|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Amosar dalgunos comandos disponibles no cimero de la pantalla
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Visualizar dalgunos comandos disponibles no cimero de la pantalla
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, apaecerá un resume curtiu de los comandos más importantes d'aptitude baxo la barra de menú.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aparecerá un resumen curtiu de los comandos aptitude más importantes qu'aparecerán embaxo la barra de menú.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Anubrir la barra de menú cuando nun tea usándose
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Anubrir la barra de menú cuando nun seya usada
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, la barra de menú sólo apaecerá si s'activó calcando la tecla menú.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activada, la barra de menú sólo aparecerá cuando seya activada calcando la tecla menú.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Usar un prompt estilu minibuffer cuando seya afayadizo
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Usar un prompt estilu minibuffer cuando seya afayaízo
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, les entrugues amosaránse nuna sola llinia baxo la pantalla. Sinon, les entrugues apaecerán como caxes de diálogu.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, les entrugues sedrán visualizaes nuna sola llinia no baxo de la pantalla. Si non, les entrugues sedrán visualizaes como caxes de diálogu popup.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, aptitude fadrá les guetes na llista de paquetes según teclees. Esto puede ser cómodo, pero puede ser perlento, sobre too n'ordenadores vieyos.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aptitude faerá les guetes na llista de paquetes según teclees. Esto puede ser cómodo, pero puede ser perllento, sobre too n'ordenadores vieyos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Colar del programa al zarrar la vista cabera
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Zarrar la vista cabera al colar del programa
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
17.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, aptitude parará d'executase al zarrar toles vistes (llistes de paquetes, detalles de paquete, etc). N'otru casu, aptitude siguirá executándose hasta que seleiciones «Zarrar» dende'l menú Aiciones.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aptitude parará d'executase cuando toles vistes (llistes de paquetes, detalles de paquete, etc) seyan zarraes. N'otru casu, aptitude siguirá executándose fasta que seleiciones 'Zarrar' dende'l menú d'Acciones.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
18.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Pidir confirmación al colar
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Entrugar por confirmación al colar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
