Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2022-01-19 |
няправільны індэкс масіву
|
|
| 2. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2023-03-04 |
%s: немагчыма пераўтварыць індэксаваны масіў у асацыятыўны
|
|
| 2022-01-19 |
%s: не можа пераўтварыць індэксаваны масіў у асацыятыўны
|
|
| 3. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2022-01-19 |
%s: памылковы ключ асацыятыўнага масіву
|
|
| 4. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2023-05-27 |
%s: нельга прызначыць не лічбаваму індэксу
|
|
| 2022-01-19 |
%s: нельга прысвоіць не лічбаваму індэксу
|
|
| 5. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2023-05-27 |
%s: %s: неабходна выкарыстоўваць індэкс падчас прызначэння асацыятыўнага масіву
|
|
| 2022-01-19 |
%s: %s: неабходна выкарыстоўваць індэкс пры прысваенні асацыятыўнага масіву
|
|
| 7. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2023-05-27 |
bash_execute_unix_command: немагчыма знайсці раскладку для каманды
|
|
| 2022-01-19 |
bash_execute_unix_command: не знойдзена раскладка для каманды
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2023-05-27 |
%s: першы непрабельны сімвал не з'яўляецца `"'
|
|
| 9. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2022-01-19 |
не закрываецца `%c' у %s
|
|
| 10. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2023-05-27 |
%s: прапушчаны раздзяляльнік-двукроп'е
|
|
| 11. |
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
| 2023-05-27 |
раскрыццё дужак: немагчыма вылучыць памяць для %s
|
|
| 13. |
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
| 2023-11-18 |
раскрыццё дужак: не ўдалося вылучыць памяць для «%s»
|
|
| 2023-05-27 |
раскрыццё дужак: не ўдалося вылучыць памяць для `%s'
|
|
| 2022-01-19 |
brace expansion: не ўдалося вылучыць памяць для %s'
|
|
| 14. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2022-01-19 |
`%s': памылковы псеўданім
|
|
| 15. |
line editing not enabled
|
|
| 2022-01-19 |
рэдагаванне радка выключана
|
|
| 16. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2023-05-27 |
`%s': памылковая назва раскладкі
|
|
| 2023-03-23 |
`%s': памылковая назва супастаўлення клавіш
|
|
| 18. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2022-01-22 |
«%s»: немагчыма адвязаць
|
|
| 19. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2022-01-19 |
`%s': невядомае імя функцыі
|
|
| 20. |
%s is not bound to any keys.
|
|
| 2022-01-22 |
%s не звязана з ніводнай клавішай.
|
|
| 21. |
%s can be invoked via
|
|
| 2022-01-19 |
%s можна выклікаць праз
|
|
| 22. |
loop count
|
|
| 2022-01-19 |
колькасць цыклаў
|
|
| 23. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2022-01-19 |
мае сэнс толькі ў цыклах `for', `while', або `until'
|
|
| 25. |
HOME not set
|
|
| 2023-05-27 |
Не зададзена пераменная HOME
|
|
| 26. |
too many arguments
|
|
| 2022-01-22 |
вельмі шмат аргументаў
|
|
| 28. |
line %d:
|
|
| 2022-01-19 |
радок %d:
|
|
| 29. |
warning:
|
|
| 2022-01-19 |
папярэджанне:
|
|
| 30. |
%s: usage:
|
|
| 2022-01-19 |
%s: выкарыстанне:
|
|
| 32. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2022-01-22 |
%s: патрабуецца лічбавы аргумент
|
|
| 33. |
%s: not found
|
|
| 2022-01-22 |
%s: не знойдзена
|
|
| 34. |
%s: invalid option
|
|
| 2023-03-23 |
%s: памылковы параметр
|
|
| 35. |
%s: invalid option name
|
|
| 2023-03-23 |
%s: памылковая назва параметра
|
|
| 36. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2023-05-27 |
«%s»: несапраўдны ідэнтыфікатар
|
|
| 37. |
invalid octal number
|
|
| 2022-01-22 |
недапушчальны васьмярковы лік
|
|
| 38. |
invalid hex number
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы шаснаццатковая лічба
|
|
| 2022-01-22 |
недапушчальны шаснаццатковы лік
|
|
| 39. |
invalid number
|
|
| 2023-03-23 |
памылковая лічба
|
|
| 2022-01-22 |
недапушчальны лік
|
|
| 40. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2023-03-23 |
%s: памылковая спецыфікацыя сігналу
|
|
| 41. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2023-11-18 |
«%s»: не з'яўляецца ідэнтыфікатарам працэсу або задання
|
|
| 2023-05-27 |
`%s': не з'яўляецца ідэнтыфікатарам працэсу або задання
|
|
| 42. |
%s: readonly variable
|
|
| 2023-05-27 |
%s: пераменная толькі для чытання
|
|
| 43. |
%s: %s out of range
|
|
| 2022-01-19 |
%s: %s па-за дыяпазонам
|
|
| 44. |
argument
|
|
| 2022-01-22 |
аргумент
|
|
| 45. |
%s out of range
|
|
| 2022-01-19 |
%s па-за дыяпазонам
|
|
| 46. |
%s: no such job
|
|
| 2023-07-29 |
%s: такога задання не існуе
|
|
