Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
|
|
| 2013-09-14 |
cupsd: launchd(8) 支援未編譯進，以正常模式執行.
|
|
| ~ |
Output for printer %s is sent to %s
|
|
| 2013-09-14 |
提供給印表機 %s 的輸出已傳送至 %s
|
|
| ~ |
Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
|
|
| 2013-09-14 |
提供給印表機 %s 的輸出已傳送至遠端印表機 %s (位於 %s)
|
|
| ~ |
Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
|
|
| 2013-09-14 |
提供給印表機 %s/%s 的輸出已傳送至遠端印表機 %s (位於 %s)
|
|
| ~ |
Output for printer %s/%s is sent to %s
|
|
| 2013-09-14 |
提供給印表機 %s/%s 的輸出已傳送至 %s
|
|
| ~ |
Usage: cupsfilter [ options ] filename
|
|
| 2013-09-14 |
用法: cupsfilter [選項] 檔案名稱
|
|
| ~ |
Bad printer URI.
|
|
| 2013-09-14 |
印表機 URI 錯誤.
|
|
| ~ |
lppasswd: failed to backup old password file: %s
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 未能備份舊密碼檔: %s
|
|
| ~ |
lppasswd: Unable to write to password file: %s
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 無法寫入密碼檔: %s
|
|
| ~ |
lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 沒有 "%s" 使用者和 "%s" 群組.
|
|
| ~ |
lppasswd: failed to rename password file: %s
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 未能重新命名密碼檔: %s
|
|
| ~ |
lppasswd: Only root can add or delete passwords.
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 只有管理員(root)可以添加或刪除密碼.
|
|
| ~ |
lppasswd: Unable to open password file: %s
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 無法開啟密碼檔: %s
|
|
| ~ |
lppasswd: Password file not updated.
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 未更新密碼檔.
|
|
| ~ |
lppasswd: Sorry, passwords don't match.
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 抱歉，密碼不符.
|
|
| ~ |
lppasswd: Sorry, password rejected.
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 抱歉，密碼被拒.
|
|
| ~ |
lppasswd: Sorry, password doesn't match.
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 抱歉，密碼不符.
|
|
| ~ |
lppasswd: Password file busy.
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 密碼檔正忙.
|
|
| ~ |
lppasswd: Unable to copy password string: %s
|
|
| 2013-09-14 |
lppasswd: 無法複製密碼字串: %s
|
|
| ~ |
ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with -X".
|
|
| 2013-09-14 |
ipptool: "-i" 和 "-n" 與 -X 不兼容.
|
|
| ~ |
Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number.
|
|
| 2013-09-14 |
密碼必須至少 6 個字元，不能包含您的使用者名稱，並且必須包含至少一個字母和數字.
|
|
| ~ |
Usage: lppasswd [-g groupname]
|
|
| 2013-09-14 |
用法: lppasswd [-g 群組名稱]
|
|
| ~ |
Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
lppasswd [-g groupname] -a [username]
lppasswd [-g groupname] -x [username]
|
|
| 2013-09-14 |
用法: lppasswd [-g 群組名稱] [使用者名稱]
lppasswd [-g 群組名稱] -a [使用者名稱]
lppasswd [-g 群組名稱] -x [使用者名稱]
|
|
| ~ |
Usage: cupsfilter [ options ] filename
|
|
| 2013-09-14 |
用法: cupsfilter [ 選項 ] 檔案名稱
|
|
| ~ |
The paper tray is missing.
|
|
| 2013-09-14 |
缺少紙匣.
|
|
| ~ |
The paper tray is almost empty.
|
|
| 2013-09-14 |
紙匣快空了.
|
|
| ~ |
The paper tray needs to be filled.
|
|
| 2013-09-14 |
需要加紙進紙匣.
|
|
| ~ |
There is a paper jam.
|
|
| 2013-09-14 |
紙張堵住了.
|
|
| ~ |
The paper tray is empty.
|
|
| 2013-09-14 |
紙匣已空.
|
|
| ~ |
The output bin is missing.
|
|
| 2013-09-14 |
缺少輸出匣.
|
|
| ~ |
The output bin is almost full.
|
|
| 2013-09-14 |
輸出匣將滿.
|
|
| ~ |
The output bin is full.
|
|
| 2013-09-14 |
輸出匣已滿.
|
|
| ~ |
Rank Owner Pri Job Files Total Size
|
|
| 2013-09-14 |
排位 擁有者 優序 工作 檔案 總計大小
|
|
| ~ |
Unable to resolve printer URI.
|
|
| 2013-09-13 |
無法解析印表機 URI.
|
|
| ~ |
The printer is running low on ink.
|
|
| 2013-09-13 |
印表機墨水餘量很少.
|
|
| ~ |
The printer is running low on toner.
|
|
| 2013-09-13 |
印表機碳粉餘量很少.
|
|
| ~ |
Rank Owner Pri Job Files Total Size
|
|
| 2013-09-13 |
Rank 擁有者 Pri 作業 檔案 總計大小
|
|
| ~ |
Bad printer URI.
|
|
| 2013-09-13 |
印表機 URI 有問題.
|
|
| ~ |
Printing page %d, %d%% complete.
|
|
| 2013-09-12 |
正在列印第 %d 頁，完成 %d%%。
|
|
| ~ |
%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
|
|
| 2013-08-09 |
%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f 位元組
|
|
| ~ |
-l Run cupsd from launchd(8).
|
|
| 2013-08-09 |
-l 由 launchd(8) 執行 cupsd.
|
|
| 1. |
(all)
|
|
| 2013-08-09 |
(全部)
|
|
| 2. |
(none)
|
|
| 2013-08-09 |
(無)
|
|
| 3. |
%d entries
|
|
| 2013-08-09 |
%d 個項目
|
|
| 4. |
%s
|
|
| 2013-08-09 |
%s
|
|
| 5. |
After fault: continue
|
|
| 2013-08-29 |
出錯後：繼續
|
|
| 2013-08-29 |
出錯之後：繼續
|
|
| 2013-08-09 |
發生問題：繼續
|
|
| 6. |
Alerts: %s
|
|
| 2013-08-29 |
警示：%s
|
|
| 2013-08-09 |
警告：%s
|
|
