Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2012-03-22 |
محلّل استخدام القرص
|
|
| 2. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2012-03-22 |
افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة
|
|
| 4. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2012-03-22 |
الأقسام المستنثاة
|
|
| 5. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2012-03-22 |
قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.
|
|
| 6. |
Active Chart
|
|
| 2012-03-22 |
الرسم البياني النشط
|
|
| 7. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2012-03-22 |
أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض.
|
|
| 12. |
Print version information and exit
|
|
| 2012-08-21 |
اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
|
|
| 13. |
- Disk Usage Analyzer
|
|
| 2012-08-21 |
- محلّل استخدام القرص
|
|
| 14. |
%d item
%d items
|
|
| 2012-08-21 |
لا عناصر
عنصر واحد
عنصرين
%d عناصر
%d عنصرا
%d عنصر
|
|
| 15. |
Maximum depth
|
|
| 2012-03-22 |
العمق الأقصى
|
|
| 16. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2012-03-22 |
العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني
|
|
| 17. |
Chart model
|
|
| 2012-03-22 |
نموذج الرسم البياني
|
|
| 18. |
Set the model of the chart
|
|
| 2012-03-22 |
اضبط نموذج الرسم البياني
|
|
| 19. |
Chart root node
|
|
| 2012-03-22 |
عقدة جذر الرسم البياني
|
|
| 20. |
Set the root node from the model
|
|
| 2012-03-22 |
اضبط عقدة الجذر من النموذج
|
|
| 21. |
_Move to parent folder
|
|
| 2012-08-21 |
ا_نقل للمجلد الأصل
|
|
| 22. |
Zoom _in
|
|
| 2012-08-21 |
_قرّب
|
|
| 23. |
Zoom _out
|
|
| 2012-08-21 |
ب_عّد
|
|
| 24. |
Home folder
|
|
| 2012-06-25 |
مجلّد المنزل
|
|
| 25. |
Main volume
|
|
| 2012-06-25 |
الجزء الرئيسي
|
|
| 29. |
Close
|
|
| 2012-06-25 |
أغلق
|
|
| 30. |
Folder
|
|
| 2012-03-22 |
مجلد
|
|
| 31. |
Usage
|
|
| 2012-03-22 |
الاستخدام
|
|
| 32. |
Size
|
|
| 2012-03-22 |
الحجم
|
|
| 33. |
Contents
|
|
| 2012-03-22 |
المحتويات
|
|
| 34. |
Rings Chart
|
|
| 2012-06-25 |
رسم بياني حلقي
|
|
| 35. |
Treemap Chart
|
|
| 2012-06-25 |
رسم بياني شجري
|
|
| 36. |
_Open Folder
|
|
| 2012-03-22 |
ا_فتح المجلّد
|
|
| 37. |
_Copy Path to Clipboard
|
|
| 2012-08-21 |
ان_سخ المسار إلى الحافظة
|
|
| 38. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2012-03-22 |
ا_نقل للمهملات
|
|
| 39. |
_Help
|
|
| 2012-03-22 |
م_ساعدة
|
|
| 40. |
_About
|
|
| 2012-06-25 |
_عن
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2012-06-25 |
أ_نهِ
|
|
| 42. |
_Analyzer
|
|
| 2012-03-22 |
الم_حلّل
|
|
| 43. |
_Scan Home
|
|
| 2012-06-25 |
اف_حص المنزل
|
|
| 44. |
Scan F_older…
|
|
| 2012-04-12 |
اف_حص المجلّد…
|
|
| 45. |
Scan Remote Fo_lder…
|
|
| 2012-06-25 |
افحص مجلّدا ب_عيدا…
|
|
| 46. |
_View
|
|
| 2012-03-22 |
_عرض
|
|
| 47. |
_Reload
|
|
| 2012-06-25 |
أ_عد التحميل
|
|
| 48. |
_Expand All
|
|
| 2012-03-22 |
_مدّد الكل
|
|
| 49. |
_Collapse All
|
|
| 2012-03-22 |
قلّص ال_كل
|
|
| 50. |
Select Folder
|
|
| 2012-03-22 |
اختر مجلدا
|
|
| 51. |
Could not analyze volume.
|
|
| 2012-06-25 |
تعذّر تحليل الجزء.
|
|
| 52. |
Baobab
|
|
| 2012-03-22 |
بوباب
|
|
| 53. |
A graphical tool to analyze disk usage.
|
|
| 2012-03-22 |
أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2012-06-25 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
يوسف رفه <yousef@raffah.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>
|
|
| 2012-03-22 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
يوسف رفه <yousef@raffah.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>
|
|
| 55. |
Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
|
|
| 2012-06-25 |
تعذّر فحص المجلد "%s" أو أحد المجلدات التي يحتويها.
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid folder
|
|
| 2012-03-22 |
"%s" ليس مجلّدا سليما
|
|
| 57. |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2012-03-22 |
تعذّر تحليل استعمال القرص.
|
|
