Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 497 results
1.
--support-old-code Support interworking with old code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--support-old-code Suporte a interfuncionamento com código antigo
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in emultempl/armcoff.em:72
2.
--thumb-entry=<sym> Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--thumb-entry=<sym> Define o ponto de entrada para ser um
símbolo <sym> Thumb
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in earmelf.c:1102 earmelf_fbsd.c:1102 earmelf_fuchsia.c:1102 earmelf_linux.c:1102 earmelf_linux_eabi.c:1102 earmelf_linux_fdpiceabi.c:1102 earmelf_nacl.c:1102 earmelf_nbsd.c:1102 earmelf_phoenix.c:1102 earmelf_vxworks.c:1142 earmelfb.c:1102 earmelfb_fbsd.c:1102 earmelfb_fuchsia.c:1102 earmelfb_linux.c:1102 earmelfb_linux_eabi.c:1102 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:1102 earmelfb_nacl.c:1102 earmelfb_nbsd.c:1102 earmnto.c:1077 earmsymbian.c:1102
3.
Errors encountered processing file %s
Encontrados erros de processamento do arquivo %s
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in emultempl/armcoff.em:121
4.
%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%P: aviso: "--thumb-entry %s" é sobrepondo "-e %s"
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in earm_wince_pe.c:1877 earmelf.c:520 earmelf_fbsd.c:520 earmelf_fuchsia.c:520 earmelf_linux.c:520 earmelf_linux_eabi.c:520 earmelf_linux_fdpiceabi.c:520 earmelf_nacl.c:520 earmelf_nbsd.c:520 earmelf_phoenix.c:520 earmelf_vxworks.c:520 earmelfb.c:520 earmelfb_fbsd.c:520 earmelfb_fuchsia.c:520 earmelfb_linux.c:520 earmelfb_linux_eabi.c:520 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:520 earmelfb_nacl.c:520 earmelfb_nbsd.c:520 earmnto.c:520 earmpe.c:1877 earmsymbian.c:520 ei386pe.c:1877 ei386pe_posix.c:1877 emcorepe.c:1877 eppcpe.c:1877 eshpe.c:1877
5.
%P: warning: cannot find thumb start symbol %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%P: aviso: não foi possível localizar símbolo inicial %s Thumb
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in earm_wince_pe.c:1882 earmelf.c:525 earmelf_fbsd.c:525 earmelf_fuchsia.c:525 earmelf_linux.c:525 earmelf_linux_eabi.c:525 earmelf_linux_fdpiceabi.c:525 earmelf_nacl.c:525 earmelf_nbsd.c:525 earmelf_phoenix.c:525 earmelf_vxworks.c:525 earmelfb.c:525 earmelfb_fbsd.c:525 earmelfb_fuchsia.c:525 earmelfb_linux.c:525 earmelfb_linux_eabi.c:525 earmelfb_linux_fdpiceabi.c:525 earmelfb_nacl.c:525 earmelfb_nbsd.c:525 earmnto.c:525 earmpe.c:1882 earmsymbian.c:525 ei386pe.c:1882 ei386pe_posix.c:1882 emcorepe.c:1882 eppcpe.c:1882 eshpe.c:1882
6.
--base_file <basefile> Generate a base file for relocatable DLLs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--base_file <arquivobase> Gera arquivo base para DDLs realocáveis
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-07-16
Located in earm_wince_pe.c:378 earmpe.c:378 ei386pe.c:378 ei386pe_posix.c:378 ei386pep.c:361 emcorepe.c:378 eppcpe.c:378 eshpe.c:378
7.
--dll Set image base to the default for DLLs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--dll Define base de imagem para o padrão para
DLLs
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in earm_wince_pe.c:379 earmpe.c:379 ei386pe.c:379 ei386pe_posix.c:379 ei386pep.c:362 emcorepe.c:379 eppcpe.c:379 eshpe.c:379
8.
--file-alignment <size> Set file alignment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--file-alignment <tamanho> Define alinhamento de arquivo
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in earm_wince_pe.c:380 earmpe.c:380 ei386pe.c:380 ei386pe_posix.c:380 ei386pep.c:363 emcorepe.c:380 eppcpe.c:380 eshpe.c:380
9.
--heap <size> Set initial size of the heap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--heap <tamanho> Define o tamanho inicial da heap
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in earm_wince_pe.c:381 earmpe.c:381 ei386pe.c:381 ei386pe_posix.c:381 ei386pep.c:364 emcorepe.c:381 eppcpe.c:381 eshpe.c:381
10.
--image-base <address> Set start address of the executable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--image-base <endereço> Define o endereço inicial do executável
Translated by Rafael Fontenelle on 2018-01-23
Located in earm_wince_pe.c:382 earmpe.c:382 ei386pe.c:382 ei386pe_posix.c:382 ei386pep.c:365 emcorepe.c:382 eppcpe.c:382 eshpe.c:382
110 of 497 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, André Gondim, Beatriz Vital, Clemente Junior, Clóvis Fabrício, César Veiga, Eberval Oliveira Castro, Eugênio F, Francisco de Assis Prates, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, José Vitor, Marcelo Soares Souza, Matheus Macabu, Mário Augusto Souza Nunes, Neliton Pereira Jr., Pedro M. V. Martins, Pedro Senna, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vinicius Almeida, Washington Lins, gabriell nascimento, programad.