Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2021-09-30 |
Ei kyetä saamaan sektorikokoa kohteelle %s
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2021-09-30 |
Laitekuvaajahakemiston hankkiminen epäonnistui.
|
|
| 3. |
Can't open device: %s
|
|
| 2009-08-17 |
Laitetta ei voi avata: %s
|
|
| 4. |
%s is not a LUKS partition
|
|
| 2009-08-17 |
%s ei ole LUKS-osio
|
|
| 6. |
unknown version %d
|
|
| 2009-08-17 |
tuntematon versio %d
|
|
| 7. |
key %d active, purge first.
|
|
| 2021-10-11 |
avain %d on aktiivinen, poista ensin.
|
|
| 9. |
key %d is disabled.
|
|
| 2021-10-11 |
avain %d on pois käytöstä.
|
|
| 10. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2021-09-30 |
Avain %d ei ole käytössä. Ei voida pyyhkiä pois.
|
|
| 11. |
<name> <device>
|
|
| 2009-08-17 |
<nimi> <laite>
|
|
| 12. |
create device
|
|
| 2009-08-17 |
luo laite
|
|
| 13. |
<name>
|
|
| 2009-08-17 |
<nimi>
|
|
| 14. |
remove device
|
|
| 2009-08-17 |
poista laite
|
|
| 15. |
modify active device
|
|
| 2009-08-17 |
muokkaa aktiivista laitetta
|
|
| 16. |
resize active device
|
|
| 2009-08-17 |
muuta aktiivisen laitteen kokoa
|
|
| 17. |
show device status
|
|
| 2009-08-17 |
näytä laitteen tila
|
|
| 19. |
formats a LUKS device
|
|
| 2009-08-17 |
alustaa LUKS-laitteen
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2021-09-30 |
<laite> <avainväli>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2021-09-30 |
pyyhkäisee pois avaimen numerolla <avainväli> LUKS-laitteesta
|
|
| 25. |
<device>
|
|
| 2009-08-17 |
<laite>
|
|
| 26. |
print UUID of LUKS device
|
|
| 2021-09-30 |
tulostaa LUKS-laitteen UUID-tunnuksen
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2021-09-30 |
testaa <laite> LUKS-osio-otsakkeen osalta
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2021-09-30 |
poista LUKS-kuvaus
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2021-09-30 |
vedosta LUKS-osiotiedot
|
|
| 30. |
Command successful.
|
|
| 2009-08-17 |
Komento onnistui.
|
|
| 31. |
Command failed
|
|
| 2009-08-17 |
Komento epäonnistui
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2021-09-30 |
Tämä korvaa tiedot kohteella %s peruuttamattomasti.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2021-09-30 |
muistivarausvirhe kohteessa action_luksFormat
|
|
| 34. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2021-09-30 |
Tämä on viimeinen avainväli. Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän avaimen poistamisen jälkeen.
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2021-09-30 |
<toiminto> on yksi seuraavista:
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2021-09-30 |
<nimi> on laite, joka luodaan kohteen %s alaisena
<laite> on salaussuojattu laite
<avainväli> on LUKS-avainväli muokattavaksi
<avaintiedosto> valinnainen avaintiedosto uudelle avaimelle luksAddKey-toimintoa varten
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2009-08-17 |
Näytä tämä ohje
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2009-08-17 |
Näytä lyhyt käyttöohje
|
|
| 39. |
Help options:
|
|
| 2009-08-17 |
Ohjevalitsimet:
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2009-08-17 |
Näyttää yksityiskohtaisemmat virheviestit
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2021-09-30 |
Salakirjoitusmenetelmä, jota käytetään salaamaan levy (katso /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2021-09-30 |
Tiivisteavain, jota käytetään salausavaimen luomiseen salasanalauseesta
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2021-09-30 |
Todentaa salasanalauseen kysymällä kahdesti
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2021-09-30 |
Lue avain tiedostosta (voi olla /dev/random)
|
|
| 46. |
BITS
|
|
| 2021-09-30 |
BITTIÄ
|
|
| 47. |
The size of the device
|
|
| 2009-08-17 |
Laitteen koko
|
|
| 48. |
SECTORS
|
|
| 2021-09-30 |
SEKTORIA
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2021-09-30 |
Alkusiirrososoite taustalaitteessa
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2021-09-30 |
Kuinka monta salaustietojen sektoria ohitetaan alussa
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2021-09-30 |
Luo kirjoitussuojattu kuvaus
|
|
| 52. |
PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
|
|
| 2021-09-30 |
PBKDF2-iterointiaika kohteelle LUKS (millisekunneissa)
|
|
| 53. |
msecs
|
|
| 2021-09-30 |
ms
|
|
| 55. |
Print package version
|
|
| 2021-09-30 |
Tulosta paketin versio
|
|
| 56. |
Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
|
|
| 2021-09-30 |
Aikakatkaisu vuorovaikutteiselle salasanalausekyselylle (sekunteina)
|
|
| 57. |
secs
|
|
| 2021-09-30 |
sek
|
|
| 58. |
How often the input of the passphrase can be retried
|
|
| 2021-09-30 |
Kuinka usein salasanasyötettä voidaan yrittää uudelleen
|
|
