Translations by Denis Rakhmangulov
Denis Rakhmangulov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
|
|
| 2012-07-02 |
Новое значение для закрепления %(binding)s для действия <b>%(action)s</b> в модуле <b>%(plugin)s</b> конфликтует с действием <b>%(action_conflict)s</b> модуля <b>%(plugin_conflict)s</b>.
Вы хотите отключить <b>%(action_conflict)s</b> в модуле <b>%(plugin_conflict)s</b>?
|
|
| 2. |
Disable %(action_conflict)s
|
|
| 2012-07-02 |
Отключить %(action_conflict)s
|
|
| 3. |
Don't set %(action)s
|
|
| 2012-07-02 |
Не устанавливать %(action)s
|
|
| 4. |
Set %(action)s anyway
|
|
| 2012-07-02 |
Установить %(action)s все равно
|
|
| 5. |
key
|
|
| 2012-07-02 |
ключ
|
|
| 6. |
button
|
|
| 2012-07-02 |
клавиша
|
|
| 7. |
edge
|
|
| 2012-07-02 |
край
|
|
| 8. |
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
Do you wish to use this feature anyway?
|
|
| 2012-07-02 |
Вы пытаетесь использовать возможность <b>%(feature)s</b>, которая <b>не</b> предоставлена ни одним модулем.
Вы все равно хотите использовать эту возможность?
|
|
| 9. |
Use %(feature)s
|
|
| 2012-07-02 |
Использовать %(feature)s
|
|
| 10. |
Don't use %(feature)s
|
|
| 2012-07-02 |
Не использовать %(feature)s
|
|
| 11. |
You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
This plugin is currently disabled.
Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
|
|
| 2012-07-02 |
Вы пытаетесь воспользоваться возможностью <b>%(feature)s</b> которую предоставляет <b>%(plugin)s</b>.
Этот модуль сейчас отключен.
Вы хотите включить <b>%(plugin)s</b>, чтобы сделать возможность доступной?
|
|
| 12. |
Enable %(plugin)s
|
|
| 2012-07-02 |
Включить %(plugin)s
|
|
| 13. |
Don't enable %(feature)s
|
|
| 2012-07-02 |
Не включать %(feature)s
|
|
| 14. |
Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
|
|
| 2012-07-02 |
Назначения клавиш %(bindings)s модуля <b>%(plugin)s</b> конфликтуют с другими модулями. Вы хотите разрешить эти конфликты?
|
|
| 15. |
Resolve conflicts
|
|
| 2012-07-02 |
Разрешить конфликты
|
|
| 16. |
Ignore conflicts
|
|
| 2012-07-02 |
Игнорировать конфикты
|
|
| 17. |
Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
|
|
| 2012-07-02 |
Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b> предоставляет возможность <b>%(feature)s</b>, которая уже предоставлена <b>%(plugin)s</b>
|
|
| 18. |
Disable %(plugin_conflict)s
|
|
| 2012-07-02 |
Отключить %(plugin_conflict)s
|
|
| 19. |
Don't enable %(plugin)s
|
|
| 2012-07-02 |
Не включать %(plugin)s
|
|
| 20. |
Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
|
|
| 2012-07-02 |
Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b> конфликтует с <b>%(plugin)s</b>.
|
|
| 21. |
<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
%(plugin_list)s
|
|
| 2012-07-02 |
<b>%(plugin)s</b> требует возможность <b>%(feature)s</b>, которая предоставлена следующими модулями:
%(plugin_list)s
|
|
| 22. |
Enable these plugins
|
|
| 2012-07-02 |
Включить эти модули
|
|
| 23. |
<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
|
|
| 2012-07-02 |
<b>%(plugin)s</b> требует модуль <b>%(require)s</b>.
|
|
| 24. |
Enable %(require)s
|
|
| 2012-07-02 |
Включить %(require)s
|
|
| 25. |
<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 2012-07-02 |
<b>%(plugin)s</b> предоставляет возможность <b>%(feature)s</b>, которая требуется модулям <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 26. |
Disable these plugins
|
|
| 2012-07-02 |
Отключить эти модули
|
|
| 27. |
Don't disable %(plugin)s
|
|
| 2012-07-02 |
Не отключать %(plugin)s
|
|
| 28. |
<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 2012-07-02 |
<b>%(plugin)s</b> требуется модулю <b>%(plugin_list)s</b>.
|
|
| 29. |
General
|
|
| 2012-07-02 |
Общие
|
|
| 30. |
Accessibility
|
|
| 2012-07-02 |
Специальные возможности
|
|
| 31. |
Desktop
|
|
| 2012-07-02 |
Рабочий стол
|
|
| 32. |
Extras
|
|
| 2012-07-02 |
Дополнения
|
|
| 33. |
Window Management
|
|
| 2012-07-02 |
Управление окнами
|
|
| 34. |
Effects
|
|
| 2012-07-02 |
Эффекты
|
|
| 35. |
Image Loading
|
|
| 2012-07-02 |
Загрузка изображения
|
|
| 36. |
Utility
|
|
| 2012-07-02 |
Утилиты
|
|
| 37. |
All
|
|
| 2012-07-02 |
Все
|
|
| 38. |
Uncategorized
|
|
| 2012-07-02 |
Не категоризировано
|
|
| 39. |
N/A
|
|
| 2012-07-02 |
Не доступно
|
|
| 40. |
Reset setting to the default value
|
|
| 2012-07-02 |
Сбросить настройку на значения по умолчанию
|
|
| 41. |
Edit
|
|
| 2012-07-02 |
Изменить
|
|
| 42. |
Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
|
|
| 2012-07-02 |
Многострочные настройки. Вы можете дважды щелкнуть строку для редактирования значений.
|
|
| 43. |
Edit %s
|
|
| 2012-07-02 |
Изменить %s
|
|
| 44. |
"%s" is not a valid shortcut
|
|
| 2012-07-02 |
"%s" является неправильным сочетанием клавиш
|
|
| 45. |
Disabled
|
|
| 2012-07-02 |
Отключено
|
|
| 46. |
Enabled
|
|
| 2012-07-02 |
Включено
|
|
| 47. |
Grab key combination
|
|
| 2012-07-02 |
Считать комбинацию клавиш
|
|
| 48. |
"%s" is not a valid button
|
|
| 2012-07-02 |
"%s" неверная клавиша
|
|
| 49. |
Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
|
|
| 2012-07-02 |
Использование Button1 без модификаторов может предотвратить любой левый клик и это испортит Вашу конфигурацию. Вы действительно хотите установить клавишу "%s" на Button1 ?
|
|
| 50. |
"%s" is not a valid edge mask
|
|
| 2012-07-02 |
"%s" неверная маска края
|
|
