Translations by Simplehuman
Simplehuman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1310. |
While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
|
|
| 2011-03-16 |
Было найдено несколько ISO-образов, но смонтировать их не удалось. Возможно, ISO-образ был повреждён при загрузке.
|
|
| 1330. |
web
|
|
| 2011-03-16 |
интернет
|
|
| 1333. |
Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
|
|
| 2011-03-16 |
Файлы журнала с отладочной информацией, созданные программой установки, можно записать на дискету, передать через интернет или сохранить на смонтированной файловой системе.
|
|
| 1356. |
Failed to open checksum file
|
|
| 2011-03-16 |
Не удалось открыть файл с контрольными суммами
|
|
| 1369. |
EFI boot partition
|
|
| 2011-03-16 |
Загрузочный раздел EFI
|
|
| 1445. |
none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
|
|
| 2011-03-16 |
отсутствуют
|
|
| 1446. |
none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
|
|
| 2011-03-16 |
отсутствуют
|
|
| 1508. |
No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
|
|
| 2011-03-16 |
Физические тома не были выбраны. Сокращение группы томов прервано.
|
|
| 1510. |
No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
|
|
| 2011-03-16 |
Не найдено свободных групп томов для создания нового логического тома. Создайте дополнительные физические тома и группы или сократите существующую группу томов.
|
|
| 1517. |
Error while creating a new logical volume
|
|
| 2011-03-16 |
Ошибка при создании нового логического тома
|
|
| 1531. |
Logical Volume Manager not available
|
|
| 2011-03-16 |
Менеджер логических томов недоступен
|
|
| 1548. |
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
| 2011-03-16 |
LVM позволяет объединять диски или разделы устройств ("физические тома") в виртуальный диск ("группу томов"), который затем можно разделить на виртуальные разделы ("логические тома"). Группы томов и логические тома могут располагаться на нескольких физических дисках. Новые физические тома можно добавить в группу томов в любой момент, а размер логических томов можно увеличить за счёт нераспределённого места в группе томов.
|
|
| 1580. |
not active
|
|
| 2011-03-16 |
неактивен
|
|
| 1643. |
Use weak passphrase?
|
|
| 2011-03-16 |
Использовать нестойкую ключевую фразу?
|
|
| 1659. |
Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
|
|
| 2011-03-16 |
Продолжить установку компонентов шифрования несмотря на недостаток памяти?
|
|
| 1660. |
There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
|
|
| 2011-03-16 |
Кажется, что для установки дополнительных компонентов шифрования недостаточно памяти. Если вы выберете продолжить, установка может завершиться неудачно.
|
|
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2011-03-16 |
Пожалуйста, удалите их перед повторной попыткой.
|
|
| 1720. |
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2010-04-28 |
Проверка файловой системы u-boot в разделе #${PARTITION} на устройстве ${DEVICE}...
|
|
| 1721. |
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2010-04-28 |
Во время проверки файловой системы u-boot на разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE} обнаружены неисправленные ошибки.
|
|
| 1723. |
The u-boot file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2010-04-28 |
Не удалось создать файловую систему u-boot на разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}.
|
|
| 1724. |
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2010-04-28 |
Для файловой системы u-boot на разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE} не назначена точка монтирования.
|
|
| 1725. |
uboot
|
|
| 2010-04-28 |
uboot
|
|
| 1726. |
u-boot file system
|
|
| 2010-04-28 |
файловая система u-boot
|
|
| 1727. |
Your boot partition has not been configured with the u-boot file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the u-boot file system.
|
|
| 2010-04-28 |
В загрузочном разделе не используется файловая система u-boot. Это необходимо, чтобы машина могла загружаться. Вернитесь и укажите файловую систему u-boot.
|
|
| 1728. |
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
| 2010-04-28 |
Загрузочный раздел располагается не на первом первичном разделе жесткого диска. Это необходимо, чтобы машина могла загружаться. Вернитесь и установите первый первичный раздел в качестве загрузочного.
|
|
| 1729. |
Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary partition for your root partition.
|
|
| 2010-04-28 |
Корневой раздел не является первичным разделом на вашем жестком диске. Это необходимо, чтобы машина могла загружаться. Вернитесь и укажите первичный раздел для корневого раздела.
|
|
