Translations by Travis Watkins
Travis Watkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2009-10-16 |
Вікна, для яких використовується альфа розмивання за замовчуванням
|
|
| 185. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2009-10-16 |
Розмивання поза прозорими частинами вікон
|
|
| 186. |
Blur Filter
|
|
| 2009-10-16 |
Фільтр розмивання
|
|
| 191. |
Gaussian Radius
|
|
| 2009-10-16 |
Радіус розмивання
|
|
| 192. |
Gaussian radius
|
|
| 2009-10-16 |
Радіус розмивання
|
|
| 193. |
Gaussian Strength
|
|
| 2009-10-16 |
Сила розмивання
|
|
| 194. |
Gaussian strength
|
|
| 2009-10-16 |
Сила розмивання
|
|
| 202. |
Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
|
|
| 2009-10-16 |
Використовувати доступну кількість елементів текстур для отримання якомога більшої кількості незалежних текстур.
|
|
| 204. |
Output clone handler
|
|
| 2009-10-16 |
Оброблювач дубльованого виводу
|
|
| 210. |
Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command0
|
|
| 212. |
Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command1
|
|
| 213. |
Command line 2
|
|
| 2009-10-16 |
Команда 2
|
|
| 214. |
Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command2
|
|
| 216. |
Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command3
|
|
| 218. |
Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command4
|
|
| 220. |
Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command5
|
|
| 222. |
Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command6
|
|
| 224. |
Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command7
|
|
| 226. |
Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command8
|
|
| 228. |
Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command9
|
|
| 230. |
Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command10
|
|
| 232. |
Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
|
|
| 2009-10-16 |
Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command11
|
|
| 233. |
Command line 12
|
|
| 2009-10-16 |
Команда 12
|
|
| 251. |
Key Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Комбінації клавіш
|
|
| 276. |
Run command 12
|
|
| 2009-10-16 |
Виконати команду 12
|
|
| 316. |
Edge Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення межі
|
|
| 317. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command0
|
|
| 318. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command1
|
|
| 319. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command2
|
|
| 320. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command3
|
|
| 321. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command4
|
|
| 322. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command5
|
|
| 323. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command6
|
|
| 324. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command7
|
|
| 325. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command8
|
|
| 326. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command9
|
|
| 327. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command10
|
|
| 328. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
| 2009-10-16 |
Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command11
|
|
| 347. |
The rate at which the screen is redrawn (times/second)
|
|
| 2009-10-16 |
Частота, з якою перемальовується вміст екрана (раз / сек)
|
|
| 349. |
Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
|
|
| 2009-10-16 |
Дозволяє малювати вікна на весь екран без перенаправлення в області растрового відображення за межами екрану
|
|
| 356. |
Desktop Cube
|
|
| 2009-10-16 |
Куб робочого столу
|
|
| 367. |
Inside Cube
|
|
| 2009-10-16 |
Внутрішня поверхня куба
|
|
| 381. |
Skydome
|
|
| 2009-10-16 |
Тло
|
|
| 383. |
Skydome Image
|
|
| 2009-10-16 |
Зображення для тла
|
|
| 385. |
Animate Skydome
|
|
| 2009-10-16 |
Анімувати фон
|
|
| 387. |
Skydome Gradient Start Color
|
|
| 2009-10-16 |
Початковий колір градієнта для тла
|
|
| 389. |
Skydome Gradient End Color
|
|
| 2009-10-16 |
Кінцевий колір градієнта для тла
|
|
| 400. |
Window Decoration
|
|
| 2009-10-16 |
Оформлення вікна
|
|
| 401. |
Window decorations
|
|
| 2009-10-16 |
Оформлення вікон
|
|
| 406. |
Drop shadow opacity
|
|
| 2009-10-16 |
Прозорість тіні
|
|
