Translations by Vatin
Vatin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 333. |
WEP/Open Network
|
|
| 2013-05-24 |
WEP/Open Network
|
|
| 334. |
WPA PSK
|
|
| 2013-05-24 |
WPA PSK
|
|
| 335. |
Wireless network type for ${iface}:
|
|
| 2013-05-24 |
ประเภทเครือข่ายไร้สายสำหรับ ${iface}:
|
|
| 336. |
Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA if the network is a WPA PSK protected network.
|
|
| 2013-05-24 |
เลือก WEP/Open ถ้าเป็นเครือข่ายเปิดหรือได้รับการป้องกันด้วย WEP เลือก WPA ถ้าเป็นเครือข่ายที่ได้รับการป้องกันด้วย WPA PSK
|
|
| 344. |
Invalid passphrase
|
|
| 2013-05-24 |
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
|
|
| 345. |
The WPA PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
|
|
| 2013-05-24 |
รหัสผ่าน WPA PSK ยาวเกินไป (มากกว่า 64 อักขระ) หรือสั้นเกินไป (น้อยกว่า 8 อักขระ)
|
|
| 346. |
WPA passphrase for wireless device ${iface}:
|
|
| 2013-05-24 |
รหัสผ่าน WPA สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:
|
|
| 347. |
Enter the passphrase for WPA PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
|
|
| 2013-05-24 |
ใส่รหัสผ่านสำหรับการยืนยันตัวแบบ WPA PSK ควรเป็นรหัสผ่านของเครือข่ายไร้สายที่คุณกำลังพยายามใช้งาน
|
|
| 350. |
Attempting to exchange keys with the access point...
|
|
| 2013-05-24 |
กำลังแลกเปลี่ยนคีย์กับ Access Point...
|
|
| 352. |
WPA connection succeeded
|
|
| 2013-05-24 |
เชื่อมต่อแบบ WPA สำเร็จ
|
|
| 353. |
Failure of key exchange and association
|
|
| 2013-05-24 |
การแลกเปลี่ยนและเชื่อมโยงคีย์ล้มเหลว
|
|
| 354. |
The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA parameters you provided.
|
|
| 2013-05-24 |
การแลกเปลี่ยนและเชื่อมโยงคีย์กับ Access Point ล้มเหลว โปรดตรวจสอบพารามิเตอร์ WPA ที่คุณให้
|
|
| 432. |
The specified (default) Ubuntu version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
|
|
| 2015-01-04 |
รุ่นของ Ubuntu (${RELEASE}) ที่ระบุไว้ (ค่าเริ่มต้น) ไม่พร้อมใช้จากแหล่งที่มาที่เลือก เป็นไปได้ที่จะดำเนินการต่อและเลือกรุ่นอื่นสำหรับการติดตั้งของคุณ แต่โดยปกติแล้วคุณควรกลับไปและเลือกแหล่งที่มาอื่นที่รองรับรุ่นที่ถูกต้อง
|
|
| 2013-05-24 |
เวอร์ชั่น Ubuntu (${RELEASE}) ที่ระบุ (ค่าเริ่มต้น) ไม่พร้อมใช้จากแหล่งที่เลือก สามารถดำเนินการต่อและเลือกรุ่นอื่นสำหรับการติดตั้งของคุณ แต่โดยปกติแล้วคุณสามารถกลับไปและเลือกแหล่งที่มาอื่นที่รองรับรุ่นที่ถูกต้อง
|
|
| 434. |
An error has been detected while trying to use the specified Ubuntu archive mirror.
|
|
| 2013-05-24 |
ตรวจพบความผิดพลาดขณะพยายามใช้แหล่งที่เก็บถาวรของ Ubuntu ที่ระบุ
|
|
| 435. |
Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Ubuntu version.
|
|
| 2013-05-24 |
ความผิดพลาดอาจมีสาเหตุจาก: เลือกแหล่งที่มาผิด; แหล่งที่มาไม่พร้อมใช้งาน (อาจเนื่องมาจากการเชื่อมต่อที่ไม่น่าเชื่อถือ); แหล่งที่มาชำรุด (เช่น เนื่องจากไม่พบ Release File); แหล่งที่มาไม่รองรับรุ่น Ubuntu ที่ถูกต้อง
|
|
| 572. |
Guided - use entire partition, ${PARTITION}
|
|
| 2013-05-24 |
แบบนำทาง - ใช้ทั้งพาร์ทิชั่น ${PARTITION}
|
|
| 905. |
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
| 2013-05-24 |
ขึ้นกับตำแหน่งทางกายภาพของคุณ เขตเวลาของคุณคือ ${ZONE}
|
|
| 1019. |
Downloading local repository key failed:
|
|
| 2013-05-24 |
การดาวน์โหลดคีย์ Local Repository ล้มเหลว:
|
|
| 1020. |
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
|
|
| 2013-05-24 |
ตัวติดตั้งไม่สามารถดาวน์โหลด Public Key ที่ใช้ในการเซ็น Local Repository ที่ ${MIRROR}:
|
|
| 1021. |
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
|
|
| 2015-01-04 |
มันอาจเป็นปัญหากับเครือข่ายของคุณ หรือกับเซิร์ฟเวอร์ที่กำลังโฮสต์คีย์นี้ คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดอีกครั้ง หรือเพิกเฉยต่อปัญหา และดำเนินการต่อโดยไม่มีแพกเกจทั้งหมดจาก repository นี้
|
|
| 2013-05-24 |
อาจเป็นปัญหาของเครือข่ายของคุณ หรือกับเซิร์ฟเวอร์ที่โฮสต์คีย์นี้ คุณสามารถเลือกที่จะดาวน์โหลดอีกครั้ง หรือเพิกเฉยต่อปัญหาแล้วดำเนินการต่อโดยปราศจากแพกเกจทั้งหมดจากคลังนี้
|
|
| 1031. |
partner archive (from ${PARTNER_HOST})
|
|
| 2013-05-24 |
ที่เก็บถาวรพาร์ทเนอร์ (จาก ${PARTNER_HOST})
|
|
| 1032. |
extras archive (from ${EXTRAS_HOST})
|
|
| 2013-05-24 |
ที่เก็บถาวรเพิ่มเติม (จาก ${EXTRAS_HOST})
|
|
| 1033. |
Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-on packages.
|
|
| 2013-05-24 |
Ubuntu มีเซอร์วิสเพิ่มเติมที่ทำการอัปเดตให้รีลิสและแพคเกจแอดออน
|
|
| 1034. |
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2013-05-24 |
ที่เก็บถาวรของพาร์ทเนอร์มีซอฟต์แวร์ที่นำเสนอโดยพาร์ทเนอร์ของ Canonical เพื่อเป็นการบริการแก่ผู้ใช้ Ubuntu
|
|
| 1035. |
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2013-05-24 |
ที่เก็บถาวรเพิ่มเติมประกอบด้วยซอฟต์แวร์เสรีที่นำเสนอโดยนักพัฒนาแอพพลิเคชั่นบุคคลที่สาม ที่ต้องการนำเสนอซอฟต์แวร์ล่าสุดของตน
|
|
| 1082. |
Use software from the "extras" repository?
|
|
| 2013-05-24 |
ใช้ซอฟต์แวร์จากคลัง "พิเศษ"?
|
|
| 1083. |
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2013-05-24 |
มีซอฟต์แวร์เพิ่มเติมจากคลัง "พิเศษ" ของ Ubuntu ซอฟต์แวร์นี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ Ubuntu แต่นำเสนอโดยนักพัฒนาบุคคลที่สามที่ต้องการนำเสนอซอฟต์แวร์ล่าสุดของตน
|
|
| 1661. |
Activate existing encrypted volumes
|
|
| 2013-05-24 |
เปิดใช้วอลุ่มที่มีอยู่ซึ่งเข้ารหัส
|
|
| 1669. |
No LUKS devices found
|
|
| 2013-05-24 |
ไม่พบอุปกรณ์ LUKS
|
|
| 1670. |
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
|
|
| 2013-05-24 |
โปรแกรมในการพาร์ทิชั่นนี้สามารถเปิดใช้วอลุ่มที่เข้ารหัสในรูปแบบ LUKS ซึ่งมีอยู่แล้วเท่านั้น (dm-crypt ด้วยรหัสผ่าน) ไม่พบวอลุ่มดังกล่าว ถ้าคุณได้เข้ารหัสวอลุ่มโดยใช้รูปแบบอื่น คุณอาจต้องสำรองข้อมูลของคุณก่อนดำเนินการติดตั้งต่อ
|
|
| 1671. |
If you don't enter anything, the volume will not be activated.
|
|
| 2013-05-24 |
ถ้าคุณไม่ใส่ข้อมูลใดๆ วอลุ่มจะไม่ถูกเปิดใช้งาน
|
|
| 1715. |
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
| 2013-05-24 |
ไม่ได้เลิกเมานท์พาร์ทิชั่น NTFS อย่างถูกต้อง
|
|
| 1716. |
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
| 2013-05-24 |
ไม่ได้เลิกเมานท์พาร์ทิชั่น NTFS อย่างถูกต้อง อาจหมายถึงไม่ได้ปิดระบบอย่างถูกต้อง โปรดรัน "chkdsk /r" จาก Windows; เมื่อทำการแก้ไขแล้ว คุณจะสามารถดำเนินการติดตั้งต่อไปได้ กด OK เพื่อเริ่มระบบใหม่
|
|
