Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2011-02-05 |
其它啟動方法；修復損壞的系統。
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2011-02-05 |
您至少需要 32 MB 記憶體來使用 Ubuntu 安裝程式。
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2011-02-05 |
您必須有至少 384MB 記憶體來使用 Ubuntu Live。
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2011-02-05 |
使用 Live 系統並不需要額外的硬碟空間，但若您的硬碟上有 Linux 可使用的置換 (Swap) 分割區，Live 系統會自動使用。
|
|
| 78. |
There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc provides a complete user environment, it is possible to use the command-line and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot correctly.
|
|
| 2011-02-05 |
這光碟沒有修復模式。然因光碟提供完整的使用環境，還是可以使用指令列 / 圖形工具修復損壞系統，或用網頁瀏覽器尋求幫助。對於大部份開機問題，網絡上有詳細指引。
|
|
| 83. |
For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may need to explicitly specify its location or type for it to be recognized.
|
|
| 2011-02-05 |
例如，Linux 可能無法自動偵測到您的硬體，您可能要指明其位置或類型好讓系統辨識。
|
|
| 95. |
If you use hex numbers you have to use the 0x prefix (e.g., 0x300).
|
|
| 2011-02-05 |
若使用 16 進位您必須以 0x 作為開頭 (例如 0x300)。
|
|
| 100. |
Some IBM ThinkPads
|
|
| 2011-02-05 |
某些 IBM ThinkPad 筆電
|
|
| 102. |
Protect I/O port regions
|
|
| 2011-02-05 |
保護輸入/輸出埠區域
|
|
| 132. |
Certain DELL machines
|
|
| 2011-02-05 |
某些 DELL 電腦
|
|
| 152. |
<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>
|
|
| 2011-02-05 |
<userinput>tasks=kubuntu-desktop</userinput>
|
|
| 153. |
Disable ACPI for PCI maps (handy for some HP servers and Via-based machines)
|
|
| 2011-02-05 |
停用 ACPI 對 PCI 對映（在某些 HP 伺服器和以 VIA 為基礎的機器上很有用）
|
|
| 166. |
We are especially interested in hearing about installation problems, because in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person.
|
|
| 2011-02-05 |
我們特別想聽有關安裝的問題，因為基本上這並不只發生在<emphasis>一個</emphasis>人身上。
|
|
| 167. |
We are especially interested in hearing about startup problems, because in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person.
|
|
| 2011-02-05 |
我們特別想聽有關啟動的問題，因為基本上這並不只發生在<emphasis>一個</emphasis>人身上。
|
|
| 168. |
We've either already heard about your particular problem and can dispense a quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, and the next user who comes up with the same problem will profit from your experience!
|
|
| 2011-02-05 |
我們一是已知道您的特殊問題並可提供快速的解決方法，或者我們也想要聽一下問題並和您一起解決，而下一個碰到同樣問題的使用者將會受益於您的經驗！
|
|
| 170. |
COPYRIGHTS AND WARRANTIES
|
|
| 2011-02-05 |
版權和保養
|
|
| 171. |
Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work of many other original authors and contributors.
|
|
| 2011-02-05 |
Ubuntu 為 Canonical 有限公司版權所有 (C) 2004 - 2010，並包含許多其他原作者和貢獻者的作品。
|
|
| 175. |
Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent permitted by applicable law.
|
|
| 2011-02-05 |
Ubuntu <emphasis>絕無附帶任何保養</emphasis>，在適用之法律所允許範圍內。
|
|
