Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 43 results
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Per afichar la lista de las claus de fisança, devètz vos autentificar.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Per afichar la lista de las claus de fisança, vos cal vos autentificar.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
4.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per suprimir los paquets telecargats.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per suprimir los paquets telecargats.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
6.
To change software settings, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per modificar la configuracion del logicial.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per modificar la configuracion del logicial.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
8.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Per modificar la configuracion dels depauses logicials, devètz vos autentificar.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Per modificar la configuracion dels depauses logicials, vos cal vos autentificar.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
10.
To install this package, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per installar aquel paquet.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per installar aquel paquet.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
12.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per metre a jorn la lista dels logicials disponibles.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per metre a jorn la lista dels logicials disponibles.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per installar o suprimir de logicials.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per installar o suprimir de logicials.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
16.
To install software, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per installar de logicials.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per installar de logicials.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per installar lo logicial a partir d’una font novèla.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per installar lo logicial dempuèi una font novèla.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Devètz vos autentificar per installar lo logicial crompat.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Vos cal vos autentificar per installar lo logicial crompat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
110 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.