Translations by Edvaldo de Souza Cruz
Edvaldo de Souza Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 237. |
The tint to apply
|
|
| 2011-09-12 |
A matiz a aplicar
|
|
| 239. |
The number of horizontal tiles
|
|
| 2011-09-12 |
O número de ladrilhos horizontais
|
|
| 240. |
Vertical Tiles
|
|
| 2011-09-12 |
Ladrilhos verticais
|
|
| 241. |
The number of vertical tiles
|
|
| 2011-09-12 |
O número de ladrilhos verticais
|
|
| 242. |
Back Material
|
|
| 2011-09-12 |
Material de fundo
|
|
| 243. |
The material to be used when painting the back of the actor
|
|
| 2011-09-12 |
O material a ser usado quando pintar o fundo do ator
|
|
| 245. |
Backend
|
|
| 2011-09-12 |
Backend
|
|
| 247. |
Horizontal Drag Threshold
|
|
| 2011-09-12 |
Limite de arrasto horizontal
|
|
| 248. |
The horizontal amount of pixels required to start dragging
|
|
| 2011-09-12 |
O número horizontal de pixels requerido para iniciar um arrasto
|
|
| 249. |
Vertical Drag Threshold
|
|
| 2011-09-12 |
Limite de arrasto vertical
|
|
| 250. |
The vertical amount of pixels required to start dragging
|
|
| 2011-09-12 |
O número vertical de pixels requerido para iniciar um arrasto
|
|
| 251. |
Drag Handle
|
|
| 2011-09-12 |
Barra de arrasto
|
|
| 253. |
Drag Axis
|
|
| 2011-09-12 |
Eixo de arrasto
|
|
| 254. |
Constraints the dragging to an axis
|
|
| 2011-09-12 |
Restringe o arrasto em um eixo
|
|
| 259. |
Whether each item should receive the same allocation
|
|
| 2011-09-12 |
Se cada item deve receber a mesma posição
|
|
| 260. |
Column Spacing
|
|
| 2011-09-12 |
Espaçamento de colunas
|
|
| 262. |
Row Spacing
|
|
| 2011-09-12 |
Espaçamento de linhas
|
|
| 264. |
Minimum Column Width
|
|
| 2011-09-12 |
Largura mínima da coluna
|
|
| 265. |
Minimum width for each column
|
|
| 2011-09-12 |
A largura mínima para cada coluna
|
|
| 266. |
Maximum Column Width
|
|
| 2011-09-12 |
Largura máxima da coluna
|
|
| 267. |
Maximum width for each column
|
|
| 2011-09-12 |
A largura máxima para cada coluna
|
|
| 268. |
Minimum Row Height
|
|
| 2011-09-12 |
Altura mínima da linha
|
|
| 269. |
Minimum height for each row
|
|
| 2011-09-12 |
A altura mínima para cada linha
|
|
| 270. |
Maximum Row Height
|
|
| 2011-09-12 |
Altura máxima da linha
|
|
| 299. |
Device Type
|
|
| 2011-09-12 |
Tipo de dispositivo
|
|
| 300. |
The type of the device
|
|
| 2011-09-12 |
O tipo do dispositivo
|
|
| 303. |
Device Mode
|
|
| 2011-09-12 |
Modo do dispositivo
|
|
| 305. |
Has Cursor
|
|
| 2011-09-12 |
Tem cursor
|
|
| 306. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-09-12 |
Se o dispositivo tem um cursor
|
|
| 307. |
Whether the device is enabled
|
|
| 2011-09-12 |
Se o dispositivo está habilitado
|
|
| 309. |
The number of axes on the device
|
|
| 2011-09-12 |
O número de eixos do dispositivo
|
|
| 310. |
The backend instance
|
|
| 2011-09-12 |
A instância do backend
|
|
| 312. |
The type of the values in the interval
|
|
| 2011-09-12 |
O tipo de valores no intervalo
|
|
| 317. |
Manager
|
|
| 2011-09-12 |
Gerenciador
|
|
| 318. |
The manager that created this data
|
|
| 2011-09-12 |
O gerenciador que criou estes dados
|
|
| 319. |
default:LTR
|
|
| 2011-09-12 |
Padro: LTR
|
|
| 322. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2011-09-12 |
Tornar todos os avisos fatais
|
|
| 324. |
Disable mipmapping on text
|
|
| 2011-09-12 |
Desativar mipmapeamento no texto
|
|
| 325. |
Use 'fuzzy' picking
|
|
| 2011-09-12 |
Usar seleção "aproximada"
|
|
| 326. |
Clutter debugging flags to set
|
|
| 2011-09-12 |
Sinalizadores de depuração do Clutter para definir
|
|
| 327. |
Clutter debugging flags to unset
|
|
| 2011-09-12 |
Sinalizadores de depuração do Clutter para remover
|
|
| 328. |
Clutter profiling flags to set
|
|
| 2011-09-12 |
Sinalizadores de perfil do Clutter para definir
|
|
| 329. |
Clutter profiling flags to unset
|
|
| 2011-09-12 |
Sinalizadores de perfil do Clutter para remover
|
|
| 346. |
Filename Set
|
|
| 2011-09-12 |
Nome do arquivo definido
|
|
| 355. |
The time between clicks necessary to detect a multiple click
|
|
| 2011-09-12 |
O tempo entre os cliques necessários para detectar um clique múltiplo
|
|
| 356. |
Double Click Distance
|
|
| 2011-09-12 |
Distância entre cliques duplos
|
|
| 357. |
The distance between clicks necessary to detect a multiple click
|
|
| 2011-09-12 |
A distância entre cliques duplos necessários para detectar um clique múltiplo
|
|
| 358. |
Drag Threshold
|
|
| 2011-09-12 |
Limite de arrasto
|
|
| 359. |
The distance the cursor should travel before starting to drag
|
|
| 2011-09-12 |
A distância que o cursor deve mover antes de começar a arrastar
|
|
| 361. |
The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
|
|
| 2011-09-12 |
A descrição da fonte padrão, como algo que pode ser analisado pelo Pango
|
|
