Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

234243 of 293 results
234.
Additional software has to be upgraded
De logicials suplementaris devon èsser meses a nivèl.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
De logicials suplementaris devon èsser meses a jorn.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
235.
Additional software has to be downgraded
De logicials suplementaris an d'èsser reïnstallats en version mai anciana.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
De logicials suplementaris an d'èsser reînstallats en version mai anciana.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:973
236.
Updates will be skipped
Las mesas a jorn seràn ignoradas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:975
237.
Additional changes are required
De cambiaments suplementaris son requesits.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:983
238.
%sB will be downloaded in total.
%s octets seràn telecargats al total.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:988
239.
%sB of disk space will be freed.
%s octets d'espaci de disc seràn liberats.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:992
240.
%sB more disk space will be used.
%s octets d'espaci de disc suplementari serà utilizat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:996
241.
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
TRANSLATORS: %s is a file path
Remplaçar las modificacions qu'aviatz efectuadas dins '%s' per una version ulteriora del fichièr de configuracion ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
242.
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
Se sabètz pas perqué lo fichièr es ja aicí, es generalament sens dangièr de lo remplaçar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070
243.
_Changes
_Modificacions
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1079
234243 of 293 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.