Translations by Seongho Choo
Seongho Choo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 467. |
Change mirror
|
|
| 2009-03-04 |
미러 사이트 변경
|
|
| 468. |
Downloading a file failed:
|
|
| 2009-03-04 |
파일 다운로드 실패:
|
|
| 473. |
Starting up the partitioner
|
|
| 2009-04-17 |
파티션 관리자 시작 중
|
|
| 2009-04-07 |
분할 관리자 시작 중
|
|
| 2009-04-07 |
분할 프로그램 시작 중
|
|
| 2009-03-04 |
파티션 프로그램 시작 중
|
|
| 475. |
Scanning disks...
|
|
| 2009-03-04 |
디스크 검색 중...
|
|
| 2009-03-04 |
디스크를 검색 중...
|
|
| 476. |
Detecting file systems...
|
|
| 2009-03-04 |
파일 시스템 찾는 중...
|
|
| 2009-03-04 |
파일 시스템을 찾는 중...
|
|
| 477. |
Device in use
|
|
| 2009-03-04 |
사용 중인 장치
|
|
| 479. |
Partition in use
|
|
| 2009-04-07 |
사용 중인 분할
|
|
| 2009-03-04 |
사용 중인 파티션
|
|
| 480. |
No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
|
|
| 2009-04-07 |
다음 이유로 ${DEVICE} 장치의 ${PARTITION}번 분할을 수정할 수 없음:
|
|
| 2009-03-04 |
다음 이유로 ${DEVICE} 장치의 ${PARTITION}번 파티션을 수정할 수 없음:
|
|
| 481. |
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
|
|
| 2009-04-17 |
다음은 현재 설정한 파티션과 마운트 위치의 개요입니다. 설정을 (파일 시스템, 마운트 지점 등) 바꾸려면 파티션을 선택하시고, 새 파티션을 추가하려면 남은 공간을 선택하시고, 파티션 테이블을 초기화하려면 장치를 선택하십시오.
|
|
| 2009-04-07 |
다음은 현재 설정한 분할과 장착 위치의 개요입니다. 설정을 (파일 시스템, 장착 지점 등) 바꾸려면 분할을 선택하시고, 새 분할을 추가하려면 남은 공간을 선택하시고, 분할 테이블을 초기화하려면 장치를 선택하십시오.
|
|
| 2009-04-07 |
다음은 현재 설정한 분할과 장착 위치의 개요입니다. 설정을 (파일 시스템, 장착 위치 등) 바꾸려면 분할을 선택하시고, 새 분할을 추가하려면 남은 공간을 선택하시고, 분할 테이블을 초기화하려면 장치를 선택하십시오.
|
|
| 2009-04-07 |
다음은 현재 설정한 분할과 장착 위치의 개요입니다. 설정을 (파일 시스템, 장착 위치, 등) 바꾸려면 분할을 선택하시고, 새 분할을 추가하려면 남은 공간을 선택하시고, 분할 테이블을 초기화하려면 장치를 선택하십시오.
|
|
| 483. |
No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
|
|
| 2009-04-07 |
분할 테이블을 바꾸지 않았고, 파일 시스템을 만들지도 않을 것입니다.
|
|
| 485. |
Write the changes to disks?
|
|
| 2009-04-06 |
변경 사항을 디스크에 쓸까요?
|
|
| 2009-03-04 |
변경사항을 디스크에 쓸까요?
|
|
| 486. |
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
|
|
| 2009-04-06 |
계속하시면 아래 목록의 변경 사항들이 디스크에 써집니다. 아니면, 나중에 수동으로 변경할 수도 있습니다.
|
|
| 2009-03-04 |
계속하시면 아래 목록의 변경사항들이 디스크에 써집니다. 아니면, 나중에 수동으로 변경할 수도 있습니다.
|
|
| 487. |
WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
|
|
| 2009-04-07 |
*경고*: 제거한 분할과 포맷될 분할의 모든 데이터를 잃게 됩니다.
|
|
| 2009-04-06 |
*경고*: 제거한 파티션과 포맷될 파티션의 모든 데이터를 잃게 됩니다.
|
|
| 2009-03-04 |
경고: 제거한 파티션과 포맷될 파티션의 모든 데이터를 잃게 됩니다.
|
|
| 488. |
The following partitions are going to be formatted:
|
|
| 2009-04-07 |
다음 분할을 포맷할 예정:
|
|
| 2009-04-06 |
다음 파티션을 포맷할 예정:
|
|
| 2009-03-04 |
다음 파티션을 포맷함:
|
|
| 489. |
partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
|
|
| 2009-04-07 |
${DEVICE}의 #${PARTITION} 분할 (${TYPE})
|
|
| 2009-03-04 |
${DEVICE}의 #${PARTITION} 파티션 (${TYPE})
|
|
| 490. |
${DEVICE} as ${TYPE}
|
|
| 2009-03-04 |
${DEVICE} (${TYPE})
|
|
| 491. |
The partition tables of the following devices are changed:
|
|
| 2009-04-07 |
다음 장치의 분할 테이블이 바뀜:
|
|
| 2009-03-04 |
다음 장치의 파티션 테이블이 바뀜:
|
|
| 494. |
Partition settings:
|
|
| 2009-04-07 |
분할 설정:
|
|
| 495. |
You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
|
|
| 2009-04-07 |
${DEVICE}의 #${PARTITION} 분할을 편집하고 있습니다. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
|
|
| 2009-03-04 |
${DEVICE}의 #${PARTITION} 파티션을 편집하고 있습니다. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
|
|
| 496. |
This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
|
|
| 2009-04-07 |
이 분할은 ${FILESYSTEM}으로 포맷되어 있습니다.
|
|
| 2009-03-04 |
이 파티션은 ${FILESYSTEM}으로 포맷되어 있습니다.
|
|
| 497. |
No existing file system was detected in this partition.
|
|
| 2009-04-07 |
이 분할에서 파일 시스템을 찾지 못했습니다.
|
|
| 2009-03-04 |
이 파티션에서 파일 시스템을 찾지 못했습니다.
|
|
| 498. |
All data in it WILL BE DESTROYED!
|
|
| 2009-04-06 |
모든 데이터가 *사라질 것입니다!*
|
|
| 2009-03-04 |
모든 데이터가 '사라집니다!'
|
|
| 499. |
The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
|
|
| 2009-04-07 |
분할은 ${FROMCHS}에 시작해서 ${TOCHS}에 끝납니다.
|
|
| 501. |
Partitions formatting
|
|
| 2009-04-07 |
분할 포맷 중
|
|
| 2009-03-04 |
파티션 포맷 중
|
|
| 502. |
Processing...
|
|
| 2009-03-04 |
처리 중...
|
|
| 504. |
Done setting up the partition
|
|
| 2009-04-07 |
분할 설정 완료
|
|
| 2009-03-04 |
파티션 설정 완료
|
|
