Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

429 → 438 of 1638 results First • Previous • Next • Last
	429.	English:		Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas. Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Käytä tasan yhtä valitsimista -b, -c ja -f. Kukin LUETTELO koostuu yhdestä välistä tai useasta pilkuin erotetusta välistä. Valittu syöte kirjoitetaan lukujärjestyksessa, täsmälleen kerran.
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Reviewed by Lauri Nurmi on 2011-01-23
				Located in src/cut.c:167
	430.	English:		Each range is one of: N N'th byte, character or field, counted from 1 N- from N'th byte, character or field, to end of line N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field -M from first to M'th (included) byte, character or field With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Väli on yksi seuraavista: N N:s tavu, merkki tai kenttä, numerointi alkaa 1:stä N- N:nnestä tavusta, merkistä tai kentästä rivin loppuun N-M N:nnestä tavusta, merkistä tai kentästä M:nteen (M ja N mukaan lukien) -M ensimmäisestä tavusta, merkistä tai kentästä M:nteen (M mukaan lukien) Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/cut.c:227
	431.	English:		invalid byte, character or field list
Current Finnish:				(no translation yet)
				Located in src/cut.c:367 src/cut.c:493
	432.	English:		fields and positions are numbered from 1
Current Finnish:				kenttien ja sijaintien numerointi alkaa yhdestä
				Translated and reviewed by Aapo Rantalainen on 2008-06-19
				Located in src/cut.c:64 src/cut.c:372
	433.	English:		invalid range with no endpoint: -
Current Finnish:				virheellinen päättymätön väli: -
				Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2008-10-18
				Located in src/set-fields.c:194
	434.	English:		invalid decreasing range
Current Finnish:				virheellinen vähenevä väli
				Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2008-10-18
				Located in src/set-fields.c:208
	435.	English:		byte offset %s is too large
Current Finnish:				tavusiirtymä %s on liian suuri
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/cut.c:482
	436.	English:		field number %s is too large
Current Finnish:				kenttänumero %s on liian suuri
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/set-fields.c:258
	437.	English:		only one type of list may be specified
Current Finnish:				voidaan antaa vain yhden tyyppinen luettelo
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/cut.c:511 src/cut.c:519
	438.	English:		the delimiter must be a single character
Current Finnish:				rajoittimen on oltava yksittäinen merkki
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/cut.c:523 src/numfmt.c:1520

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Antti Aspinen, Antti Kajander, Atte Virtanen, Eero, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Joni Soini, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Lauri Niskanen, Lauri Nurmi, Mikko Nissinen, Mikko Paukkonen, Riku Eskelinen, Sakari Vaelma, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola, jtakalai, mrl586, papukaija.