Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

433 → 442 of 3554 results First • Previous • Next • Last
	433.	English:		unmark directory name only no recursion
Current Spanish:				desmarcar solo el nombre del directorio sin recursividad
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				desmarcar solo nombre del directorio sin recursividad
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/dird/ua_tree.c:95
	434.	English:		quit and do not do restore
Current Spanish:				salir y no restaurar
				Translated by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/dird/ua_tree.c:96
	435.	English:		You are now entering file selection mode where you add (mark) and remove (unmark) files to be restored. No files are initially added, unless you used the "all" keyword on the command line. Enter "done" to leave this mode.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Está entrando ahora en el modo de selección de archivo donde usted agrega(mark) y elimina (unmark) los archivos que va a restaurar. No hay archivos añadido inicialmente, a menos que usted utilice la palabra clave «all» en la línea de órdenes. Introduzca «done» para salir de este modo.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Usted está entrando ahora en el modo de selección de archivo donde usted agrega(mark) y elimina (unmark) los archivos que va a restaurar. No hay archivos añadido inicialmente, a menos que usted utilice la palabra clave "all" en la línea de comandos. Introduzca "done" para salir de este modo.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/dird/ua_tree.c:118
	436.	English:		cwd is: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				cwd es: %s
				Translated by Kern Sibbald on 2009-11-16
				Located in src/dird/ua_tree.c:129 src/dird/ua_tree.c:827
	437.	English:		Invalid command "%s". Enter "done" to exit.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Orden «%s» inválida. Introduzca «done» para salir.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Invalido comando "%s". Introduzca "done" para salir.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/dird/ua_tree.c:138 src/dird/ua_tree.c:157
	438.	English:		No files marked.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ningún archivo marcado.
				Translated by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/dird/ua_tree.c:370 src/dird/ua_tree.c:382 src/dird/ua_tree.c:399
	439.	English:		1 file marked.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				1 archivo marcado.
				Translated by Kern Sibbald on 2009-11-16
				Located in src/dird/ua_tree.c:384
	440.	English:		%s files marked.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s archivos marcados.
				Translated by Marcos Garcia Ortega on 2008-06-09
				Reviewed by Paco Molinero on 2008-06-12
				Located in src/dird/ua_tree.c:386
	441.	English:		No directories marked.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ningún directorio marcado.
				Translated by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/dird/ua_tree.c:414
	442.	English:		1 directory marked.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				1 directorio marcado.
				Translated by Kern Sibbald on 2009-11-16
				Located in src/dird/ua_tree.c:416

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Aitor de la Morena, Alberto Gómez Riveiro, Alberto Rojas Colvin, Alexandro Ibarra, Alexis Iván Alvarez, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Atropos, Batidoro, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Ortiz Gutierrez, ChOnInI, Christian Zambrano, Deisy Yekaterina, Diego, DiegoJ, DonDoggy, Eduardo Castro, Eduardo Guinot, Emilio, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, FacundoPagani, FaqU, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gitseku, Gonzalo Arreche, Helmy Giacoman || Eos87, JMGR13, Jago (Carlos S. Melón), Javi, Javier Gallego Ramírez, Javier Lancha, Javier Martínez Arrieta, Jesus Loroima, Jorge Juan, Jose Angel Palomares Pedraza, Jose Luis Huamani Gonzales, Jose Luis Tirado, José Adiel Blandón Rivera, José Ernesto Dávila Pantoja, José Luis Flores Pineda, Ju4npE, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Escamilla Mólgora, Juan Luis Guzmán, Julian Alarcon, Julián Romero, Kern Sibbald, Leonardo Gastón De Luca, Lisander García, Marcos Garcia Ortega, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Martín V., Mauricio Maluff Masi, Mauricio Peñaloza S., Mauro de Carvalho, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Mijail Rondon, Monkey, MrcredsAlex, Nirei, Noah, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, RiPV, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Roby, Rolando Blanco, Santos Gomez, Selman David Arriaga, Sirgazil, SurferMx, Toni Cardona, Victor Hugo dos Santos, Victor M Zarate, Victor Quintana, Víctor Rodrigo, Xyos, Yonatan Rivera, Yury Jajitzky, bjsg, darolu, esteban vidal, fjfjfjfjfjfjfj, gnuckx, gustavoreyes, homerocracia, nat6091, tobeipunk, victor tejada yau, zairbus, Álvaro del Olmo Alonso.