Translations by Arief Setiadi Wibowo
Arief Setiadi Wibowo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2020-06-20 |
Tidak dapat mendapatkan ukuran sektor untuk %s
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2020-06-20 |
Gagal untuk memperoleh direktori pemeta-perangkat.
|
|
| 3. |
Can't open device: %s
|
|
| 2020-06-20 |
Tidak dapat membuka perangkat: %s
|
|
| 4. |
%s is not a LUKS partition
|
|
| 2020-06-20 |
%s bukan partisi LUKS
|
|
| 5. |
unknown hash spec in phdr
|
|
| 2020-06-20 |
hash spec tak dikenal di phdr
|
|
| 6. |
unknown version %d
|
|
| 2020-06-20 |
versi tak dikenal %d
|
|
| 7. |
key %d active, purge first.
|
|
| 2020-06-20 |
kunci %d aktif, bersihkan dulu.
|
|
| 8. |
key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?
|
|
| 2020-06-20 |
bagian materi utama %d mencakup terlalu sedikit garis-garis. Manipulasi header?
|
|
| 9. |
key %d is disabled.
|
|
| 2020-06-20 |
kunci %d dinonaktifkan.
|
|
| 10. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2020-06-20 |
Kunci %d tidak aktif. Tidak dapat menghapus.
|
|
| 11. |
<name> <device>
|
|
| 2020-06-20 |
<nama> <perangkat>
|
|
| 12. |
create device
|
|
| 2020-06-20 |
buat perangkat
|
|
| 13. |
<name>
|
|
| 2020-06-20 |
<nama>
|
|
| 14. |
remove device
|
|
| 2020-06-20 |
hapus perangkat
|
|
| 15. |
modify active device
|
|
| 2020-06-20 |
modifikasi perangkat aktif
|
|
| 16. |
resize active device
|
|
| 2020-06-20 |
ubah ukuran perangkat aktif
|
|
| 17. |
show device status
|
|
| 2020-06-20 |
tampilkan status perangkat
|
|
| 18. |
<device> [<new key file>]
|
|
| 2020-06-20 |
<perangkat> [<berkas kunci baru>]
|
|
| 19. |
formats a LUKS device
|
|
| 2020-06-20 |
format sebuah perangkat LUKS
|
|
| 20. |
<device> <name>
|
|
| 2020-06-20 |
<perangkat> <nama>
|
|
| 21. |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2020-06-20 |
buka perangkat LUKS sebagai pemetaan <nama>
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2020-06-20 |
<perangkat> <slot kunci>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2020-06-20 |
hapus kunci dengan nomor <slot kunci> dari perangkat LUKS
|
|
| 24. |
add key to LUKS device
|
|
| 2020-06-20 |
tambahkan kunci ke perangkat LUKS
|
|
| 25. |
<device>
|
|
| 2020-06-20 |
<perangkat>
|
|
| 26. |
print UUID of LUKS device
|
|
| 2020-06-20 |
tampilkan UUID dari perangkat LUKS
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2020-06-20 |
periksa <perangkat> untuk header partisi LUKS
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2020-06-20 |
hapus pemetaan LUKS
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2020-06-20 |
dump informasi partisi LUKS
|
|
| 30. |
Command successful.
|
|
| 2020-06-20 |
Perintah berhasil.
|
|
| 31. |
Command failed
|
|
| 2020-06-20 |
Perintah gagal
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2020-06-20 |
Ini akan memaksa menulis data di %s secara permanen.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2020-06-20 |
alokasi memori error dalam action_luksFormat
|
|
| 34. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2020-06-20 |
Ini adalah slot kunci terakhir. Perangkat mungkin akan menjadi tidak stabil setelah menghapus kunci ini.
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2020-06-20 |
<aksi> adalah salah satu dari:
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2020-06-20 |
<nama> adalah perangkat untuk dibuat dibawah %s
<perangkat> adalah perangkat terenkripsi
<slot kunci> adalah nomor slot kunci LUKS untuk dimodifikasi
<berkas kunci> adalah berkas kunci opsional untuk kunci baru untuk aksi luksAddKey
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2020-06-20 |
Tampilkan pesan bantuan ini
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2020-06-20 |
Tampilkan penggunaan singkat
|
|
| 39. |
Help options:
|
|
| 2020-06-20 |
Pilihan bantuan:
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2020-06-20 |
Tampilkan pesan kesalahan secara lebih detail
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2020-06-20 |
Cipher yang digunakan untuk mengenkripsi ke disk (lihat /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2020-06-20 |
Hash yang digunakan untuk membuat kunci enkripsi dari kata sandi
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2020-06-20 |
Verifikasi kata sandi dengan menanyakan itu dua kali
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2020-06-20 |
Baca kunci dari sebuah berkas (dapat berupa /dev/random)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2020-06-20 |
Ukuran dari kunci enkripsi
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2020-06-20 |
BITS
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2020-06-20 |
Ukuran perangkat
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2020-06-20 |
SEKTOR
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2020-06-20 |
Awal ofset dalam perangkat backend
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2020-06-20 |
Berapa banyak sektor dari data terenkripsi yang dilewatkan di awal
|
|
