Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 35 results
54.
Upgrade the system in a safe way
Mettre à niveau le système de manière sûre
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Met à jour le système de manière sûre
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../aptdaemon/console.py:586
55.
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Mettre à niveau le système avec d'éventuels ajouts et suppressions de paquets
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Met à jour le système avec d'éventuels ajouts et suppressions de paquets
Suggested by Bruno Patri on 2011-03-29
Located in ../aptdaemon/console.py:589
56.
Add the vendor to the trusted ones
Ajouter aux fournisseurs de confiance
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Ajoute aux fournisseurs de confiance
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:593
57.
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Ajouter la clé du fournisseur (nécessite aussi --keyserver)
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Ajoute la clé du fournisseur (nécessite aussi --keyserver)
Suggested by Sophie SOLIGNY on 2011-01-21
Located in ../aptdaemon/console.py:596
58.
Use the given keyserver for looking up keys
Utiliser le serveur de clés spécifié pour la recherche de clés
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Utilise le serveur de clés spécifié pour la recherche de clés
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:600
59.
Add new repository from the given deb-line
Ajouter un nouveau dépôt à partir de la ligne deb spécifiée
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Ajoute un nouveau dépôt à partir de la ligne deb spécifiée
Suggested by Sophie SOLIGNY on 2011-01-21
Located in ../aptdaemon/console.py:604
61.
List trusted vendor keys
Lister les clés des fournisseurs de confiance
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Liste les clés des fournisseurs de confiance
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:612
62.
Remove the trusted key of the given fingerprint
Supprimer la clé de confiance ayant l'empreinte spécifiée
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Supprime la clé de confiance ayant l'empreinte spécifiée
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-29
Located in ../aptdaemon/console.py:615
63.
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
Reconfigurer les paquets installés. Il est possible de régler la priorité des questions.
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Reconfigure les paquets installés. Il est possible de régler la priorité des questions.
Suggested by Bruno Patri on 2011-03-29
Located in ../aptdaemon/console.py:622
70.
Do not load any plugins
Ne charger aucun greffon
Translated by AO on 2014-02-01
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Ne charger aucune extension
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-01
Located in ../aptdaemon/core.py:2138
1120 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Niset, Antoine Jouve, Antoine LINARD, Bruno Patri, ButterflyOfFire, Cyberscooty, Emmanuel Sunyer, Fantomas, Jean, Jean-Marc, Jeremy Allard, Mathieu Hajder, Messer Kevin, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Olivier TORRENS, Philip Millan, Pierre Slamich, Rodolphe NOEL, Sarhan Aissi, Shikamaru00, Simon, Sophie SOLIGNY, Tankypon, Thibault D, YannUbuntu, Yohann MONNIER, boby6kila, cyril damas, gisele perreault, goofy, torglut.