Translations by meda
meda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2017-11-24 |
%s için sektör boyutu alınamadı
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2017-11-24 |
Aygıt eşleyici dizini alınamadı.
|
|
| 4. |
%s is not a LUKS partition
|
|
| 2017-11-24 |
%sbir LUKS bölümü değil
|
|
| 5. |
unknown hash spec in phdr
|
|
| 2017-11-24 |
phdr'de bilinmeyen hash belirtimi
|
|
| 7. |
key %d active, purge first.
|
|
| 2017-11-24 |
Anahtar %d etkin, önce boşaltın.
|
|
| 8. |
key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 2017-11-24 |
anahtar malzeme bölümü %d çok az şerit içeriyor. Başlık manipülasyonu mu ?
|
|
| 2017-11-24 |
key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 21. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2017-11-24 |
LUKS cihazını haritalama <isim> olarak aç
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2017-11-24 |
LUKS cihazından <key slot> numaralı silme mendilleri
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2017-11-24 |
LUKS bölüm üstbilgisi için <device> sınamaları
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2017-11-24 |
LUKS haritalama kaldır
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2017-11-24 |
LUKS bölüm bilgisini dökme
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2017-11-24 |
Bu,%s üzerindeki verilerin geri alınamaz şekilde üzerine yazacaktır.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2017-11-24 |
action_luksFormat'ta bellek ayırma hatası
|
|
| 34. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2017-11-24 |
Bu son anahtar yadigarı. Bu anahtarı temizledikten sonra cihaz kullanılamaz hale gelecektir.
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2017-11-24 |
<action>biri:
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2017-11-24 |
<name>,%s altında oluşturulacak cihazdır
<cihaz>, şifrelenmiş cihazdır.
<anahtar yuvası>, değiştirilecek LUKS anahtar yuvası numaradır
<anahtar dosyası> luksAddKey eylemi için yeni anahtar için isteğe bağlı anahtar dosyası
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2017-11-24 |
Kısaca kullanımını gösterir
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2017-11-24 |
Diski şifrelemek için kullanılan şifre (bkz. /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2017-11-24 |
Karma, paroladan şifreleme anahtarı yaratmak için kullanılır
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2017-11-24 |
Parolayı, iki kez isteyerek doğrula.
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2017-11-24 |
Anahtarı bir dosyadan okuyun (/dev/random olabilir)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2017-11-24 |
Şifreleme anahtarının boyutu
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2017-11-24 |
BITS
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2017-11-24 |
BÖLÜMLER
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2017-11-24 |
Arka plandaki aygıta başlangıç kayması
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2017-11-24 |
Şifrelenmiş verilerin kaç tane sektör başında atlamak için
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2017-11-24 |
Salt okunur bir haritalama oluşturma
|
|
| 52. |
PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
|
|
| 2017-11-24 |
PBKDF2 LUKS'ler için iterasyon süresi (ms cinsinden)
|
|
| 56. |
Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
|
|
| 2017-11-24 |
Etkileşimli şifre deyimi istemi için zamanaşımı (saniye olarak)
|
|
| 58. |
How often the input of the passphrase can be retried
|
|
| 2017-11-24 |
Parolanın girişi ne sıklıkta tekrar denenebilir
|
|
| 59. |
Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
|
|
| 2017-11-24 |
<n> bölüm sınırlarında yükü hizalayın - luksFormat için
|
|
| 60. |
[OPTION...] <action> <action-specific>]
|
|
| 2017-11-24 |
[OPTION...] <action> <action-specific>]
|
|
| 61. |
Key size must be a multiple of 8 bits
|
|
| 2017-11-24 |
Anahtar boyutu, 8 bitlik katlar arasında olmalıdır.
|
|
| 62. |
Argument <action> missing.
|
|
| 2017-11-24 |
Argüman <action> eksik.
|
|
| 64. |
%s: requires %s as arguments
|
|
| 2017-11-24 |
%s: %s argüman olarak gerekli
|
|
