|
|
203.
|
|
|
After unpacking %sB will be used. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
展開後に %sB のディスク領域が新たに消費されます。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
|
|
|
204.
|
|
|
After unpacking %sB will be freed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
展開後に %sB のディスク領域が解放されます。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770
|
|
|
500.
|
|
|
Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
|
|
|
|
|
ヒント "%s" は不正です: アクションを期待しましたが見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:442
|
|
|
505.
|
|
|
Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
|
|
|
|
|
ヒント "%s" は不正です: ターゲットを期待しましたが見つかりませんでした。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:539
|
|
|
506.
|
|
|
Invalid hint "%s": invalid target: %s
|
|
|
|
|
ヒント "%s" は不正です: 不正なターゲットです: %s
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:566
|
|
|
507.
|
|
|
Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
|
|
|
|
|
ヒント "%s" は不正です: バージョンの後ろにごみがついています。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:586
|
|
|
516.
|
|
|
Failed to perform requested operation on package. Trying to recover:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/download_install_manager.cc:175
|
|
|
533.
|
|
|
%sB of disk space will be freed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%sB のディスク領域を開放します
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| In upstream: |
|
%sB のディスク領域を解放します
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
|
* Log message.
|
|
Located in
src/generic/apt/log.cc:97
|
|
|
1373.
|
|
|
Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
|
|
|
|
|
ダウンロードされた廃止済みのパッケージファイルを削除し、%sB のディスク領域を解放しました。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2008
|
|
|
1395.
|
|
|
Flag the currently selected package for installation or upgrade
|
|
|
|
|
現在選択中のパッケージにインストールまたはアップグレードのフラグをつけます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
現在選択中のパッケージに、インストールまたは更新の印をつけます
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2598
|
