Translations by Matej Urbančič

Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
2012-10-28
Namestitveni korak ni uspel. Neuspeli korak lahko poskusite znova zagnati iz menija, ali pa korak preskočite in poskusite kaj drugega. Neuspeli korak je: ${ITEM}
248.
Load CD-ROM drivers from removable media?
2012-10-28
Ali naj se naložijo gonilniki za CD-ROM iz izmenljivega nosilca?
250.
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
2012-10-28
Morda je treba naložiti dodatne gonilnike za CD-ROM iz izmenljivega nosilca kot je disketa z gonilniki. Če je takšen nosilec na voljo, ga vstavite in nadaljujte namestitev. Gonilnike za CD-ROM je mogoče namestiti tudi ročno.
290.
No partitionable media
2012-10-28
Ni nosilca, ki omogoča ustvarjanje razdelkov
291.
No partitionable media were found.
2012-10-28
Nosilcev, ki omogočajo ustvarjanje razdelkov, ni mogoče najti.
311.
Load missing drivers from removable media?
2012-10-28
Ali naj se manjkajoči gonilniki naložijo iz izmenljivega nosilca?
312.
A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
2012-10-28
Gonilnik za strojno opremo ni na voljo. Morda je treba naložiti dodatne gonilnike iz izmenljivega nosilca kot je ključek USB ali disketa z gonilniki.
313.
If you have such media available now, insert it, and continue.
2012-10-28
Če je tak nosilec na voljo, ga vstavite in nadaljujte namestitev.
314.
Load missing firmware from removable media?
2012-10-28
Ali naj se naloži manjkajoča strojna programsko oprema iz izmenljivega nosilca?
315.
Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
2012-10-28
Nekatera strojna opreme zahteva za delovanje namestitev ne-proste strojne programske opreme. To je mogoče naložiti iz izmenljivih nosilcev kot je ključek USB ali disketa.
544.
Installation medium on ${PARTITION}
2012-10-28
Namestitveni nosilec na ${PARTITION}
545.
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
2012-10-28
Namestitveni nosilec je na ${PARTITION}. Na tem disku ne bo mogoče ustvariti, izbrisati ali spremeniti velikosti razdelkov, vendar bo morda mogoče opraviti namestitev na obstoječe razdelke.
973.
If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
2012-10-28
Kadar se za namestitev uporabljajo nosilci CD-R ali CD-RW, lahko pomaga zapisovanje nosilca pri nižji hitrosti.
1048.
Media change
2012-10-28
Zamenjava nosilca
1259.
For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)
2012-10-28
Za popolnoma samodejno namestitev mora biti mesto preseed/url predhodno sejano (preko ukazne vrstice jedra, DHCP ali syslinux.cfg na prilagojenih nosilcih)
1353.
The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
2012-10-28
Nosilca CD-ROM ${CDROM} ni mogoče pravilno priklopiti. Preverite nosilec in kable ter poskusite znova.