Ubuntu
checkbox package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “checkbox”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查内置扬声器是否正常工作
步骤：
1. 确保未连接外置扬声器或耳机
如果测试台式机，则允许使用外置扬声器
2. 单击 “测试” 按钮，在您的音频设备上播放简短的声音
验证：
您听到声音了吗？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查内置扬声器是否正确工作
步骤：
1. 确保未连接外置扬声器或耳机
如果测试台式机，则允许使用外置扬声器
2. 单击 "测试" 按钮，在您的音频设备上播放简短的声音
验证：
您听到声音了吗？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
16.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查耳机接口是否工作正常
步骤：
1. 将一对耳机连接到您的音频设备
2. 单击 “测试” 按钮，让音频设备播放声音
验证：
您是否通过耳机听到了声音，从耳机播放的声音是否没有失真、咔嗒声或其他奇怪噪声？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查耳机接口是否正确工作
步骤：
1. 将一对耳机连接到您的音频设备
2. 单击 "测试" 按钮，让音频设备播放声音
验证：
您是否通过耳机听到了声音，从耳机播放的声音是否没有失真、咔嗒声或其他奇怪噪声？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查使用内置麦克风录音时是否正常工作
步骤：
1. 断开已插入的任何外置麦克风
2. 单击 “测试”，然后对着内置麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话。
验证：
是否听到回放了您说的话？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查使用内置麦克风录音时是否正确工作
步骤：
1. 断开已插入的任何外置麦克风
2. 单击 "测试"，然后对着内置麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话。
验证：
是否听到回放了您说的话？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查使用外置麦克风录音时是否正常工作
步骤：
1. 将麦克风连接到麦克风端口
2. 单击 “测试”，然后对着外置麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话
验证：
是否听到回放了您说的话？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查使用外置麦克风录音时是否正确工作
步骤：
1. 将麦克风连接到麦克风端口
2. 单击 "测试"，然后对着外置麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话
验证：
是否听到回放了您说的话？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查 USB 音频设备是否正常工作
步骤：
1. 将一个USB 音频设备连接到您的系统
2. 单击 “测试”，然后对着麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话
验证：
通过 USB 耳机是否听到了回放您说的话？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查 USB 音频设备是否正确工作
步骤：
1. 将一个USB 音频设备连接到您的系统
2. 单击 "测试"，然后对着麦克风说话
3. 几秒钟后将向您回放您说的话
验证：
通过 USB 耳机是否听到了回放您说的话？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
68.
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查蓝牙连接是否正常工作
步骤：
1. 启用任何移动设备(PDA、智能手机等)上的蓝牙
2. 单击菜单栏中的蓝牙图标
3. 选择 “设置新设备”
4. 在列表中查找该设备，并选择
5. 在该设备中输入由向导自动选择的 PIN 码
6. 该设备应与此计算机配对
7. 右键单击蓝牙图标，选择浏览文件
8. 需要时授权此计算机浏览该设备中的文件
9. 您应能够浏览这些文件
验证：
所有这些步骤是否均能够执行？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查蓝牙连接是否正确工作
步骤：
1. 启用任何移动设备(PDA、智能手机等)上的蓝牙
2. 单击菜单栏中的蓝牙图标
3. 选择 '设置新设备'
4. 在列表中查找该设备，并选择
5. 在该设备中输入由向导自动选择的 PIN 码
6. 该设备应与此计算机配对
7. 右键单击蓝牙图标，选择浏览文件
8. 需要时授权此计算机浏览该设备中的文件
9. 您应能够浏览这些文件
验证：
所有这些步骤是否均能够执行？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/bluetooth.txt.in:30
70.
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查您是否能够使用蓝牙音频设备录制和播放音频
步骤：
1. 启用蓝牙耳机
2. 单击菜单栏中的蓝牙图标
3. 选择 “设置新设备”
4. 在列表中查找该设备，并选择
5. 在该设备中输入由向导自动选择的 PIN 码
6. 该设备应与此计算机配对
7. 单击 “测试”，在该蓝牙设备中录音五秒钟，然后播放
验证：
您是否听到了您在该蓝牙设备中录制的声音
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查您是否能够使用蓝牙音频设备录制和播放音频
步骤：
1. 启用蓝牙耳机
2. 单击菜单栏中的蓝牙图标
3. 选择 '设置新设备'
4. 在列表中查找该设备，并选择
5. 在该设备中输入由向导自动选择的 PIN 码
6. 该设备应与此计算机配对
7. 单击 "测试"，在该蓝牙设备中录音五秒钟，然后播放
验证：
您是否听到了您在该蓝牙设备中录制的声音
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/bluetooth.txt.in:61
73.
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将检查内置摄像头是否正常工作
步骤：
1. 单击 “测试”，使从该摄像头捕获的视频显示十秒钟。
验证：
您是否看到了捕获的视频？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将检查内置摄像头是否正常工作
步骤：
1. 单击 "测试"，使从该摄像头捕获的视频显示十秒钟。
验证：
您是否看到了捕获的视频？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/camera.txt.in:14
76.
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将验证您的系统是否能够播放 Ogg Vorbis 音频文件。
步骤：
1. 单击 “测试”，播放 Ogg Vorbis 文件 (.ogg)
2. 请关闭播放器，继续。
验证：
该示例文件是否正确播放？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将验证您的系统是否能够播放 Ogg Vorbis 音频文件。
步骤：
1. 单击 "测试"，播放 Ogg Vorbis 文件 (.ogg)
2. 请关闭播放器，继续。
验证：
该示例文件是否正确播放？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/codecs.txt.in:8
77.
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的：
此测试将验证您的系统是否能够播放 Wave Audio 文件。
步骤：
1. 选择 “测试”，播放一个 Wave Audio 格式文件 (.wav)
2. 请关闭播放器，继续。
验证：
该示例文件是否正确播放？
Translated by YunQiang Su
In upstream:
目的：
此测试将验证您的系统是否能够播放 Wave Audio 文件。
步骤：
1. 选择 "测试"，播放一个 Wave Audio 格式文件 (.wav)
2. 请关闭播放器，继续。
验证：
该示例文件是否正确播放？
Suggested by YunQiang Su
Located in ../jobs/codecs.txt.in:24
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Azrael Green, Careone, Carlos Gong, Fenghua Wang, Guanglin Du, HarryCheng, Heling Yao, Jimmy Xu, John Lu, Lele Long, Lephix, Litsbu Young, Luo Lei, Ma Jun, Qianqian Fang, Qiu Haoyu, Robin Lee, Roy, Tao Wei, Wbx20000, Wenzhen.du, Wylmer Wang, Xiaoyao, YunQiang Su, huangzhongbo, ichaochao, jiaowen520li, liz, luctoy, peaceman, prongs, qin_sx, 朱涛.