Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
311 → 318 of 318 results First • • Next • Last
1684.
Don't mount it
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
Nicht einhängen
Translated by Jannick Kuhr
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Nicht einbinden
Suggested by Holger Wansing
Located in ../partconf.templates:6001
1691.
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
 
Type: error
Description
:sl5:
Ein unerwarteter Fehler trat beim Aushängen der Partitionen auf.
Translated by C. Reis
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Beim Lösen der Partitionseinbindungen trat ein unerwarteter Fehler auf.
Suggested by Holger Wansing
Located in ../partconf.templates:9001
1692.
The partition configuration process has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl5:
Die Konfiguration der Partitionen wurde abgebrochen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Der Partitions-Konfigurationsprozess wurde abgebrochen.
Suggested by Holger Wansing
Located in ../partconf.templates:9001
1702.
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
 
Type: boolean
Description
:sl5:
ACHTUNG: Das wird alle Daten auf Partitionen zerstören, denen Sie ein Dateisystem zugewiesen haben!
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
WARNUNG: Dies zerstört alle Daten auf Partitionen, denen Sie ein Dateisystem zugewiesen haben!
Suggested by Holger Wansing
Located in ../partconf.templates:14001
1705.
Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
 
Type: error
Description
:sl5:
Type: error
Description
:sl5:
Type: error
Description
:sl5:
Type: error
Description
:sl5:
Für mehr Informationen überprüfen Sie bitte das Fehlerprotokoll auf der dritten Konsole oder sehen Sie in /var/log/messages nach.
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Jens Seidel
In upstream:
Für weitere Informationen überprüfen Sie bitte das Fehlerprotokoll auf der dritten Konsole oder sehen Sie in /var/log/messages nach.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001 ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
1710.
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
 
Type: error
Description
:sl5:
Einhängen von ${PARTITION} als ${MOUNT} gescheitert
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Einbinden von ${PARTITION} als ${MOUNT} fehlgeschlagen
Suggested by Holger Wansing
Located in ../partconf.templates:18001
1714.
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
 
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Geführt – gesamte Festplatte mit verschlüsseltem LVM
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Geführt - gesamte Platte mit verschlüsseltem LVM
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-crypto.templates:1001
1717.
Loop-mounted file systems already present
 
Type: error
Description
Über Loop eingehängtes Dateisystem ist bereits vorhanden
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
In upstream:
ro - Das Dateisystem schreibgeschützt einbinden
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
311 → 318 of 318 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.