Translations by schuko24
schuko24 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 106. |
PURPOSE:
This will verify that an ExpressCard slot can detect inserted devices.
STEPS:
Skip this test if you do not have an ExpressCard slot.
1. Plug an ExpressCard device into the ExpressCard slot
VERIFICATION:
Was the device correctly detected?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung, ob ein ExpressCard-Steckplatz eine eingesteckte Karte erkennen kann.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Sie keinen ExpressCard-Steckplatz haben.
1. Stecken Sie ein ExpressCard-Gerät in den ExpressCard-Steckplatz.
BESTÄTIGUNG:
Wurde das Gerät richtig erkannt?
|
|
| 180. |
PURPOSE:
This test will test the volume keys of your keyboard
STEPS:
Skip this test if your computer has no volume keys.
1. Click test to open a window on which to test the volume keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
VERIFICATION:
Do the keys work as expected?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung der Lautstärketasten auf ihrer Tastatur
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Sie keine Lautstärketasten auf der Tatstatur haben.
1. Klicken Sie auf »Test« um das Testfenster zu öffnen.
2. Falls alle Tasten funktionieren, wird der Test als bestanden markiert.
BESTÄTIGUNG:
Funktioneren die Tasten wie erwartet?
|
|
| 183. |
PURPOSE:
This test will test the battery information key
STEPS:
Skip this test if you do not have a Battery Button.
1. Click Test to begin
2. Press the Battery Info button (or combo like Fn+F3)
3: Close the Power Statistics tool if it opens
VERIFICATION:
Did the Battery Info key work as expected?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung der Akkuinformationstaste
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Sie keine Akkuinformationstaste haben.
1. Klicken Sie auf »Test« um zu beginnen
2. Drücken Sie auf die Akkuinformationstaste (oder die jeweilige Kombination wie Fn+F3)
3. Schließen Sie das Fenster mit der Leistungsstatistik
BESTÄTIGUNG:
Funktioniert die Akkuinformationstaste wie erwartet?
|
|
| 185. |
PURPOSE:
This test will test the media keys of your keyboard
STEPS:
Skip this test if your computer has no media keys.
1. Click test to open a window on which to test the media keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
VERIFICATION:
Do the keys work as expected?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung der Multimediatasten auf Ihrer Tastatur.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Sie keine Multimediatasten auf der Tastatur haben.
1. Klicken Sie auf »Test«, um zu beginnen.
2. Falls alle Tasten richtig funktionieren, wird der Test als bestanden markiert.
BESTÄTIGUNG:
Funktionieren die Tasten wie erwartet?
|
|
| 191. |
PURPOSE:
Suspend LED verification.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a dedicated Suspend LED.
1. The Suspend LED should blink or change color while the system is
suspended
VERIFICATION
Did the Suspend LED blink or change color while the system was suspended?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung der Ruhezustands-LED.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Ihr System über keine spezielle Ruhezustands-LED verfügt
1. Die Ruhezustands-LED sollte blinken oder die Farbe wechseln,
wenn sich das System im Ruhezustand befindet.
BESTÄTIGUNG:
Blinkte die Ruhezustands-LED oder wechselte sie im Ruhezustand die Farbe?
|
|
| 204. |
PURPOSE:
Audio Mute LED verification.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a special Audio Mute LED.
1. Press the Mute key twice and observe the Audio LED to determine if it
either turned off and on or changed colors.
VERIFICATION:
Did the Audio LED turn on and off change color as expected?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung der Stummschaltungs-LED.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Ihr System über keine spezielle Stummschaltungs-LED verfügt
1. Drücken Sie die Stummschaltungstaste zweimal und beobachten Sie die Audio-LED,
ob Sie ausgeschaltet ist oder die Farbe wechselt.
BESTÄTIGUNG:
Blinkte die Stummschaltungs-LED oder wechselte sie die Farbe wie erwartet?
|
|
| 301. |
PURPOSE:
Some systems do not share IPMI over all NICs but instead have a dedicated management port directly connected to the BMC. This test verifies that you have used that port for remote IPMI connections and actions.
STEPS:
1. Prior to running the test, you should have configured and used the Dedicated Management Port to remotely power off/on this sytem.
VERIFICATION:
Skip this test if this system ONLY uses shared management/ethernet ports OR if this system does not have a BMC (Management Console)
1. Select Yes if you successfully used IPMI to remotely power this system off and on using the dedicated management port.
2. Select No if you attempted to use the dedicated management port to remotely power this system off/on and it failed for some reason.
|
|
| 2015-09-06 |
ZWECK:
Einige System teilen IPMI nicht mit allen NICs, haben aber ein eigenes Port-Management für die direkte Verbindung zum BMC. Dieser Test prüft, ob der Port für entfernte IPMI-Verbindungen und -Aktionen genutzt wird.
SCHRITTE:
1. Vor dem Test sollten Sie den Management Port für das ferngesteuerte Ein/Ausschalten des System konfiguriert haben.
BESTÄTIGUNG:
Überspringen diesen Test, wenn das System NUR gemeinsame Management/Ethernetports nutzt ODER wenn das System über kein BMC (Management Konsole) verfügt.
1. Wählen Sie »JA«, wenn Sie zum Ausschalten des Systems IPMI oder den Managementport erfolgreich nutzen konnten.
2. Wählen Sie »NEIN«, falls Sie versucht haben, das System mittels Port-Management auszuschalten und dies aus irgendeinem Grund scheiterte.
|
|
| 302. |
Creates a mobile broadband connection for a GSM based modem and checks the connection to ensure it's working.
|
|
| 2015-09-06 |
Creates a mobile broadband connection for a GSM based modem and checks the connection to ensure it's working.
|
|
| 304. |
PURPOSE:
This test will check your VGA port.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a VGA port.
1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2015-09-06 |
ZWECK:
Prüfung des VGA-Ausgangs.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diese Test, wenn Ihr System keinen VGA-Anschluss besitzt.
1. Verbinden Sie einen Monitor (falls nicht schon angeschlossen) mit der VGA-Buchse Ihres Systems
BESTÄTIGUNG:
Wurde die Arbeitsfläche richtig auf beiden Anzeigegeräten dargestellt?
|
|
| 305. |
PURPOSE:
This test will check your DVI port.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a DVI port.
1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2015-09-06 |
ZWECK:
Prüfung des DVI-Ausgangs.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diese Test, wenn Ihr System keinen DVI-Anschluss besitzt.
1. Verbinden Sie einen Monitor (falls nicht schon angeschlossen) mit der DVI-Buchse Ihres Systems
BESTÄTIGUNG:
Wurde die Arbeitsfläche richtig auf beiden Anzeigegeräten dargestellt?
|
|
| 306. |
PURPOSE:
This test will check your DisplayPort port.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a DisplayPort port.
1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung des DisplayPort-Anschlusses.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Ihr System keinen DisplayPort-Anschluss hat.
1. Schließen Sie ein Anzeigegerät (falls nicht bereits angeschlossen) an den DisplayPort-Anschluss ihres Systems an
BESTÄTIGUNG:
Wurde der Arbeitsplatz auf beiden Anzeigegeräten richtig dargestellt?
|
|
| 307. |
PURPOSE:
This test will check your HDMI port.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a HDMI port.
1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung des HDMI-Anschlusses.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Ihr System keinen HDMI-Anschluss hat.
1. Schließen Sie ein Anzeigegerät (falls nicht bereits angeschlossen) an den HDMI-Anschluss ihres Systems an
BESTÄTIGUNG:
Wurde der Arbeitsplatz auf beiden Anzeigegeräten richtig dargestellt?
|
|
| 308. |
PURPOSE:
This test will check your S-VIDEO port.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a S-VIDEO port.
1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung des S-VIDEO-Anschlusses.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Ihr System keinen S-VIDEO-Anschluss hat.
1. Schließen Sie ein Anzeigegerät (falls nicht bereits angeschlossen) an den S-VIDEO-Anschluss ihres Systems an
BESTÄTIGUNG:
Wurde der Arbeitsplatz auf beiden Anzeigegeräten richtig dargestellt?
|
|
| 309. |
PURPOSE:
This test will check your RCA port.
STEPS:
Skip this test if your system does not have a RCA port.
1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system
VERIFICATION:
Was the desktop displayed correctly on both screens?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung des RCA-Anschlusses.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Ihr System keinen RCA-Anschluss hat.
1. Schließen Sie ein Anzeigegerät (falls nicht bereits angeschlossen) an den RCA-Anschluss ihres Systems an
BESTÄTIGUNG:
Wurde der Arbeitsplatz auf beiden Anzeigegeräten richtig dargestellt?
|
|
| 310. |
PURPOSE:
This test verifies that multi-monitor output works on your desktop system. This is NOT the same test as the external monitor tests you would run on your laptop. You will need two monitors to perform this test.
STEPS:
Skip this test if your video card does not support multiple monitors.
1. If your second monitor is not already connected, connect it now
2. Open the "Displays" tool (open the dash and search for "Displays")
3. Configure your output to provide one desktop across both monitors
4. Open any application and drag it from one monitor to the next.
VERIFICATION:
Was the stretched desktop displayed correctly across both screens?
|
|
| 2015-09-05 |
ZWECK:
Prüfung, ob der Mehr-Monitor-Betrieb auf Ihrem Desktoprechner funktioniert. Dies ist NICHT der gleiche Test wie für einen externen Monitor für ein Notebook. Sie benötigen zwei Monitore für diesen Test.
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, falls Ihr System keinen Mehr-Monitorbetrieb unterstützt.
1. Wenn der zweite Monitor noch nicht angeschlossen ist, erledigen Sie das jetzt.
2. Öffnen Sie »Anzeigegeräte« Menü (Öffnen Sie den Dash and suchen Sie nach »Anzeigegeräte«)
3. Stellen Sie die Ausgabe ein auf »Eine Arbeitsfläche über beide Monitore«
4. Öffnen Sie eine Anwendung und ziehen Sie sie von einem Monitor auf den anderen.
BESTÄTIGUNG:
Wurde die erweiterte Arbeitsfläche richtig auf beiden Monitoren angezeigt?
|
|
| 464. |
PURPOSE:
This test will test the volume keys of your keyboard after resuming from suspend
STEPS:
Skip this test if your computer has no volume keys.
1. Click test to open a window on which to test the volume keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
VERIFICATION:
Did the volume change following to your key presses?
|
|
| 2015-09-06 |
ZWECK:
Prüfung der Lautstärketasten der Tastatur nach Rückkehr des Systems aus dem Ruhezustand.
STEPS:
Überspringen Sie diesen Test, wenn Ihr System über keine Lautstärketasten verfügt.
1. Klicken Sie auf »Test«, um ein Fenster für die Prüfung der Lautstärketasten zu öffnen.
2. Wenn alle Tasten funktionieren, wird der Test als bestanden markiert.
BESTÄTIGUNG:
Konnte die Lautstärke mit den Tasten geregelt werden?
|
|
| 467. |
PURPOSE:
This test will test the battery information key after resuming from suspend
STEPS:
Skip this test if you do not have a Battery Button.
1. Click Test to begin
2. Press the Battery Info button (or combo like Fn+F3)
3: Close the Power Statistics tool if it opens
VERIFICATION:
Did the Battery Info key work as expected after resuming from suspend?
|
|
| 2015-09-06 |
ZWECK:
Prüfung der Batterieanzeige nach Beendigung des Ruhezustands
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, wenn Ihr System über keine Batterieanzeigeknopf verfügt.
1. Klicken Sie auf » Test«, um zu beginnen.
2. Drücken Sie auf Batterieanzeigeknopf (oder die Tastenkombination wie z.B. Fn+F3)
3: Schließen Sie Energieverbrauchsstatistik, falls diese angezeigt wurde
BESTÄTIGUNG:
Funktionierte die Batterieanzeigetaste nach Beendigung des Ruhezustands wie erwartet?
|
|
| 469. |
PURPOSE:
This test will test the media keys of your keyboard after resuming from suspend
STEPS:
Skip this test if your computer has no media keys.
1. Click test to open a window on which to test the media keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
VERIFICATION:
Do the keys work as expected after resuming from suspend?
|
|
| 2015-09-06 |
ZWECK:
Prüfung der Medientasten der Tastatur nach Beendigung des Ruhezustands
SCHRITTE:
Überspringen Sie diesen Test, wenn Ihr System über keine Medientasten verfügt.
1. Klicken Sie auf » Test«, um das Testfenster für die Medientasten zu öffnen.
2. Wenn alle Tasten funktionieren, wird der Test als bestanden markiert.
BESTÄTIGUNG:
Funktionieren die Medientasten nach Beendigung des Ruhezustands wie erwartet?
|
|
| 665. |
Connection established, but lost {}% of packets
|
|
| 2015-09-06 |
Verbindung hergestellt, aber {}% o der Pakete verloren
|
|
| 2015-09-06 |
Verbindung hergestellt, aber {}% of packets
|
|
| 2015-09-06 |
Verbindung hergestellt, but lost {}% of packets
|
|
| 666. |
FAIL: {}% packet loss is higherthan {}% threshold
|
|
| 2015-09-06 |
FEHLER: {}% Paketverlust ist höher als die {}% .Schwelle
|
|
| 667. |
PASS: {}% packet loss is within {}% threshold
|
|
| 2015-09-06 |
BESTANDEN: {}% Paketverlust ist unterhalb des Schwellwerts von {}%
|
|
| 720. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=;">Please enter the e-mail address associated with your Launchpad account (if applicable)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=;">and click the Submit Results button to submit these test results to Launchpad.</span></p></body></html>
|
|
| 2015-09-06 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=;">Bitte geben Sie die mit Ihrem Launchpad-Konto verbundene Email-Adresse ein (sofern möglich)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=;">und klicken Sie auf »Ergebnisse absenden«, um diese an Launchpad zu übermitteln.</span></p></body></html>
|
|
