Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
2029 of 34 results
20.
Can not install '%s' (%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha urrainn dhuinn "%s" (%s) a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229
21.
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
Feumaidh a' phacaid "%s" an tionndadh "%s" air a' char as lugha ach chan eil ann ach "%s"
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:235
22.
Enable additional components
Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../AptUrl/UI.py:16
23.
Enable additional software channel
Cuir seanail bathair-bhog a bharrachd an comas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:102 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
24.
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
A bheil thu airson an seanail bathair-bhog a leanas a chur an comas: "%s"?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:103 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
25.
Install additional software?
A bheil thu airson am bathar-bog a bharrachd a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
26.
Do you want to install package '%s'?
A bheil thu airson a' phacaid "%s" a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:157 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
27.
Description
kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
Tuairisgeul
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apturl-gtk.ui.h:1
28.
_Install
_Stàlaich
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/apturl-gtk.ui.h:2
29.
Whether the specified command should handle "apt" URLs
Co-dhiù am bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh URLaichean "apt" a làimhseachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/apturl.schemas.in.h:1
2029 of 34 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.