|
42.
|
|
|
The default grouping method for package views
|
|
|
|
Standard grupperingmetode for pakkevisingar
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
In upstream: |
|
Standard grupperingsmetode for pakkevisingar
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard grupperingsmetode for visning av pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:246
|
|
104.
|
|
|
Note: " %s ", providing the virtual package
" %s ", is already going to be installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Merk: « %s », som tilbyr den virtuelle pakka
« %s », skal allereie til å bli installert.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Merk: « %s », tilbyr den virtuelle pakken
« %s », skal allereie til å bli installert.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk: « %s », som tilbyr den virtuelle pakka
« %s », er allerede i ferd med å bli installert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:256
|
|
197.
|
|
|
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%lu pakkar vart oppgradert og %lu vart nyleg installert,
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
%lu pakkar oppgradert, %lu nyleg installert,
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
%lu pakker oppgradert, %lu nylig installert,
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
|
|
201.
|
|
|
Need to get %s B/%s B of archives.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Eg må henta %s B/%s B med installasjonspakkar.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Treng å henta %s B/%s B med installasjonspakkar.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Trenger å hente %s B/%s B i installasjonspakker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
|
|
202.
|
|
|
Need to get %s B of archives.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Eg må henta %s B med installasjonspakkar.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Treng å henta %s B med installasjonspakkar.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Trenger å hente %s B i installasjonspakker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760
|
|
203.
|
|
|
After unpacking %s B will be used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Etter utpakking vil %s B verta brukt.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
Etter utpakking vil %s B vli brukt.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter utpakking vil %s B bli brukt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
|
|
204.
|
|
|
After unpacking %s B will be freed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Etter utpakking vert %s B frigjord.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Etter utpakking vil %s B bli frigjort.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770
|
|
319.
|
|
|
search: You must provide at least one search term
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
søk: Du må oppgje minst eitt søkjeord
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
In upstream: |
|
søk: Du må oppgje iallefall eitt søkje ord
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
søk: Du må oppgi minst ett søkeord
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_search.cc:244
|
|
570.
|
|
|
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s .
|
|
|
|
Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakka %s .
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakken %s .
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkeindeksfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakka %s .
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Oversiktsfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakken %s .
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude" by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Oversiktsfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakka %s .
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:101
|
|
1161.
|
|
|
Will free %s B of disk space
|
|
|
|
Frigjev %s B med diskplass
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vil frigje %s B med diskplass
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil frigjøre %s B av plassen på harddisken
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Vivid package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/pkg_columnizer.cc:414
|