Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 89 results
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Щоби переглянути перелік надійних ключів, вам потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by Roman
In upstream:
Щоб переглянути перелік довірених ключів, треба автентифікуватись.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
3.
Remove downloaded package files
Вилучити завантажені файли пакунків
Translated and reviewed by Roman
In upstream:
Вилучити завантажені пакунки
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:607
4.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Для очищення завантажених файлів пакунків, вам потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by Roman
In upstream:
Для вилучення завантажених пакунків треба автентифікуватись.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
6.
To change software settings, you need to authenticate.
Щоб мати змогу змінювати налаштування програм, потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk
In upstream:
Щоб мати змогу змінювати налаштування програм, треба автентифікуватись.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
8.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Для зміни налаштувань сховищ програм, вам потрібно автентифікуватися.
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Artem Polivanchuk
In upstream:
Для зміни налаштувань сховищ програм, вам треба автентифікуватися.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
9.
Install package file
Встановити файлу пакунку
Translated and reviewed by Roman
In upstream:
Встановлення файла пакунка
Suggested by Андрій Роговець
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
10.
To install this package, you need to authenticate.
Щоб встановити цей пакунок, потрібно автентифікуватися.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Щоб встановити цей пакунок, треба автентифікуватись.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
12.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Щоб оновити перелік програм, потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk
In upstream:
Щоб оновити перелік програм, треба автентифікуватись.
Suggested by nehxby
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
Для встановлення і вилучення програм, потрібно автентифікуватися.
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Artem Polivanchuk
In upstream:
Для встановлення і вилучення програм, треба автентифікуватися.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Щоб встановити програми з нового джерела, потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by Artem Polivanchuk
In upstream:
Щоб встановити програми з нового джерела, треба автентифікуватись.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
110 of 89 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Artem Polivanchuk, Asalle Kim, Kiril, Maksim Lisnyak, Mykola Tkach, Oleksander Dubovyk, Roman, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Taras Martyniuk, Vadym Mykhalets, Vasylenko Serhiy, Vlad Golubev, Vladimir Shipovich, Yaroslav, Yuri Chornoivan, andygol, lubart, nehxby, Андрій Роговець, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.