|
|
288.
|
|
|
Driver needed for your disk drive:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Modul potreban za vašu mrežnu karticu:
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Upravljački program potreban za Vaš hard disk:
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:3002
|
|
|
289.
|
|
|
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Disk uređaj nije pronađen. Ako znate naziv drajvera potrebnog za Vaš hard disk, možete ga odabrati sa liste.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Hard disk nije pronađen. Ako znate naziv modula potrebnog za Vaš hard disk, možete ga odabrati sa liste.
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:3002
|
|
|
328.
|
|
|
Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Vaš sistem ima višestruke mrežne interfejse. Odaberite jedan koji ćete koristiti kao primarni mrežni interfejs tokom instaliranja Debiana. Ako je bilo moguće, prvi pronađeni povezani mrežni interfejs je odabran.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Vaš sistem ima višestruke mrežne interfejse. Odaberite jedan koji ćete koristiti kao primarni mrežni interfejs tokom instalacije. Ako je bilo moguće, prvi pronađeni povezani mrežni interfejs je odabran.
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:5001
|
|
|
409.
|
|
|
The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Autokonfiguracija mreže je uspješna. Međutim, default route nije postavljen: sistem neće znati kako da komunicira sa drugim računarima na Internetu. Ovo će učiniti nemogućim nastavak instalacije ukoliko nemate prvi službeni Debian CD-ROM, 'Netinst' CD-ROM ili pakete dostupne na lokalnoj mreži.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Autokonfiguracija mreže je uspješna. Međutim, default route nije postavljen: sistem neće znati kako da komunicira sa drugim računarima na Internetu. Ovo će učiniti nemogućim nastavak instalacije ukoliko nemate prvi instalacioni CD-ROM, 'Netinst' CD-ROM ili pakete dostupne na lokalnoj mreži.
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:8001
|
|
|
459.
|
|
|
The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Prilikom unošenja informacije o proxy, koristite standardni oblik sastavljen od "http://[[user][:pass]@]host[:port]/"
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Informacija o proxyiju treba biti data koristeći standardni oblik "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
470.
|
|
|
Load installer components from CD
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Učitaj komponente instalatera sa CD-a
|
|
Translated by
Miro Glavić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Učitaj komponente installera sa CD-a
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../load-cdrom.templates:1001
|
|
|
471.
|
|
|
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nemogu kopirati datoteku sa CDROM-a. Ponoviti?
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Ne mogu kopirati datoteku s CDROM-a. Ponoviti?
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
472.
|
|
|
There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Došlo je do problema pri čitanju podataka sa CDROM-a. Molim provjerite da li se nalazi u pogonu. Ako ponovni pokušaj ne uspije, trebate provjeriti ispravnost vašeg CDROM-a.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Došlo je do problema pri čitanju podataka sa CDROM-a. Molim provjerite da li se nalazi u pogonu. Ako ponovni pokušaj ne uspije, trebate provjeriti ispravnost Vašeg CDROM-a.
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
486.
|
|
|
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ako nastavite, promjene navedene ispod će biti zapisane na diskove.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Ako nastavite, promjene navedene ispod će biti zapisane na diskove. U suprotnom, moći ćete ručno praviti daljnje izmjene.
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
|
|
|
754.
|
|
|
You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vaš root datotečni sistem je JFS datotečni sistem. Ovo može uzrokovati probleme sa boot loaderom koji je podrazumijevan sa ovim instalacijskim programom.
|
|
Translated by
Safir Šećerović
|
|
Reviewed by
Safir Šećerović
|
| In upstream: |
|
Montirali ste JFS datotečni sistem na /boot. Ovo može uzrokovati probleme sa boot loaderom koji se koristi kao podrazumjevani od stane ovog instalatera.
|
|
|
Suggested by
Safir Šećerović
|
|
|
|
Located in
../partman-jfs.templates:5001
|
