Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
525. |
setting flags for %s
|
|
2008-02-15 |
asetetaan tiedoston %s liput
|
|
593. |
warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
|
|
2008-02-15 |
varoitus: yhteenvedon teko on ristiriidassa valitsimen --max-depth=%lu kanssa
|
|
747. |
incompatible join fields %lu, %lu
|
|
2008-02-15 |
ei yhteensopiva kenttien liittäminen %lu, %lu
|
|
748. |
conflicting empty-field replacement strings
|
|
2008-02-15 |
tyhjien kenttien korvausmerkkijonot ovat ristiriidassa
|
|
841. |
%s: too many checksum lines
|
|
2008-02-15 |
%s: liian monta tarkistussummariviä
|
|
842. |
%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
|
|
2008-02-15 |
%s: %<PRIuMAX>: väärin muotoiltu %s-tarkistussummarivi
|
|
876. |
Special files require major and minor device numbers.
|
|
2008-02-15 |
Major- ja minor-laitearvot on annettava erikoistiedostoille
|
|
918. |
line number overflow
|
|
2008-02-15 |
rivinumeroylitys
|
|
997. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
|
|
2008-02-15 |
Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
tai: %s [-abcdfilosx]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]]
tai: %s --traditional [VALITSIN]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b] [+][NIMIÖ][.][b]]
|
|
1029. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
|
|
2008-02-15 |
rajoitus %lu ylitetty pituudella %lu tiedostonimessä %s
|
|
1030. |
limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
|
|
2008-02-15 |
rajoitus %lu ylitetty pituudella %lu tiedostonimen osassa %s
|
|
1066. |
starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
|
|
2008-02-15 |
aloitussivun numero %<PRIuMAX> ylittää sivujen lukumäärän %<PRIuMAX>
|
|
1068. |
Page %<PRIuMAX>
|
|
2008-02-15 |
Sivu %<PRIuMAX>
|
|
1096. |
%.*s: invalid conversion specification
|
|
2008-02-15 |
%.*s: virheellinen muunnos määrittely
|
|
1107. |
invalid gap width: %s
|
|
2008-02-15 |
virheellinen välin leveys: %s
|
|
1138. |
By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)
option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
|
|
2008-02-15 |
Oletuksena rm ei poista hakemistoja. Käytä --recursive (-r tai -R) -valitsinta
poistaaksesi myös jokaisen annetun hakemiston kaikkine sisältöineen.
|
|
1184. |
%s: fdatasync failed
|
|
2008-02-15 |
%s: fdatasync epäonnistui
|
|
1185. |
%s: fsync failed
|
|
2008-02-15 |
%s: fsync epäonnistui
|
|
1189. |
%s: lseek failed
|
|
2008-02-15 |
%s: lseek epäonnistui
|
|
1193. |
%s: fstat failed
|
|
2008-02-15 |
%s: fstat epäonnistui
|
|
1197. |
%s: fcntl failed
|
|
2008-02-15 |
%s: fcntl epäonnistui
|
|
1201. |
%s: failed to remove
|
|
2008-02-15 |
%s: poistaminen epäonnistui
|
|
1203. |
%s: failed to close
|
|
2008-02-15 |
%s: sulkeminen epäonnistui
|
|
1204. |
%s: failed to open for writing
|
|
2008-02-15 |
%s: luettavaksi avaaminen epäonnistui
|
|
1222. |
Ordering options:
|
|
2008-02-15 |
Lajitteluvaihtoehdot:
|
|
1223. |
-b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks
-d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric characters
-f, --ignore-case fold lower case to upper case characters
|
|
2008-02-15 |
-b, --ignore-leading-blanks älä huomioi edeltäviä tyhjeitä
-d, --dictionary-order lajittele vain tyhjeiden ja alfanumeeristen merkkien mukaan
-f, --ignore-case älä huomioi kirjainkokoa
|
|
1241. |
fflush failed
|
|
2008-02-15 |
fflush epäonnistui
|
|
1245. |
warning: cannot remove: %s
|
|
2008-02-15 |
varoitus: kohdetta %s ei voi poistaa
|
|
1368. |
* [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded
|
|
2008-02-15 |
* [-]iutf8 oleta, että syötemerkit ovat UTF-8-koodattuja
|
|
1394. |
invalid integer argument %s
|
|
2008-02-15 |
virheellinen kokonaislukuargumentti %s
|
|
1418. |
%s: write error
|
|
2008-02-15 |
%s: virhe kirjoitettaessa
|
|
1441. |
%s: cannot change nonblocking mode
|
|
2008-02-15 |
%s: ei-estävän tilan muutos ei onnistunut
|
|
1463. |
If a FILE is -, copy again to standard output.
|
|
2008-02-15 |
Jos TIEDOSTO on -, kopioidaan uudelleen vakiotulosteeseen.
|
|
1474. |
Usage: test EXPRESSION
or: test
or: [ EXPRESSION ]
or: [ ]
or: [ OPTION
|
|
2008-02-15 |
Käyttö: test LAUSEKE
tai: test
tai: [ LAUSEKE ]
tai: [ ]
tai: [ VALITSIN
|
|
1476. |
An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,
EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:
|
|
2008-02-15 |
LAUSEKKEEN poisjättäminen olettaa epätoden. Muutoin,
LAUSEKE on tosi tai epätosi ja asettaa tilakoodin. Se on jokin seuraavista:
|
|
1478. |
-n STRING the length of STRING is nonzero
STRING equivalent to -n STRING
-z STRING the length of STRING is zero
STRING1 = STRING2 the strings are equal
STRING1 != STRING2 the strings are not equal
|
|
2008-02-15 |
-n MERKKIJONO MERKKIJONOn pituus on nollasta poikkeava
STRING sama kuin -n MERKKIJONO
-z MERKKIJONO MERKKIJONOn pituus on nolla
MERKKIJONO1 = MERKKIJONO2 merkkijonot ovat yhteneväiset
MERKKIJONO1 != MERKKIJONO2 merkkijonot eivät ole yhteneväiset
|
|
1482. |
-f FILE FILE exists and is a regular file
-g FILE FILE exists and is set-group-ID
-G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID
-h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
-k FILE FILE exists and has its sticky bit set
|
|
2008-02-15 |
-f TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on tavallinen tiedosto
-g TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja sen set-group-ID -bitti on päällä
-G TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja voimassaolevan ryhmän omistuksessa
-h TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on symbolinen linkki (sama kuin -L)
-k TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja sen "sticky bit" on päällä
|
|
1483. |
-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
-O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID
-p FILE FILE exists and is a named pipe
-r FILE FILE exists and read permission is granted
-s FILE FILE exists and has a size greater than zero
|
|
2008-02-15 |
-L TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on symbolinen linkki (sama kuin -h)
-O TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja voimassaolevan käyttäjän omistuksessa
-p TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on nimetty putki
-r TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja luettavissa
-s TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja kooltaan suurempi kuin nolla
|
|
1484. |
-S FILE FILE exists and is a socket
-t FD file descriptor FD is opened on a terminal
-u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set
-w FILE FILE exists and write permission is granted
-x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
|
|
2008-02-15 |
-S TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on a socket
-t [TK] tiedostokahva TK (oletuksena stdout) on auki ja päätelaite
-u TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja sen set-user-ID -bitti on päällä
-w TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja kirjoitettavissa
-x TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja ajettavissa
|
|
1487. |
test and/or [
|
|
2008-02-15 |
kokeile ja/tai [
|
|
1491. |
extra argument %s
|
|
2008-02-15 |
ylimääräinen argumentti: %s
|
|
1530. |
too many characters in set
|
|
2008-02-15 |
liian monta merkkiä määrityksessä
|
|
1540. |
Two strings must be given when translating.
|
|
2008-02-15 |
Vaihdettaessa on annettava kaksi merkkijonoa.
|
|
1541. |
Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
|
|
2008-02-15 |
Poistettaessa toistoja puristamatta voidaan antaa vain yksi merkkijono.
|
|
1542. |
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
|
|
2008-02-15 |
Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]
tai: %s VALITSIN
|
|
1543. |
Exit with a status code indicating success.
|
|
2008-02-15 |
Poistu onnistumisesta kertovalla tilakoodilla.
|
|
1561. |
cannot open %s for writing
|
|
2008-02-15 |
tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten
|
|
1568. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
2008-02-15 |
Tulosta tiettyjä järjestelmätietoja. Komento ilman VALITSINta on sama kuin -s.
-a, --all tulosta kaikki tiedot, seuraavassa järjestyksessä:
paitsi jätetään pois -p ja -i jos tuntemattomat:
-s, --kernel-name tulosta ytimen nimi
-n, --nodename tulosta koneen nimi
-r, --kernel-release tulosta ytimen versionumero
|
|
1569. |
-v, --kernel-version print the kernel version
-m, --machine print the machine hardware name
-p, --processor print the processor type or "unknown"
-i, --hardware-platform print the hardware platform or "unknown"
-o, --operating-system print the operating system
|
|
2008-02-15 |
-v, --kernel-version tulosta ytimen versiotiedot
-m, --machine tulosta laitteiston tyyppi
-p, --processor tulosta prosessorin tyyppi tai "tuntematon"
-i, --hardware-platform tulosta laitteistoalusta tai "tuntematon"
-o, --operating-system tulosta käyttöjärjestelmä
|
|
2008-02-15 |
-v, --kernel-version tulosta ytimen versiotiedot
-m, --machine tulosta laitteiston tyyppi
-p, --processor tulosta prosessorin tyyppi tai "tuntematon"
-i, --hardware-platform tulosta laitteistoalusta tai "tuntematon"
-o, --operating-system tulosta käyttöjärjestelmä
|