Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Cannot initialize crypto backend.
|
|
| 2010-04-01 |
No se puede inicializar el respaldo de cifrado.
|
|
| 11. |
Hash algorithm %s not supported.
|
|
| 2012-04-15 |
Algoritmo de hash %s no permitido.
|
|
| 13. |
All key slots full.
|
|
| 2010-04-01 |
Todas las ranuras de clave llenas.
|
|
| 16. |
Enter passphrase for %s:
|
|
| 2010-02-21 |
Introduzca una contraseña para %s:
|
|
| 18. |
This operation is not supported for this device type.
|
|
| 2012-04-15 |
Esta operación no está permitida para este tipo de dispositivo.
|
|
| 19. |
Device %s is not active.
|
|
| 2010-02-21 |
El dispositivo %s no está activo.
|
|
| 21. |
Invalid plain crypt parameters.
|
|
| 2010-04-01 |
Parámetros de cifrado plano inválidos.
|
|
| 22. |
Invalid key size.
|
|
| 2010-02-21 |
Tamaño de clave inválido.
|
|
| 24. |
Can't format LUKS without device.
|
|
| 2010-07-25 |
No se puede formatear LUKS sin dispositivo.
|
|
| 33. |
Unknown crypt device type %s requested.
|
|
| 2010-08-21 |
Tipo de dispositivo de cifrado %s pedido desconocido.
|
|
| 35. |
This operation is supported only for LUKS device.
|
|
| 2010-02-21 |
Esta operación sólo está permitida para el dispositivo LUKS.
|
|
| 36. |
Volume %s is not active.
|
|
| 2010-02-21 |
El volumen %s no está activo.
|
|
| 37. |
Volume %s is already suspended.
|
|
| 2010-02-21 |
El volumen %s ya está suspendido.
|
|
| 40. |
Volume %s is not suspended.
|
|
| 2010-02-05 |
El volumen %s no está suspendido.
|
|
| 43. |
Enter passphrase:
|
|
| 2010-02-05 |
Introduzca frase contraseña:
|
|
| 45. |
Enter any passphrase:
|
|
| 2010-02-21 |
Introduzca cualquier contraseña:
|
|
| 46. |
Enter new passphrase for key slot:
|
|
| 2010-04-01 |
Introduzca una contraseña nueva para la ranura de clave:
|
|
| 50. |
Volume key does not match the volume.
|
|
| 2010-02-21 |
La clave de volumen no coincide con el volumen.
|
|
| 51. |
Key slot %d is invalid.
|
|
| 2010-04-01 |
La ranura de clave %d es inválida.
|
|
| 52. |
Key slot %d is not used.
|
|
| 2010-04-01 |
La ranura de clave %d no se usa.
|
|
| 53. |
Device %s already exists.
|
|
| 2010-02-21 |
El dispositivo %s ya existe.
|
|
| 58. |
Invalid device %s.
|
|
| 2010-02-05 |
Dispositivo %s inválido.
|
|
| 66. |
Out of memory while reading passphrase.
|
|
| 2010-07-25 |
Sin memoria al leer la frase de paso.
|
|
| 67. |
Error reading passphrase from terminal.
|
|
| 2010-08-21 |
Error al leer la contraseña de la terminal.
|
|
| 68. |
Verify passphrase:
|
|
| 2010-07-25 |
Verificar frase de paso:
|
|
| 69. |
Passphrases do not match.
|
|
| 2010-07-25 |
Las frases de paso no coinciden.
|
|
| 70. |
Cannot use offset with terminal input.
|
|
| 2013-03-02 | ||
| 72. |
Failed to stat key file.
|
|
| 2013-03-18 | ||
| 74. |
Error reading passphrase.
|
|
| 2010-07-25 |
Error al leer la frase de paso.
|
|
| 75. |
Maximum keyfile size exceeded.
|
|
| 2013-03-02 |
Tamaño máximo de clave excedido.
|
|
| 76. |
Cannot read requested amount of data.
|
|
| 2012-04-15 |
No se pueden leer la cantidad de datos solicitada.
|
|
| 81. |
Cannot find a free loopback device.
|
|
| 2012-04-15 |
No se puede encontrar un dispositivo de bucle local «loopback» libre.
|
|
| 82. |
Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
|
|
| 2012-04-15 |
La conexión con el dispositivo de bucle local ha fallado (se requiere un dispositivo de bucle con limpieza de indicador automática).
|
|
| 84. |
Cannot get info about device %s.
|
|
| 2010-02-05 |
No se puede conseguir información sobre el dispositivo %s.
|
|
| 86. |
Device %s has zero size.
|
|
| 2010-02-21 |
El dispositivo %s tiene un tamaño cero.
|
|
| 87. |
Device %s is too small.
|
|
| 2010-02-21 |
El dispositivo %s es demasiado pequeño.
|
|
| 91. |
Failed to open temporary keystore device.
|
|
| 2010-04-15 |
Error al abrir la unidad de archivo de claves temporal.
|
|
| 92. |
Failed to access temporary keystore device.
|
|
| 2010-04-01 |
Fallo al acceder temporalmente al dispositivo de almacenamiento de claves.
|
|
| 93. |
Device %s is not a valid LUKS device.
|
|
| 2010-08-21 |
El dispositivo %s no es un dispositivo LUKS válido.
|
|
| 101. |
Device %s %s%s
|
|
| 2010-02-05 |
Dispositivo %s %s%s
|
|
| 102. |
does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
|
|
| 2010-04-01 |
no contiene la cabecera LUKS. Reemplazar la cabecera puede destruir datos en ese dispositivo.
|
|
| 105. |
Cannot open device %s.
|
|
| 2010-04-01 |
No se puede abrir el dispositivo %s.
|
|
| 111. |
Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
|
|
| 2014-05-24 |
Keyslot%i: lineas reparadas (%u ->%u).
|
|
| 115. |
Unsupported LUKS version %d.
|
|
| 2010-04-01 |
Versión LULS %d no permitida.
|
|
| 120. |
Error re-reading LUKS header after update on device %s.
|
|
| 2010-04-01 |
Error al releer la cabecera LUKS después de actualizar en el dispositivo %s.
|
|
| 125. |
Key slot %d active, purge first.
|
|
| 2010-04-26 |
Zócalo de clave %d activo, purgar primero.
|
|
| 126. |
Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 2010-05-25 |
Ranura clave %d el material incluye muy pocas tiras. ¿Manipulación de la cabecera?
|
|
| 127. |
Key slot %d unlocked.
|
|
| 2010-04-01 |
Ranura de clave %d desbloqueada.
|
|
| 128. |
No key available with this passphrase.
|
|
| 2010-04-01 |
No hay clave disponible para esta contraseña.
|
|
| 131. |
Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
|
|
| 2012-04-15 |
Se ha detectado un archivo clave cifrado de GPG todavía no permitido.
|
|
