچۈن شۇنداق بولۇشى زۆرۈر. ئارقىغا قايتىپ ئاساسلىق رايوننى root رايوننى قىلىپ سەپلەڭ.
|
|
