Translations by Sittipong Wangsawibul
Sittipong Wangsawibul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Mass Storage Media Player Support
|
|
| 2011-07-23 |
รองรับเครื่องเล่นสื่อเนื้อที่ขนาดใหญ่
|
|
| 7. |
Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
|
|
| 2011-07-23 |
รองรับอุปกรณ์ที่ทำงานบนพื้นฐานของ USB-drive รวมทั้งอุปกรณ์ iAudio และ Android, Pre และ โทรศัพท์ Galaxy หลายอุปกรณ์
|
|
| 8. |
MTP Media Player Support
|
|
| 2011-07-23 |
รองรับเครื่องเล่นสื่อชนิด MTP
|
|
| 9. |
Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
|
|
| 2011-07-23 |
รองรับอุปกรณ์ MTP รวมไปถึง Creative Zen หลายๆอุปกรณ์
|
|
| 10. |
Amazon MP3 Store Source
|
|
| 2011-07-23 |
แหล่งข้อมูลร้านค้า MP3 ของ Amazon
|
|
| 11. |
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
|
|
| 2011-07-23 |
เรียกดู, ค้นหา, และซื้อเพลงจากร้านค้า MP3 ของ Amazon
|
|
| 15. |
Audiobooks Library
|
|
| 2011-07-23 |
ไลบรารี่หนังสือเสียง
|
|
| 16. |
Organize audiobooks, lectures, etc.
|
|
| 2011-07-23 |
จัดการหนังสือเสียง คำบรรยาย เป็นต้น
|
|
| 18. |
Boo Scripting
|
|
| 2011-07-23 |
Boo Scripting
|
|
| 23. |
Cover Art Fetching
|
|
| 2011-07-23 |
ดึงข้อมูลหน้าปก
|
|
| 24. |
Fetch cover art for all items in your library.
|
|
| 2011-07-23 |
ดึงข้อมูลหน้าปกสำหรับทุกรายการในไลบรารี่ของคุณ
|
|
| 28. |
Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
|
|
| 2011-07-23 |
เรียกดู ค้นหา และซื้อ เพลงและหนังสือเสียงจาก eMusic
|
|
| 30. |
Download and import music purchased from eMusic.
|
|
| 2011-07-23 |
ดาวน์โหลดและนำเข้าเพลงที่ซื้อจาก eMusic
|
|
| 31. |
File System Preview Queue
|
|
| 2011-07-23 |
ลำดับการดูตัวอย่างของไฟล์ระบบ
|
|
| 32. |
Preview files without importing to your library.
|
|
| 2011-07-23 |
ดูตัวอย่างไฟล์โดยไม่นำเข้าสู่ไลบรารี่ของคุณ
|
|
| 33. |
Metadata Fixup
|
|
| 2011-07-23 |
ซ่อมแซมข้อมูลกำกับ
|
|
| 34. |
Fix broken and missing metadata using bulk operations.
|
|
| 2011-07-23 |
ซ่อมแซมข้อมูลกำกับที่เสียและสูญหายด้วย bulk operations
|
|
| 35. |
Internet Archive
|
|
| 2011-07-23 |
แฟ้มอินเตอร์เน็ต
|
|
| 36. |
Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
|
|
| 2011-07-23 |
เรียกดูและค้นหาชุดสื่อขนาดใหญ่จากแฟ้มอินเตอร์เน็ต
|
|
| 44. |
Automatically update music and video libraries.
|
|
| 2011-07-27 |
ปรับปรุงไลบรารีเพลงและวิดีโอโดยอัีตโนมัติ
|
|
| 46. |
Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
|
|
| 2011-07-27 |
ควบคุม Banshee ผ่านทางหน้าต่างเล็กที่มีเพียงการควบคุมการเล่นและข้อมูลแทร็ก
|
|
| 48. |
Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
|
|
| 2011-07-27 |
เปิดดูและสมัคร podcast แบบเสียงและวิดีโอนับพัน
|
|
| 51. |
Multimedia Keys
|
|
| 2011-07-27 |
ปุ่มมัลติมีเดีย
|
|
| 52. |
Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
|
|
| 2011-07-27 |
ควบคุมการเล่นผ่านทางปุ่มมัลติมีเดียบนคีย์บอร์ดของคุณ
|
|
| 60. |
Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
|
|
| 2011-07-27 |
จัดเีรียงแทร็กในรายการเล่นแบบ ad-hoc หรือจัดการด้วย Auto DJ
|
|
| 63. |
Sound Menu Integration
|
|
| 2011-07-27 |
การผสานเสียงของเมนู
|
|
| 64. |
Control Banshee from the Sound Menu.
|
|
| 2011-07-27 |
ควบคุม Banshee จากเมนูเสียง
|
|
| 66. |
Support downloading BitTorrent files from podcasts.
|
|
| 2011-07-27 |
รองรับการดาวน์โหลดไฟล์ BitTorrent จาก podcast
|
|
| 68. |
This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
|
|
| 2011-07-27 |
ส่วนขยายยินยอมให้เข้าถึงร้านขายเพลง Ubuntu One สนับสนุนโดย 7digital
|
|
| 75. |
Show related YouTube videos in the context pane.
|
|
| 2011-07-27 |
แสดงวิดิโอ YouTube ที่เกี่ยวข้องในหน้าต่างข้อความ
|
|
| 77. |
Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
|
|
| 2011-07-27 |
ได้รับการออกแบบเพื่อสืบต่อจากรูปแบบ MP3, AAC มีคุณภาพเสียงที่ดีกว่า MP3 ที่หลายบิตเรต
|
|
| 84. |
Low Complexity
|
|
| 2011-07-27 |
ซับซ้อนน้อย
|
|
| 85. |
Long Term Prediction
|
|
| 2011-07-27 |
การคาดการณ์ระยะยาว
|
|
| 88. |
Free Lossless Audio Codec
|
|
| 2011-07-27 |
ตัวถอดรหัสเสียงแบบไม่สูญเสียคุณภาพฟรี
|
|
| 89. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
|
|
| 2011-07-27 |
ตัวถอดรหัสเสียงแบบไม่สูญเสียคุณภาพฟรี (FLAC) คือ ตัวถอดรหัสแบบโอเพนซอร์สที่บีบอัดข้อมูลแต่ไม่ลดทอนคุณภาพเสียง
|
|
| 90. |
MP3 (LAME Encoder)
|
|
| 2011-07-27 |
MP3 (LAME Encoder)
|
|
| 92. |
Encoding Mode
|
|
| 2011-07-27 |
โหมดเข้ารหัส
|
|
| 95. |
VBR Quality
|
|
| 2011-07-27 |
คุณภาพ VBR
|
|
| 98. |
MP3 (Xing Encoder)
|
|
| 2011-07-27 |
MP3 (ตัวเข้ารหัส Xing)
|
|
| 102. |
Wavpack
|
|
| 2011-07-27 |
Wavpack
|
|
| 103. |
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
|
|
| 2011-07-27 |
รูปแบบเสียงโอเพนซอร์สที่เร็วและมีัประสิทธิภาพที่เข้ารหัสแบบไม่สูญเสียคุณภาพหรือสูญเสียคุณภาพที่มีคุณภาพสูงพร้อมกับไดนามิกเรนจ์ที่ยอดเยี่ยม
|
|
| 105. |
Fast Compression
|
|
| 2011-07-27 |
การบีบอัดรวดเร็ว
|
|
| 106. |
Default Compression
|
|
| 2011-07-27 |
การบีบอัดแบบปริยาย
|
|
| 107. |
High Compression
|
|
| 2011-07-27 |
การบีบอัดสูง
|
|
| 108. |
Very High Compression
|
|
| 2011-07-27 |
การบีบอัดสูงมาก
|
|
| 109. |
Lossy mode
|
|
| 2011-07-27 |
โหมดสูญเสียคุณภาพ
|
|
| 110. |
Store MD5 sum in the file
|
|
| 2011-07-27 |
เก็บ MD5 sum ในไฟล์
|
|
| 111. |
Extra processing
|
|
| 2011-07-27 |
การประมวลผลพิเศษ
|
|
| 116. |
Windows Media Audio
|
|
| 2011-07-27 |
Windows Media Audio
|
|
| 145. |
Fullscreen video playback active
|
|
| 2011-07-27 |
เล่นวิดีโอแบบเต็มจอทำงาน
|
|
