Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 18 results
2.
What would you like to do? Your options are:
Що ви бажаєте зробити? Варіанти вибору:
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Що ви бажаєте зробити? Варіянти вибору:
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
12.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Скасувати та &ігнорувати майбутні аварії у цій версії програми
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Скасувати та &ігнорувати майбутні збої у цій версії програми
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-cli.py:208 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:208
31.
No pending crash reports. Try --help for more information.
Немає звітів про аварії у очікуванні. Спробуйте --help для детальної інформації.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Немає звітів про помилки у очікуванні. Спробуйте --help для детальної інформації.
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-cli.py:388 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:388
39.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити, якщо його не існує
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити його якщо його не існує
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
41.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити, якщо його не існує
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити його якщо його не існує
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
45.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Помилка: %s — невиконуваний файл. Зупинка.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Помилка: %s — не виконуваний файл. Зупинка.
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
50.
The application %s has experienced an internal error.
У програмі %s сталася внутрішня помилка.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
У додатку %s сталася внутрішня помилка.
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289
78.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Перепрошуємо, програма %s неочікувано зупинилася.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вибачте, застосунок %s неочікувано зупинився.
Suggested by Max_ym
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../gtk/apport-gtk.py:161
81.
The application %s has stopped responding.
Програма %s перестала відповідати.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Застосунок %s перестав відповідати.
Suggested by Max_ym
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:239 ../gtk/apport-gtk.py:239
85.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Обробка даних звіту зависла дуже близько до кінця і буде, як видається, завершена нормально.
Translated by Sergiy Gavrylov
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Обробка даних звіту зависла дуже близько до кінця і буде, як видається, завершено нормально.
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../data/apportcheckresume.py:74 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Max_ym, Mykola Tkach, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.