Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

3140 of 43 results
166.
Task cannot be monitored or controlled
Lo prètzfait pòt pas èsser seguit ni contrarotlat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo prètzfach pòt pas èsser seguit ni contrarotlat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/enums.py:578
178.
An unhandlable error occured
Una error impossibla de tractar s'es produita
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Una error impossibla de tractar s'es producha
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/enums.py:589
184.
Running task
Execucion del prètzfait
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Execucion del prètzfach
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/enums.py:611
219.
CD/DVD '%s' is required
TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
Lo CD/DVD «[nbsp]%s[nbsp]» es requesit
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo CD/DVD «[nbsp]%s[nbsp]» es requeqit
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtkwidgets.py:770 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:818
234.
Additional software has to be upgraded
De logicials suplementaris devon èsser meses a nivèl.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
De logicials suplementaris devon èsser meses a jorn.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
235.
Additional software has to be downgraded
De logicials suplementaris an d'èsser reïnstallats en version mai anciana.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
De logicials suplementaris an d'èsser reînstallats en version mai anciana.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/gtkwidgets.py:879 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
250.
Downloading from %s
Downloading from %s
TRANSLATORS: %s is a list of repository names
Telecargament a partir de %s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Telecargament dempuèi %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Telecargament a partir de %s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Telecargament dempuèi %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/progress.py:281
255.
Available sources from %s
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
Fonts disponiblas a partir de %s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Fonts disponiblas dempuèi %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/progress.py:334
256.
Available translations from %s
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
Traduccions disponiblas a partir de %s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Traduccions disponiblas dempuèi %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/progress.py:337
270.
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
Impossible de suprimir la clau qu'an l'emprenta %s[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de suprimir la clau qu'an l'emprencha %s[nbsp]: %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../aptdaemon/worker.py:594
3140 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.