Translations by Sunjae Park
Sunjae Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-03-17 |
언어 정보를 저장하는 중입니다...
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2006-03-17 |
기타
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2007-03-11 |
새로 만들 사용자의 성명을 입력하십시오:
|
|
| 140. |
Keyboard model:
|
|
| 2007-03-11 |
키보드 레이아웃을 선택하십시오
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 170. |
Left Control
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 249. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-03-17 |
일반적인 CD-ROM 드라이브를 찾을 수 없습니다.
|
|
| 251. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브를 찾기 위해 하드웨어를 찾는 중입니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브를 찾기 위해 하드웨어를 찾는 중입니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브를 찾기 위해 하드웨어를 찾는 중입니다
|
|
| 252. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2006-03-17 |
수동으로 CD-ROM 모듈과 장치를 선택하시겠습니까?
|
|
| 253. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브가 과거의 Mitsumi 혹은 기타 IDE가 아니고, SCSI도 아닌 CD-ROM 드라이브일 수도 있습니다. 이 경우 이 장치를 사용하기 위해 어떤 모듈을 읽어들일 지 선택해야 합니다. 어떤 모듈이 필요하고 어떤 장치 파일을 사용해야 하는 지 알지 못한다면, 관련 문서를 찾아 보시거나 CD-ROM 설치 대신에 네트워크 설치를 시도해 보십시오.
|
|
| 255. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2006-03-17 |
설치 CD-ROM을 마운트할 수 없습니다. CD-ROM이 드라이브 안에 없는 경우일 것입니다. 그 경우 CD-ROM을 넣고 다시 시도할 수 있습니다.
|
|
| 256. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 읽는 데 필요한 모듈:
|
|
| 258. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM에 접근할 때 사용할 장치 파일:
|
|
| 259. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브를 읽기 위해, 사용할 장치 파일의 이름을 입력하십시오. 표준이 아닌 CD-ROM 드라이브는 표준이 아닌 이름의 장치 파일을 사용합니다 (예를 들어 /dev/mcdx).
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브를 읽기 위해, 사용할 장치 파일의 이름을 입력하십시오. 표준이 아닌 CD-ROM 드라이브는 표준이 아닌 이름의 장치 파일을 사용합니다 (예를 들어 /dev/mcdx).
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브를 읽기 위해, 사용할 장치 파일의 이름을 입력하십시오. 표준이 아닌 CD-ROM 드라이브는 표준이 아닌 이름의 장치 파일을 사용합니다 (예를 들어 /dev/mcdx).
|
|
| 260. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2006-03-17 |
두 번째 터미널로 전환해서 (ALT+F2) "ls /dev"로 사용 가능한 장치를 확인할 수 있습니다. ALT+F1을 누르면 다시 이 화면으로 돌아옵니다.
|
|
| 2006-03-17 |
두 번째 터미널로 전환해서 (ALT+F2) "ls /dev"로 사용 가능한 장치를 확인할 수 있습니다. ALT+F1을 누르면 다시 이 화면으로 돌아옵니다.
|
|
| 2006-03-17 |
두 번째 터미널로 전환해서 (ALT+F2) "ls /dev"로 사용 가능한 장치를 확인할 수 있습니다. ALT+F1을 누르면 다시 이 화면으로 돌아옵니다.
|
|
| 261. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 읽는 중입니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 읽는 중입니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 읽는 중입니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 읽는 중입니다
|
|
| 262. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-03-17 |
${DIR} 디렉토리를 읽는 중입니다...
|
|
| 2006-03-17 |
${DIR} 디렉토리를 읽는 중입니다...
|
|
| 2006-03-17 |
${DIR} 디렉토리를 읽는 중입니다...
|
|
| 2006-03-17 |
${DIR} 디렉토리를 읽는 중입니다...
|
|
| 263. |
CD-ROM detected
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 찾았습니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 찾았습니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 찾았습니다
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM을 찾았습니다
|
|
| 264. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 자동 찾기가 성공했습니다. CD-ROM 드라이브를 찾았고 현재 ${cdname} CD가 들어 있습니다. 설치를 계속합니다.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 자동 찾기가 성공했습니다. CD-ROM 드라이브를 찾았고 현재 ${cdname} CD가 들어 있습니다. 설치를 계속합니다.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 자동 찾기가 성공했습니다. CD-ROM 드라이브를 찾았고 현재 ${cdname} CD가 들어 있습니다. 설치를 계속합니다.
|
|
| 265. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 검색 오류
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 검색 오류
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 검색 오류
|
|
| 266. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브에 설치에 사용할 수 없는 CD가 들어 있습니다.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브에 설치에 사용할 수 없는 CD가 들어 있습니다.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM 드라이브에 설치에 사용할 수 없는 CD가 들어 있습니다.
|
|
| 267. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2008-01-26 |
설치를 계속하시려면 적절한 CD를 넣으십시오.
|
|
| 2008-01-26 |
설치를 계속하시려면 적절한 CD를 넣으십시오.
|
|
| 2008-01-26 |
설치를 계속하시려면 적절한 CD를 넣으십시오.
|
|
| 2006-03-17 |
설치를 계속하시려면 데비안 CD를 넣으십시오.
|
|
| 2006-03-17 |
설치를 계속하시려면 데비안 CD를 넣으십시오.
|
|
| 2006-03-17 |
설치를 계속하시려면 데비안 CD를 넣으십시오.
|
|
| 268. |
Error reading Release file
|
|
| 2006-03-17 |
Release 파일을 읽는 데 오류
|
|
| 269. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2006-03-17 |
CD-ROM에 올바른 'Release' 파일이 들어 있지 않습니다. 아니면 그 파일을 제대로 읽어들일 수 없습니다.
|
|
