Ubuntu
bash package

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

367.

English:

future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution

Current Italian:

le versioni future della shell forzeranno la valutazione come fosse una sostituzione aritmetica

Translated by Sergio Zanchetta on 2011-09-21

Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-06-28

In upstream:

future versioni della shell forzeranno la valutazione come sostituzione aritmetica

Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-01-27

Located in subst.c:10111

433.

English:

hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]

Current Italian:

hash [-lr] [-p nomepercorso] [-dt] [nome ...]

Translated by Sergio Zanchetta on 2011-09-21

Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-10-16

In upstream:

hash [-lr] [-p percorso] [-dt] [nome ...]

Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-01-27

Located in builtins.c:116

434.

English:

help [-dms] [pattern ...]

Current Italian:

help [-dms] [modello ...]

Translated by Sergio Zanchetta on 2011-09-21

Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-10-16

In upstream:

help [-dms] [patrón ...]

Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-01-27

Located in builtins.c:119

436.

English:

jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]

Current Italian:

jobs [-lnprs] [specjob ...] oppure jobs -x comando [argomenti]

Translated by Sergio Zanchetta on 2011-09-21

Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-10-16

In upstream:

jobs [-lnprs] [id_job ...] oppure jobs -x comando [argomenti]

Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-01-27

Located in builtins.c:127

437.

English:

disown [-h] [-ar] [jobspec ...]

Current Italian:

disown [-h] [-ar] [specjob ...]

Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-10-16

In upstream:

disown [-h] [-ar] [id_job]

Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-01-27

Located in builtins.c:129

468.

English:

function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }

Current Italian:

function name { COMANDI ; } oppure name () { COMANDI ; }

Translated by Sergio Zanchetta on 2011-09-21

Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-10-16

In upstream:

function nome { COMANDI ; } oppure nome () { COMANDI ; }

Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-01-27

Located in builtins.c:202

473.

English:

variables - Names and meanings of some shell variables

Current Italian:

variabili - nomi e significati di alcune variabili di shell

Translated by Sergio Zanchetta on 2011-09-21

Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-10-16

In upstream:

variabili - nomi e significati di alcune variabili shell

Suggested by Giorgio Catanzaro on 2011-01-27

Located in builtins.c:212

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, AlessandroScuderoni, Claudio Di Vita, CristianCantoro, Dragone2, Giorgio Catanzaro, Lorenzo Sfarra, Matteo F.B., Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Sergio Zanchetta, Simone F., Wonderfulheart, cenoura.

Ubuntubash package

Browsing Italian translation

Ubuntu
bash package