Translations by Damir Jerovšek

Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
11.
Ignore questions with a priority less than:
2013-04-11
Prezri vprašanja s prednostjo, nižjo od:
35.
[Press enter to continue]
2013-04-11
[Za nadaljevanje pritisnite enter]
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
2013-04-11
Zagonski datotečni sistem je RAM disk. Datotečni sistemi trdega diska so priklopljeni na "/target". Na voljo vam je urejevalnik nano. Je zelo majhen in enostaven za uporabo. Za ogled Unixovih orodij, ki so vam na voljo, uporabite ukaz "help".
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
2013-04-11
V kolikor niste dokončali namestitve, bo vaš sistem morda ostal v neuporabnem stanju.
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2014-03-03
V primeru namestitve z zrcalnega strežnika se težavi lahko izognete tako, da namestite drugo različico Ubuntuja. Če nadaljujete brez jedrnih modulov, namestitev verjetno ne bo uspešna.
2013-04-11
V primeru namestitve z zrcalnega strežnika se težavi lahko izognete tako, da namestite drugo različico Ubuntu. Če nadaljujete brez jedrnih modulov, namestitev verjetno ne bo uspešna.
78.
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
2013-04-11
Če boste nadaljevali namestitev v izbranem jeziku, bo večina vprašanj prikazanih pravilno, vendar pa obstaja majhna možnost, da bodo v primeru uporabe naprednejših nastavitev nekatera vprašanja prikazana v angleščini.
80.
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
2013-04-11
Če dodatnega drugega jezika ne poznate dovolj dobro, je priporočljivo, da izberete drug jezik ali prekinete namestitev.
250.
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
2013-04-11
Morda je treba naložiti dodatne gonilnike za CD-ROM iz izmenljivega nosilca, kot je disketa z gonilniki. Če je takšen nosilec na voljo, ga vstavite in nadaljujte namestitev. Gonilnike za CD-ROM je mogoče namestiti tudi ročno.
271.
Unmounting and ejecting CD-ROM...
2013-04-11
Odklapljanje in izmet CD-ROM-a ...
277.
Driver needed by your Ethernet card:
2013-04-11
Gonilnik za vašo ethernet kartico:
434.
An error has been detected while trying to use the specified Ubuntu archive mirror.
2014-03-03
Med poskusom uporabe izbranega zrcalnega strežnika arhivov Ubuntu je prišlo do napake.
439.
The specified Ubuntu archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
2014-03-03
Navedeni zrcalni strežnik Ubuntujevega arhiva ne vsebuje vaše arhitekture. Poskusite drugega.
444.
Choose a mirror of the Ubuntu archive
2014-03-03
Izberite zrcalni strežnik arhivov Ubuntu
450.
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
2014-03-03
Izberite zrcalni strežnik Ubuntu. Če ne veste, kateri zrcalni strežnik ima najboljšo internetno povezavo do vas, izberite zrcalni strežnik v svoji državi ali območju.
1079.
Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
2014-03-03
Dodatna programska oprema je na razpolago v "partner" skladišču podjetja Canonical. Ta oprema ni del sistema Ubuntu, ampak jo ponujajo Canonical in drugi prodajalci kot uslugo uporabnikom sistema Ubuntu.