Translations by Moo
Moo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2017-09-18 |
Nepavyko gauti sektoriaus dydžio, skirto %s
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2017-09-18 |
Nepavyko gauti įrenginio atvaizdavimo programos katalogo.
|
|
| 3. |
Can't open device: %s
|
|
| 2017-02-23 |
Nepavyksta atverti įrenginio: %s
|
|
| 4. |
%s is not a LUKS partition
|
|
| 2017-02-23 |
%s nėra LUKS skaidinys
|
|
| 6. |
unknown version %d
|
|
| 2017-02-23 |
nežinoma versija %d
|
|
| 9. |
key %d is disabled.
|
|
| 2017-09-18 |
raktas %d yra išjungtas.
|
|
| 10. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2017-09-18 |
Raktas %d nėra aktyvus. Nepavyksta išvalyti.
|
|
| 11. |
<name> <device>
|
|
| 2017-09-18 |
<pavadinimas> <įrenginys>
|
|
| 12. |
create device
|
|
| 2017-09-18 |
sukurti įrenginį
|
|
| 13. |
<name>
|
|
| 2017-09-18 |
<pavadinimas>
|
|
| 14. |
remove device
|
|
| 2017-09-18 |
šalinti įrenginį
|
|
| 15. |
modify active device
|
|
| 2017-09-18 |
modifikuoti aktyvų įrenginį
|
|
| 16. |
resize active device
|
|
| 2017-09-18 |
keisti aktyvaus įrenginio dydį
|
|
| 17. |
show device status
|
|
| 2017-09-18 |
rodyti įrenginio būseną
|
|
| 18. |
<device> [<new key file>]
|
|
| 2017-09-18 |
<įrenginys> [<naujas rakto failas>]
|
|
| 19. |
formats a LUKS device
|
|
| 2017-09-18 |
formatuoja LUKS įrenginį
|
|
| 20. |
<device> <name>
|
|
| 2017-09-18 |
<įrenginys> <pavadinimas>
|
|
| 21. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2017-09-18 |
atverti LUKS įrenginį kaip atvaizdį <pavadinimas>
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2017-09-18 |
<įrenginys> <rakto lizdas>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2017-09-18 |
išvalo iš LUKS įrenginio raktą su <rakto lizdas>
|
|
| 24. |
add key to LUKS device
|
|
| 2017-09-18 |
pridėti raktą į LUKS įrenginį
|
|
| 25. |
<device>
|
|
| 2017-09-18 |
<įrenginys>
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2017-09-18 |
šalinti LUKS atvaizdį
|
|
| 30. |
Command successful.
|
|
| 2017-02-23 |
Komanda sėkminga.
|
|
| 31. |
Command failed
|
|
| 2017-02-23 |
Komanda nepavyko
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2017-02-23 |
Tai negrįžtamai perrašys duomenis, esančius %s
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2017-09-18 |
atminties paskirstymo klaida ties action_luksFormat
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2017-09-18 |
<veiksmas> yra vienas iš:
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2017-09-18 |
<pavadinimas> yra įrenginys, kurį sukurti ties %s
<įrenginys> yra šifruotas įrenginys
<rakto lizdas> yra LUKS rakto lizdo numeris, kurį modifikuoti
<rakto failas> nebūtinas rakto failas, skirtas luksAddKey veiksmo naujam raktui
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2017-02-23 |
Rodyti šį pagalbos pranešimą
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2017-09-18 |
Rodyti trumpą naudojimą
|
|
| 39. |
Help options:
|
|
| 2017-09-18 |
Žinyno parametrai:
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2017-02-23 |
Rodyti išsamesnius klaidos pranešimus
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2017-09-18 |
Disko šifravimui naudojamas šifras (žiūrėkite /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2017-09-18 |
Maiša, skirta sukurti šifravimo raktą iš slaptafrazės
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2017-09-18 |
Skaityti raktą iš failo (gali būti /dev/random)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2017-02-23 |
Šifravimo rakto dydis
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2017-02-23 |
BITAI
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2017-02-23 |
Įrenginio dydis
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2017-02-23 |
SEKTORIAI
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2017-09-18 |
Pradžios poslinkis vidinės sąsajos įrenginyje
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2017-09-18 |
Kiek pradžioje praleisti šifruotų duomenų sektorių
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2017-09-18 |
Sukurti atvaizdį tik skaitymui
|
|
| 53. |
msecs
|
|
| 2017-09-18 |
msek.
|
|
| 54. |
Do not ask for confirmation
|
|
| 2017-02-23 |
Neklausti patvirtinimo
|
|
| 57. |
secs
|
|
| 2017-09-18 |
sek.
|
|
| 62. |
Argument <action> missing.
|
|
| 2017-09-18 |
Trūksta argumento <veiksmas>.
|
|
| 63. |
Unknown action.
|
|
| 2017-02-23 |
Nežinomas veiksmas.
|
|
| 64. |
%s: requires %s as arguments
|
|
| 2017-09-18 |
%s: reikalauja %s kaip argumentą
|
|
