Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
**FAIL** Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2013-06-16 |
**ERROR** Nombre de modelo no válido - "%c" no permitido en la cadena.
REF: Pág. 59-60, sección 5.3.
|
|
| 134. |
**FAIL** Bad option %s choice %s
REF: Page 84, section 5.9
|
|
| 2013-06-16 |
**ERROR** Opción incorrecta %s elección %s
REF: Pág. 84, sección 5.9
|
|
| 139. |
**FAIL** Multiple occurrences of option %s choice name %s.
|
|
| 2013-06-16 |
**ERROR** Varias ocurrencias de la opción %s nombre de elección %s.
|
|
| 140. |
**FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2013-06-16 |
**ERROR** Opción %s nombres de elección %s y %s solo difieren en la capitalización.
|
|
| 180. |
! expression Unary NOT of expression.
|
|
| 2013-09-07 |
! expresión NO unario de la expresión.
|
|
| 181. |
( expressions ) Group expressions.
|
|
| 2013-09-07 |
( expresiones ) Grupo de expresiones.
|
|
| 189. |
--domain regex Match domain to regular expression.
|
|
| 2013-09-07 |
--domain regex Comparar el dominio con la expresión regular.
|
|
| 2013-09-07 |
--domain regex Comparar el dominio con la expresión regular.
|
|
| 190. |
--exec utility [argument ...] ;
Execute program if true.
|
|
| 2013-09-07 |
--exec utilidad [argumentos ...] ;
Ejecutar el programa si verdadero.
|
|
| 191. |
--false Always false.
|
|
| 2013-09-07 |
--false Siempre falso.
|
|
| 2013-09-07 |
-- false Siempre falso.
|
|
| 193. |
--help Show this help.
|
|
| 2013-09-07 |
--help Mostrar esta ayuda.
|
|
| 2013-09-07 |
--help Mostrar esta ayuda.
|
|
| 194. |
--host regex Match hostname to regular expression.
|
|
| 2013-09-07 |
--host regex Comparar el nombre de equipo con la expresión regular.
|
|
| 2013-09-07 |
--host regex Comparar el nombre de equipo con la expresión regular.
|
|
| 195. |
--lf End lines with LF (UNIX/Linux/OS X).
|
|
| 2013-09-07 |
--lf Terminar las líneas con LF (UNIX/Linux/OS X).
|
|
| 2013-06-16 |
--If Terminar las líneas con LF (UNIX/Linux/OS X).
|
|
| 197. |
--local True if service is local.
|
|
| 2013-09-07 |
--local Verdadero si el servicio es local.
|
|
| 2013-09-07 |
--local Verdadero si el servicio es local.
|
|
| 198. |
--ls List attributes.
|
|
| 2013-09-07 |
--ls Listar los atributos.
|
|
| 2013-09-07 |
--ls Listar los atributos.
|
|
| 199. |
--name regex Match service name to regular expression.
|
|
| 2013-09-07 |
--name regex Comparar el nombre del servicio con la expresión regular.
|
|
| 2013-09-07 |
--name regex Comparar el nombre del servicio con la expresión regular.
|
|
| 200. |
--not expression Unary NOT of expression.
|
|
| 2013-09-07 |
--not expression NO unario de la expresión.
|
|
| 2013-09-07 |
--not expresión NO unario de la expresión.
|
|
| 201. |
--path regex Match resource path to regular expression.
|
|
| 2013-09-07 |
--path regex Comparar la ruta del recurso con la expresión regular.
|
|
| 2013-09-07 |
--path regex Comparar la ruta del recurso con la expresión regular.
|
|
| 202. |
--port number[-number] Match port to number or range.
|
|
| 2013-09-07 |
--port number[-number] Comparar el puerto con el número o rango.
|
|
| 2013-09-07 |
--port número[-número] Comparar el puerto con el número o rango.
|
|
| 203. |
--print Print URI if true.
|
|
| 2013-09-07 |
--print Escribir URI si verdadero.
|
|
| 2013-09-07 |
--print Escribir URI si verdadero.
|
|
| 204. |
--print-name Print service name if true.
|
|
| 2013-09-07 |
--print-name Escribir el nombre del servicio si verdadero.
|
|
| 2013-09-07 |
--print-name Escribir el nombre del servicio si verdadero.
|
|
| 205. |
--quiet Quietly report match via exit code.
|
|
| 2013-09-07 |
--quiet Reportar silenciosamente la coincidencia mediante el código de salida.
|
|
| 2013-09-07 |
-quiet Reportar silenciosamente la coincidencia mediante el código de salida.
|
|
| 206. |
--remote True if service is remote.
|
|
| 2013-09-07 |
--remote Verdadero si el servicio es remoto.
|
|
| 2013-09-07 |
--remote Verdadero si el servicio es remoto.
|
|
| 208. |
--true Always true.
|
|
| 2013-09-07 |
--true Siempre verdadero.
|
|
| 2013-09-07 |
--true Siempre verdadero.
|
|
| 209. |
--txt key True if the TXT record contains the key.
|
|
| 2013-09-07 |
--txt key Verdadero si el registro TXT contiene la clave.
|
|
| 2013-09-07 |
--txt clave Verdadero si el registro TXT contiene la clave.
|
|
| 210. |
--txt-* regex Match TXT record key to regular expression.
|
|
| 2013-09-07 |
--txt-* regex Comparar la clave de registro TXT con la expresión regular.
|
|
| 2013-09-07 |
--txt-* regex Comparar la clave de registro TXT con la expresión regular.
|
|
| 211. |
--uri regex Match URI to regular expression.
|
|
| 2013-09-07 |
--uri regex Comparar URI con la expresión regular.
|
|
| 2013-09-07 |
--uri regex Comparar URI con la expresión regular.
|
|
| 212. |
--version Show program version.
|
|
| 2013-09-07 |
--version Mostrar la versión del programa.
|
|
| 2013-09-07 |
--versión Mostrar la versión del programa.
|
|
| 220. |
-E Test with HTTP Upgrade to TLS.
|
|
| 2013-09-07 |
-E Comprobar con actualización HTTP a TLS.
|
|
| 2013-06-16 |
--E Comprueba con actualización HTTP a TLS.
|
|
| 229. |
-P number[-number] Match port to number or range.
|
|
| 2013-09-07 |
-P número[-número] Comparar el puerto con el número o rango.
|
|
